Ne güzel bir sürpriz Çeviri İngilizce
398 parallel translation
Bu ne güzel bir sürpriz!
This is a surprise.
Ne güzel bir sürpriz.
My word.
Melanie Hamilton! Sana burada rastlamak ne güzel bir sürpriz.
Melanie, what a surprise to run into you here.
Bu ne güzel bir sürpriz!
Well, this is a surprise!
Hey Bay Charles, ne güzel bir sürpriz!
Say, Mr. Charles, this sure is a pleasure!
- Ne güzel bir sürpriz.
- Well, this is a surprise.
Ne güzel bir sürpriz.
Oh, this was a lovely surprise.
Ne güzel bir sürpriz.
It's such a surprise.
Ne güzel bir sürpriz.
This is an unexpected pleasure.
- Ne güzel bir sürpriz!
- It's hardly a surprise!
- Hayatım, ne güzel bir sürpriz.
Oh, darling, this is a surprise!
- Ne güzel bir sürpriz.
- This is a surprise.
Ne güzel bir sürpriz.
Come on upstairs.
Ne güzel bir sürpriz.Çarşambaya kadar beklemiyordum seni.
What a nice surprise. I didn't expect you till Wednesday.
- Bu ne güzel bir sürpriz.
- Nice of you to drop by.
Vay, ne güzel bir sürpriz! Evet, öyle oldu.
My, what a surprise!
Ne güzel bir sürpriz.
This is quite a surprise.
Ne güzel bir sürpriz.
What a surprise.
Ne güzel bir sürpriz! Bay Kraler ve Miep geldi.
A wonderful surprise, Mr. Kraler and Miep are here.
Kont Sandor, ne güzel bir sürpriz.
Count Sandor, what a delightful surprise.
Ne güzel bir sürpriz!
What a marvelous surprise.
Hayatım, ne güzel bir sürpriz.
WOO! PARTY.
Ne güzel bir sürpriz.
My father-in-law.
- Ne güzel bir sürpriz!
- Oh, what a lovely surprise!
Ne güzel bir sürpriz!
- What a nice surprise.
Ne güzel bir sürpriz!
But what a nice surprise!
Bu ne güzel bir sürpriz.
What a surprise, Mr. Birdie?
Ne güzel bir sürpriz!
What a pleasant surprise!
- Evet, ben Françoise. - Ne güzel bir sürpriz. Evet, ben Françoise.
Ah, Francoise, what a nice surprise.
Goodnight. Ne güzel bir sürpriz.
Goodnight, what a pleasant surprise.
Bu ne güzel bir sürpriz.
What a nice surprise.
Ne güzel bir sürpriz bu böyle!
What a wonderful surprise!
Oo, ne güzel bir sürpriz.
Oh, what a nice surprise.
Ah, ne güzel bir sürpriz!
Oh, what a nice surprise!
Ne güzel bir sürpriz, içeri gel.
- Rosa! What a surprise, come in.
Bayan Sellinger, bu ne güzel bir sürpriz.
- Mrs. Sellinger, what a surprise.
Ne güzel bir sürpriz...
What a delightful surprise.
- Ne güzel bir sürpriz.
- Oh, goody. What a swell surprise.
Ne güzel bir sürpriz.
My, what a lovely surprise.
Ne güzel bir sürpriz.
- What a nice surprise.
Seni burada bulmak ne güzel bir sürpriz.
What a surprise finding you here.
- Kristine, ne güzel bir sürpriz!
- Kristine, what a pleasant surprise!
Ne güzel bir sürpriz!
What a pleasant surprise.
Ah, ne güzel bir sürpriz.
Oh, what a surprise.
Ne güzel bir sürpriz!
What a pleasant surprise! "
Arkadaşlarını da getirmen ne güzel bir sürpriz.
This is a fine surprise that you brought your friends.
- Bu ne güzel bir sürpriz!
- This is a surprise.
Bu ne sürpriz ve rutin ziyaretçilerimle ne güzel bir tezat.
What a surprise and what a lovely contrast to my usual visitors.
Ne güzel bir sürpriz.
What a lovely surprise.
Ne güzel bir sürpriz.
What a nice surprise...
Bize ne zaman şöyle güzel bir sürpriz yapacaksın?
When are you giving us a nice surprise?
ne güzel 854
ne güzel bir sabah 20
ne güzel bir manzara 16
ne güzel bir gece 16
ne güzel bir gün 107
ne güzel sürpriz 31
ne güzel değil mi 71
ne güzel bir isim 37
ne güzel bir yer 22
ne güzel bir fikir 22
ne güzel bir sabah 20
ne güzel bir manzara 16
ne güzel bir gece 16
ne güzel bir gün 107
ne güzel sürpriz 31
ne güzel değil mi 71
ne güzel bir isim 37
ne güzel bir yer 22
ne güzel bir fikir 22
ne güzeller 16
bir sürprizim var 20
bir sürpriz 23
ne gülüyorsun 46
ne günlerdi 17
ne gündü 16
ne gün ama 58
ne gündü ama 41
bir sürprizim var 20
bir sürpriz 23
ne gülüyorsun 46
ne günlerdi 17
ne gündü 16
ne gün ama 58
ne gündü ama 41