David Çeviri İspanyolca
26,242 parallel translation
Hayatın tuhaf ve ilginç yanlarını araştırarak bir kariyer yaptım.
David : he construído mi carrera buscando lo raro y el lado inusual de la vida.
DAVID FARRIER'A ÖZEL VE GİZLİDİR Son zamanlarda, gey bir porno yıldızının bir adamı doğrayıp vücudunun çeşitli parçalarını bazı siyasetçilere gönderdiği olayda... 'KANADALI PSİKOPAT'ÖLDÜRDÜĞÜ ADAMIN PARÇALARINI GÖNDERDİ... adını manşetlerde sıkça görmüştük.
Estuvo en los titulares por un caso que involucraba a una estrella porno gay que descuartizó a un hombre y envió sus partes a unos políticos.
-... ben de Adam. - David. Memnun oldum.
- Soy David, mucho gusto.
Aslında yarın müsait misiniz?
David : ¿ Mañana?
Yarın iyi olurdu.
David : Bien, mañana es posible.
- Tamam, iyi fikir.
- David : Me parece bien.
Alo?
Marko : ¿ Hola? David :
Marko, ben Dave Farrier.
Hola, Marko, es David Farrier.
David, ben iyiyim, sen nasılsın?
Muy bien, ¿ cómo estás?
Aradığınız cevapları bulabileceğinizi de sanmıyorum.
Y no creo que sea posible que encuentren las respuestas que buscan. David :
Haftalardır Jane O'Brien'ın saldırısına uğruyoruz.
Dylan : Hemos sido atacados por semanas por Jane O'Brien. David :
Dava açarlar, sonra sen yarı yola gelmeden, hatta çeyreğine gelmeden paran yetmediği için kendini savunamazsın.
Comienzan a demandar, y tú te quedas a mitad del camino o en la cuarta parte porque el costo para defenderte es demasiado. David :
Onun söylediklerini söylüyorum, evet.
Bien, si Dylan quiere hacer eso, él lo hará. David : Por lo que ha dicho, sí.
Evet.
David : Sí.
Aslında David, sana söylemek istediğim...
Marko : Lo que quiero decirte, David es que... creo que eres brillante.
- Bu Marko.
- David : Ese es Marko.
Evet, Kevin.
David : Ahí está Kevin.
Sırf burada olarak bile her şeyi, herkes için daha da kötü hâle mi sokuyoruz acaba?
Estamos haciendo que todo se ponga peor para todos... solo por estar aquí. Dylan : David :
Sen David Starr'ın aradığı tarzda biri olabilirsin.
Bueno, tú podrías ser la persona que David Starr está buscando.
"David, mutlu Noel'ler!"
"David, feliz navidad".
"David, yapmanı istediğim birkaç şey var..."
"Solo un par de cosas necesito".
Ünlü homoseksüel pornocu David W. Starr tarafından tespit edilmiş bulunuyorsunuz.
Usted ha sido identificado como un asociado de un pornógrafo homosexual, David W. Starr.
Telefon numaranız, kişisel bilgileriniz ve David Starr'la olan hassas ilişkiniz tümüyle biliniyor ve internette yayınlanacak.
Su nombre, información personal y su relación exacta con David Starr son conocidos y con posibilidad de publicarse en internet.
David Starr mahremiyetinize değer vermiyor.
David Starr no valora su privacidad.
David, Terri'nin ona gönderdiği birçok mektubu saklamış ve tacizin boyutunu bana göstermek istiyor.
David guardó alguna carta que Terri le envió y estuvo dispuesto a mostrarme el grado del acoso.
Yahudi gıdıklama filmcisi David W. Starr kanca burunlu, kıllı ve azgın. "
"Judío Filma-Cosquillas David W. Starr nariz de gancho, peludo y lujurioso".
" Bu derdi başına David W. Starr açtı.
" David Starr es quien causó esto a usted.
Belki de şimdi diyorsun, Edward'ın yerine keşke başarısızlığım olan David ölseydi. "
Quizás desearía, que David, su fracaso, estuviera muerto y no Edward ".
Sonra Terri'nin David Starr dahil olmadan çok daha önce bu işe bulaştığı ortaya çıktı.
Y resulta que el hábito de Terri comenzó... mucho antes de que Dave apareciera.
David D'Amato.
David D'Amato.
David D'Amato'nun babası George'un, Wall Street'in en büyük hukuk şirketlerinden biri olan D'Amato Lynch'in ortağı olduğu ortaya çıktı.
Resulta que el padre de David D'Amato, George, era co-fundador de una de las firmas legales más grandes de Nueva York. D'Amato Lynch.
Bu yüzden David'in harika bir avukatı vardı.
David consiguió un gran abogado.
"David D'Amato, 39 yaşında, Garden City, bilgisayar sahtekârlığı ve tacizden suçlu bulunmuştur" yazıyordu.
David D'Amato, 39 años, de Garden City, declarado culpable por delitos federales de fraude cibernético y acoso.
Bu 2002 yılından. Bu çocukları gıdıklanırken çekenin ve videoları Terri'ye gönderenin David Starr olduğu yazıyor...
Esto es del 2002, una carta a David Starr, para que grabara a esos chicos... y después le enviera los videos a Terri.
" David, birkaç şey daha var.
" David, otra cosa...
David D'Amato, genç erkeklere birbirlerini gıdıklatmak için süslü yöntemler bulmayı asla bırakmamış.
D'Amato nunca paró de encontrar formas elaboradas... de hacer que jovencitos se hicieran cosquillas unos a otros.
Bu teoriyi internette paylaştık ve David D'Amato hiç mutlu olmadı.
Publicamos esta teoría en internet, y David D'Amato mostró su descontento.
David D'Amato Yeni Zelandalı bir avukat tutmuştu.
Encima de todo, David D'Amato ha contratado a un abogado neozelandés.
Şimdi bir yandan Jane O'Brien'ın avukatları üzerimize gelirken, diğer yandan da David D'Amato saldırıyordu. İki taraf da birbirleriyle alakaları olmadığı konusunda ısrar ediyordu.
Estamos siendo atacados por los abogados de Jane de un lado, y los de D'Amato por el otro, ambos insisten en que no tienen nada que ver uno con el otro.
- Ben David.
- Soy David.
David D'Amato'yu bulmak için New York'a gidiyoruz.
Nos dirigimos a Nueva York para encontrar a David D'Amato.
David D'Amato'nun adresi Long Island'ın varlıklı bir banliyösü olan Garden City'de görünüyordu.
La dirección de D'Amato es en Garden City, un opulento suburbio de Long Island.
Merhaba. Ben David.
Hola, habla David.
David D'Amato'yla konuşmak istiyordum.
Quería hablar con David D'Amato.
David'in annesi ve babası hayatta değil ama babasının hukuk şirketi Wall Street'in en büyüklerinden.
Ambos padres de David han fallecido, pero la firma legal de su padre es una de las más grandes de Wall St.
Belki de David bu imparatorluğun meyvelerini topluyordu.
Quizá David cosecha los beneficios.. Del imperio de su padre.
Çok naziksiniz.
David :
- Sağ ol dostum.
David :
İki araba var.
David :
İşte.
David :
David D'Amato'nun şirketle olan ilişkisini merak ediyordum.
David D'Amato, el hijo de George D'Amato.