Umurumda bile değil Çeviri İngilizce

Kıyafet falan umurumda bile değil!

I don't give a shit about the clothes!

Bunu kimin yapacağı umurumda bile değil.

I don't care who does it.

Ama bu umurumda bile değil artık.

But it doesn't matter anymore.

Umurumda bile değil.

I don't care about that.

Ailesine olanlar umurumda bile değil.

I don't give a shit what happened to his family.

Bak, o kızla birlikte olup olmadığın umurumda bile değil.

Look, I don't care if you're doing this girl or not.

Umurumda bile değil.

I don't even care.

Bu bebeği istemiyorum, Allen. Kulağa kötü gelmesi umurumda bile değil.

I do not want this baby, Allen, and not care if it sounds horrible.

Hiçbir şey yapma. Artık umurumda bile değil.

I do not care anymore.

Umurumda bile değil.

Well, I don't care.

Kimin oyununu oynadığımız umurumda bile değil.

I don't care whose game we play.

Sert adamsın demek, umurumda bile değil.

You be a tough, I don't care.

Yaşadığım sürece gemi ya da denizaltı mı gördüm, umurumda bile değil artık.

I don't care if I never see another boat or submarine as long as I live.

Hayır, amcanın kim olduğu umurumda bile değil.

No, I don't really care who your uncle is.

Kaizer Orkestrası umurumda bile değil.

I don't give a fuck about Kaizers Orchestra.

Kötü bir tutum sergilemesi umurumda bile değil.

I don't care if he's got a bad attitude.

Problemin umurumda bile değil.

I don't give a rat's ass what your problem is.

Canım benim, umurumda bile değil.

Frankly, my dear, I don't give a damn.

Tutuklanman, kaza yapman ya da beklenmeyen başka bir trajedi yaşaman umurumda bile değil.

You get arrested, you get in a car accident, you get into some other unforeseen fucking tragedy, and I really don't fucking care.

- Umurumda bile değil.

I don't give a damn about that.

Ne kadar süreceği umurumda bile değil ;

I don't care how long it takes ;

Ne düşündüğü umurumda bile değil.

I don't even care what she thinks.

Umurumda bile değil aşağılık herif.

I don't give a fuck, a flying fuck.

Benim umurumda bile değil.

I could not care less.

Bu umurumda bile değil.

You know, I don't give a shit about that.

Doğru, umurumda bile değil.

Right, I don't fucking care.

Aptal ofisin umurumda bile değil.

I don't care about your stupid office!

Kalabalık olması umurumda bile değil.

I don't even care if it's overcrowded.

Umurumda bile değil.

I don't care.

Ellis umurumda bile değil.

I don't give a crap about Ellis.

Bak, sizin gibi etiketlenmiş fahişelerin ne düşündükleri umurumda bile değil.

Look, I don't care what you label whores think.

Umurumda bile değil, gerçekten.

I don't care, really.

Umurumda bile değil.

See if I give a care.

Artık umurumda bile değil.

i don't care anymore.

Bartowski'nin ne istediği umurumda bile değil.

I don't care what Bartowski thinks he wants.

Gerçekten umurumda bile değil.

I mean, honestly? I could care less.

Kaç tane bariyerden geçtiğin hiç umurumda bile değil seni en kısa zamanda buraya istiyorum.

Well look, I don't care how many barriers you go through I need you here faster than fast.

Umurumda bile değil.

I do not care.

Umurumda bile değil!

I don't care.

Eğer oğlumu geri almak için gerekiyorsa.. umurumda bile değil.

If that's what it takes to get our son back, I don't care.

- Umurumda bile değil.

- I don't give a fuck.

Firavun Tutankamon'dan bile büyük olsa umurumda değil!

- I don't care if this is bigger than King Tut!

Hayır, özel uçak kiralasan bile umurumda değil.

No. I don't care if you have to charter a plane to Pittsburgh.

Papa olsan bile umurumda değil.

I don't care if you're the Pope.

- Geberip gitsen bile umurumda değil!

I don't care if you burst right here!

Ve nereye gideceğimiz bile umurumda değil. Sadece arabaya binmek ve gitmek istiyorum.

And...

Yalan bile olsa umurumda değil.

I don't care if it's a lie.

Büyük annene çapmış olsan bile umurumda değil.

I don't give a fuck if you just hit your grandmother.

Toplantıda veya tatilde olması, hatta yıldırım çarpması bile umurumda değil.

I don't care if she's in a meeting, on holiday or struck by lightning.

Kont Rudolph, cehennemde çürüse bile umurumda değil.

As fa as I am concerned, Count Rudolph can rot in hell.

Bebeğin saçı seninki gibi bile olsa umurumda değil. Ölene kadar bebek Finn'in diyeceğim.

I don't care if that baby comes out with a mohawk I will go to my grave swearing it's Finn's.