Şaka mı yapıyorsunuz Çeviri İngilizce

Şaka mı yapıyorsunuz?

Are you kidding?

Şaka mı yapıyorsunuz?

Say, are you kiddin'?

Şaka mı yapıyorsunuz?

Are you joking?

- Şaka mı yapıyorsunuz?

You must be joking!

- Şaka mı yapıyorsunuz?

- You're kidding.

- Şaka mı yapıyorsunuz?

- You people trying to kid somebody?

- Şaka mı yapıyorsunuz?

- Are you kidding?

- Şaka mı yapıyorsunuz?

- Are you joking?

- Şaka mı yapıyorsunuz?

- Are you joking or what?

Şaka mı yapıyorsunuz?

Are you kiddin'?

Şaka mı yapıyorsunuz, karar alınmıştı.

You're kidding, it's settled.

Ling Bey, şaka mı yapıyorsunuz?

Mr. Ling, are you kidding?

- Şaka mı yapıyorsunuz?

You're joking.

Şaka mı yapıyorsunuz?

You're joking!

Şaka mı yapıyorsunuz, alay mı ediyorsunuz?

What is this, some kind of a joke or something?

Yetecektir. Şaka mı yapıyorsunuz?

- That'll be enough.

Şaka mı yapıyorsunuz?

Are you kidding me?

- Şaka mı yapıyorsunuz?

Are you kiddin'me? No!

Şaka mı yapıyorsunuz?

Are you kidding? Page 73!

- Sorun mu? Şaka mı yapıyorsunuz?

- Are you kidding?

Bay Verrill, şaka mı yapıyorsunuz?

Mr. Verrill, you must be joking!

Şaka mı yapıyorsunuz?

You're joking.

- Şaka mı yapıyorsunuz?

- Not at all.

Şaka mı yapıyorsunuz?

Are you pulling our leg?

Efendim, şaka mı yapıyorsunuz?

Sir, this must be a joke.

Şaka mı yapıyorsunuz?

You're kidding me?

- Şaka mı yapıyorsunuz?

You can't kid me.

- Şaka mı yapıyorsunuz.

You're joking.

- Şaka mı yapıyorsunuz?

Here's my card.

Hayır, şaka mı yapıyorsunuz? Tam tersine bu son derece önemli bir şey.

You must be joking, on the contrary.

- Şaka mı yapıyorsunuz?

You kidding?

- Evet! Şaka mı yapıyorsunuz?

Do you know what this is?

İsa aşkına. Bana sikik bir şaka mı yapıyorsunuz siz be?

Oh geezes, are you fucking killing me?

- Ne? Şaka mı yapıyorsunuz?

Are you joking?

- Şaka mı yapıyorsunuz?

- You're kidding?

Çok memnun olurum, şaka mı yapıyorsunuz?

Oh, I would be delighted, are you kidding me?

- Şaka mı yapıyorsunuz?

- You kidding?

Bayım, şaka yapıyorsunuz sanırım. Ben bir diplomatım.

Sir, you are joking!

Ama tabi ki şaka yapıyorsunuz bayım.

But of course you are joking Messier.

- Herhalde şaka yapıyorsunuz.

- I'm sure you don't mean that

Ya şaka yapıyorsunuz ya da kadınları hiç tanımıyorsunuz.

You're either joking, or you know nothing about women.

Şaka mı yapıyorsunuz?

What?

- Şaka mı yapıyorsunuz?

- You're kidding!

İşte, Yahudiler. - Şaka mı yapıyorsunuz?

- There are Jews.

- Şaka mı yapıyorsunuz, efendim?

You're kidding.

Haydi canım, şaka yapıyorsunuz, değil mi?

Come on, you're kidding me, right?

- Şaka yapıyorsunuz herhalde genç hanım.

- You're joking, young lady.

Şaka mı yapıyorsunuz?

- Are you joking?

Şaka mı yapıyorsunuz?

I love you guys!

- Şaka mı yapıyorsunuz?

- I'm sorry. You must be joking!

Aman Tanrım. Şaka yapıyorsunuz.

Oh, my gosh, you're kidding me.