Çavuş dedektif sonny crockett Çeviri İngilizce

Ben Çavuş Dedektif Sonny Crockett, Miami Vice

I'm Det. Crockett, Miami Vice.

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) - Marty.

Marty.

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) - Bırakın onu.

- Let him go.

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) Toz ol yoksa toz edecem seni!

Get outta here.

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) Dizlerinizin üstüne.

On your knees.

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) Dur bi dakika, tatlım.

Wait a minute, sweetheart.

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) İnanmıyorum.

I don't believe it. Dale.

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) Dale, sen burada zıpzıp oynarken, ( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) ortaklarından ikisi araklandı.

Well, Dale, while you were up here frolicking, two of your associates got popped.

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) Evet, narkotik ticareti yaparken.

Yes, sir, for trafficking in narcotics.

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) - Sen nerelerdesin, ahbap?

Where you been, pal?

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) Uzun süre ülke dışında mı kaldın, yoksa ne?

You been out of the country too long, or what?

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) 1984 Suç Kanun Tasarısından haberin yok mu?

Haven't you heard of the Omnibus Crime Bill of 1984?

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) Bak şimdi dostum, bizim yapacağımız şu olacak- -

See, what we're gonna do, buddy...

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) ilk önce seni, şu iki herif ve uyuşturucu işi ile ilişkilendireceğiz tamam mı... ( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) sonra, K.K.P. aldığını ispat ederiz... ( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) kirli kazanç parası.

Is we're gonna associate you to these two guys and their little drug deal, you see. And then we're gonna show receipt of I.G. G... ill-gotten gains.

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) Bil bakalım sırada ne var?

And then guess what? We're gonna start confiscating...

Bütün bunlara elveda diyebilirsin... ( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) ayrıca Lao Li ile yirmi yıldır kenara ne koyduysan.

You can just kiss all this good-bye... and anything else you've gotten and stashed away over 20 years with Lao Li.

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) Seninle konuşmak güzeldi.

Nice talkin'to ya.

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett - Burnett kılığında ) Evet, böyledir kimseye güvenmem..

Yeah, I heard of it.

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) Oh, Tanrı aşkına Bay Morales.

[Crockett] Oh, for goodness sakes, Mr. Morales.

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) Anlaşma felan yok, unut gitsin Hadi gidiyoruz.

Yep, that's it. Let's go.

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) ( İspanyolca ) Bir Cafecito, Lütfen

[Speaking Spanish]

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) Senin gibi ayak takımlarıyla işim olmaz benim.

I figured a messenger boy wouldn't notice.

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) "Anlaşma felan yok" deme tarzın bu şekilde mi, Silvio?

Is this your way of saying we don't have a deal, Silvio?

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) Organizasyonunuzun bir beyninin olduğunu duymak güzel, doğru karar.

It's nice to know somebody in your organization has brains.

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) ( İspanyolca ) Bu Cafecito gelecek mi artık?

[Spanish]

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) Nerede ve ne zaman, ha it?

[Crockett] Where and when?

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) Yani, MoralesMoraleshaberdar edecek demek istedin değil mi, artist?

No, you mean he'll let us know.

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) ( İspanyolca ) Sağolasın

Gracias.

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) Oo, hanımlar, bugün çok şıksınız..

Well, hello, ladies. How's it going?

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett - Gina'ya ) Biraz hızlı bir giriş yapmadın mı, bir tanem?

Now, isn't he a little fast for you, dear?

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) Teğmen Castillo yukarıda sizi bekliyor, bir tanem.

Lieutenant's in room "C."

ÇAVUŞ DEDEKTIF SONNY CROCKETT :

Why?

( Çavuş Dedektif James Sonny Crockett ) Daha fazla değil.

No more. Let's go.

( Çavuş Dedektif James Sonny Crockett ) Gösterini sonraya sakla, tatlım.

Save the floor show, sweetheart.

( Çavuş Dedektif Sonny Crockett ) Aynen öyle.

Yes, sir.

( Çavuş Dedektif James "Sonny" Crockett - Burnett kılığında ) Aslında bakarsan böyle iki kiloluk işleri pek de takmam..

Well, a two-key deal isn't enough incentive to make me be on time.

( Çavuş Dedektif James "Sonny" Crockett - Burnett kılığında ) Yerli malı, yurdun malı herkes onu kullanmalı..

That oughta keep the natives restless.

( Çavuş Dedektif James "Sonny" Crockett - Burnett kılığında ) New York'dan gelen büyük bir alıcım var..

I got a big buyer in from New York.

( Çavuş Dedektif James "Sonny" Crockett - Burnett kılığında ) Yani patronun Morales ile buluşmak istiyoruz.

We'd like to meet Morales.

( Çavuş Dedektif James "Sonny" Crockett - Burnett kılığında ) Beni hiç mutlu etmiyorsun, Silvio.

You're not making me happy, Silvio.

( Çavuş Dedektif James "Sonny" Crockett - Burnett kılığında ) İki kiloluk işi de mahvederek beni zaten bitirdin..

You almost got me killed over a lousy two-key deal.

( Çavuş Dedektif James "Sonny" Crockett - Burnett kılığında ) Neden olmasın ama tek bir şartla, Morales ile bizim işi bağlayacaksın.

Sure, soon as you set up a meet with Morales.

( Çavuş Dedektif James "Sonny" Crockett - Burnett kılığında ) Ben çok ciddiyim.

[Gasping] Here's some incentive.

( Çavuş Dedektif James "Sonny" Crockett - Burnett kılığında ) Morales'e söyle eğer parasını geri istiyorsa en kısa zamanda ben ve alıcımla buluşur..

You tell Morales he'll get his money back just as soon as you set up the meet.

( Çavuş Dedektif James "Sonny" Crockett - Burnett kılığında ) Morales ikinizi de öldürecek.

He'll kill you.

( Çavuş Dedektif James "Sonny" Crockett - Burnett kılığında ) Orası hiç belli olmaz..

I'll take my chances.

( Çavuş Dedektif James "Sonny" Crockett ) Mal gitti, parayı da ben aldım, kanka.

Got the dope, kept the money.

( Çavuş Dedektif James "Sonny" Crockett ) Silvio'nun bir yeri kalktı, ben de ona bir deniz turu attırdım, kanka.

Silvio got so upset, he had to take a little swim to cool off. [Chuckles]

( Çavuş Dedektif James "Sonny" Crockett ) Tabii eğer Sonny Burnett suçu üstlenirse, Silvio'nun talihi de dönebilir yani..

Silvio's got a way with words. I'm sure Sonny Burnett'll take the blame for the whole megillah.

( Onbaşı Dedektif Stanley "Stan" Switek ) - Elvis en son ne yiyordu, Sonny? ( Çavuş Dedektif James "Sonny" Crockett )

- What has Elvis been eating lately?

( Çavuş Dedektif James "Sonny" Crockett ) Evet, Frank, Senin şu Vice Polislerine akşam yemeği ısmarlayan Sam amca'dan ne haber?

So, Frank, how's about Uncle Sam buying a couple of hardworking vice cops dinner?