Çavuş dedektif frank arriola Çeviri İngilizce

( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) Gümrük Büro.

Arriola.

( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) Kim dediniz?

Who?

( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) Bayan Batista mı?

Mrs. Batista?

( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) Peki, adresi verebilir misiniz?

All right. What's your address?

( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) [İspanyolca] Tamam, kapat.

[Spanish] Turn it off.

( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) Senin icabına uzun zaman önce bakmalıydım, pislik herif

I should have killed you a long time ago, man.

( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) Ona sen tuzak kurdun, değil mi?

And you set him up.

( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) Hayır, bu kaset sahte..

Nah. This is a fake.

( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) Tamam. ne istiyorsun?

Okay. What do you want?

( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) Hayır.

No. [Spanish]

( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) Seni cehenneme postalayacağım.

I'll see you in hell first.

( Tico Arriola ) - Böyle olsun istemedim. ( Çavuş Dedektif Frank Arriola )

I didn't mean it.

( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) Ama benden sürekli herşeyi saklar oldun.

You've always confided in me.

( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) Bana anlatmak gerekirdi.

You always told me everything.

( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) Hapse girmene izin vermeyeceğim!

No. I'm not going to let you go to prison.

( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) Bana karşı avantaj sağlarlarlar!

They only took advantage of you to get to me.

( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) Evet, ama kıza bunu onlar yaptırdı, sana da bunu onlar yaptırdı.

Yeah, well, they put her up to it. They made you do that to her.

( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) Frank, yapma — Dinle beni, Tico

Frank, don't — Listen to me, Tico.

( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) Her zaman ikimiz için de doğru kararlar vermeye çalıştım, tamam mı?

I've always made the decisions for both of us, all right?

( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) Bazen bu kararlar ters gitmenin sebebi oldu Ama bu sefer her şey yoluna girecek.

Sometimes wrong, okay. But this time, it's right.

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) Naber, Frank. ( Çavuş Dedektif Frank Arriola )

Hello, Frank.

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) Jai alai değil gine değil mi? ( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) - Yok bu sefer, değil.

Isn't this jai alai hour?

( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) Morales ile şansınız yaver gitti mi bari?

So, you having any luck with Morales?

( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) Öyle mi, teslimat nerede peki

Oh. And when did this happen?

( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) Ne zamandan beri bu işte benim bilgim olmuyor?

How come I wasn't told?

( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) Ha, evet arıyacaktınız değil mi? ( Çavuş Dedektif Ricardo Tubbs ) Evet.

Oh, you were, huh?

( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) Burada me cehennem dönüyor ha, Castillo?

Yeah. What the hell is going on here, huh, Castillo?

( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) Asistanıma bildirmek dışında, pek bir işbirliği düşünmüyordunuz öyle mi?

Without my assistance, you would have never pulled this off.

( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) Her şeyden en son ben mi haberdar olmak zorundayım?

And I'm the last one to know?

( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) Güyya bu soruşturmada birlikte hareket edecektik.

You were supposed to keep me informed.

( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) Oh.Tabi ne diyordun sen... ( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) "Departmanlar arası işbirliği" değil mi?

And this is what you call... interdepartmental cooperation?

( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) Tabii canım, dandik iki kiloluk iş zaten!

Oh, no. It stinks!

( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) Ben Frank Arriola Morales'i verin.

Yeah, let me speak to Morales. Frank Arriola.

( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) Bak, Morales Seni gemen görmem lazım.

Yeah, listen, Morales. I gotta see you right now.

( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) Hayır, hemen şimdi.

No, it has to be right now.

( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) Konu mu, son zamanlarda anlaştığın iki kişi varya.

Well, you're about to make a deal with a couple of players —

( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) Sonny Burnett ile Ricardo Cooper.

Burnett and Cooper.

( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) Anlaşmayı iptal etsen iyi olur!

Yeah, well, drop the deal.

( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) İkisi de Miami Vice ekibinden.

They are Miami Vice.

( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) [İspanyolca] Tico kendini nakavt ettiriyorsun!

[Spanish] You're trying to get yourself killed!

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) - Hey, Frank ( Çavuş Dedektif Frank Arriola )

Hey, Frank.

( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) Git bir duş çek de gel.

Why don't you hit the showers?

( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) Aynen.Aa Sonny, dün gece için,

[Chuckles] Yeah. Listen, Sonny, about last night,

( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) Gerçekten çok üzgünüm.

I'm, uh, really sorry.

( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) Herneyse, Morales ile anlaşmadan ne haber?

[Frank] So, any word on the Morales meet?

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) - Bir sorun mu var, Frank? ( Çavuş Dedektif Frank Arriola )

Something wrong, Frank?

( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) Sadece, uh —

Just, uh —

( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) Ne zamandır tanışıyoruz biz?

How long we known each other?

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) - Ne kadar oldu ya, altı sene? ( Çavuş Dedektif Frank Arriola )

What's that, about six years?

( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) Allahım, nasıl da yetenekliydi, değil mi?

God, he was gifted, huh?

( Çavuş Dedektif Frank Arriola ) Evet, devamı?

Yeah, so?