David mi Çeviri İspanyolca
1,560 parallel translation
- Hayır. - Bu David mi?
- ¡ Ése es David?
Ne bileyim. Şu herif, Mark David mi ne.
No lo sé, fue Mark David algo.
... David mi?
Hijo de... David.
David O. Selznick'i tanıyorsunuz değil mi?
- ¿ Conoces a David O. Selznick?
Erkek kardeşim David.
Este es David, mi hermano.
Erkek kardeşim David ve erkek arkadaşı Jim'le tanıştırayım.
Les presentó a David, mi hermano, y su novio Jim.
Kazanırsam David Copperfield ile özel bir numara yaparım. Arabamın yolcu koltuğunda saklanır ve pencereden sihirli şeyler savurur.
Si gano, puede ser que haga algo especial con David Copperfield donde él se esconda en el asiento del acompañante de mi auto y lance cosas mágicas por la ventana.
Kavalyem, David Fontaine.
Mi acompañante, David Fontaine.
Kısa bir süre sonra, ağabeyim David büyüdüğümüz çiftliği sattı.
Poco después, mi hermano David tuvo que vender la granja donde crecimos.
Ağabeyim David, en büyüğümüz.
Mi hermano David es el mayor.
Yani... Hayvanları falan öldürmüyorsun, değil mi David?
Digo... no tienes que matar animales y todo eso, ¿ no?
Kamp David konuşmalarına başlamanın vakti geldi mi sence?
¿ Fue planeado para coincidir con lo de Camp David?
David Williams ile hayali aşk destanım hakkındaki her şeyi kustuğuma inanamıyorum.
No puedo creer que te vomité la saga completa de mi imaginaria vida amorosa con David Williams.
Sen David için dua et, ben de annem için, tamam mı?
Tú rezas por David, y yo por mi mamá.
- David'le mi konuştunuz? Hayır.
- ¡ Ha estado hablando con David!
Ian'le David arasında, tuhaf bir şeyler sezdiniz mi hiç? Galiba, bazen neler oluyor diye çok merak ediyordum.
En su caso, doy la única sentencia que la ley ahora permite que es tres sentencias simultáneas.
Eve ve Raymond sana söylediler mi bilmiyorum ama oğulları David'i kaybettiklerini biliyorsun, değil mi?
No sé si Eve o Raymond te contaron esto pero sabes que perdieron a su hijito, David, ¿ no?
Neden David Palmer, ulusal güvenlik tehdidi hakkında karımı arasın ki?
¿ Por qué querría David Palmer hablar con mi mujer sobre la seguridad nacional?
Neden David Palmer, ulusal güvenlik tehdidi hakkında karımı arasın ki?
¿ Por qué David Palmer habría llamado a mi esposa con respecto a una amenaza a la seguridad nacional?
David, bu da Billy Blaikie. Yeni menajerim.
Y David, éste es Billie Blaikie, mi nuevo encargado
Ama sokaktaki adım, en azından David'e ilk rastladığım zamanki adım Jade'di.
En serio, pero mi nombre, mi nombre de la calle al menos la primera vez que conocí a David, era Jade.
Fahişeler mi?
- ¿ Son prostitutas? - David...
DiNozzo ve David değil mi?
DiNozzo y David, ¿ verdad?
Davet mi bekliyorsunuz Subay David?
¿ Está esperando una invitación, oficial David?
- Değil mi Subay David?
- ¿ No es cierto, oficial David?
Eminim bunu da göz önünde bulundururlar, değil mi Subay David?
Seguro que eso se le tendrá en cuenta. ¿ Correcto, oficial David?
Hey, bu arada, David nakil listesinden bir şey bulabildi mi?
¿ David encontró algo en las listas de transplante?
Dinle, David. Aslına bakarsan Koç Durham'ın benimle kişisel bir meselesi var.
Escucha, David, la verdad es que el entrenador Durham tiene algo personal en mi contra.
- David Aceveda'nın adı geçti mi?
¿ Sus amigos mencionaron a David Aceveda?
- Bir saniye bekler misin?
Él es mi esposo David. ¿ Puede esperar un minuto?
Benim doğum günüm de seri katil David Berkowitz'inkiyle aynı gün.
Mi cumpleaños es en el mismo día que aquel asesino del "hijo de Sam".
Gazeteler David hakkında yazıyor diye mi?
¿ Porque la prensa escribe acerca de David?
Yeğenim David'e sorun.
Hablen con David, mi sobrino.
- Rakamlar da bir yere kadar değil mi.
- Es más algo como David y Goliat.
Bu oğlum David.
Le presento a mi hijo David.
- Lütfen. - Tamam David. Bir.
- ¿ Mi papá está cubierto?
David!
¿ Dónde está mi muchacho?
David öldükten sonra babam da protestolara katılmıştı.
Bueno, mi padre lo hizo tras la muerte de David.
20 sterlin? David Bowie'nin yanına oturmak için mi rüşvet teklif ediyorsun?
Perdón. ¿ Intenta sobornarme para sentarse con David Bowie?
O artık senin Tanrın değil, David, benim Tanrım!
Ya no es tu Dios mi!
Merhaba, ben David.
Hola, mi nombre es David.
Ne yapmamı istiyorsun David'i bir daha görmeyeceğime yemin mi edeyim?
¿ Qué es lo que quieres que haga... ¿ Jurar que nunca volveré a ver a David?
David Blaine'le olan ilişkinde pes ettiğin gibi pes mi edeceksin?
¿ Lo abandonarás como abandonaste tu relación con David Blaine?
David'in ailesi beni orada ister mi bilmiyorum.
Ni siquiera sé si la familia de David quiere que esté ahí.
Bugün büyük gün David. Öyle mi?
Es un gran día, David.
David büyükbabamı tedavi etti.
David atendió a mi abuelo.
David, bir kadın bana geldi ve seninle yattığını söyledi.
David, una mujer entró a mi oficina hoy y me dijo que estaba acostándose contigo.
- David, seni fark etti mi?
- David, ¿ te vio?
Bu da ortağım Ziva David.
Esta es mi compañera Ziva David.
David bir filistinliye mi vurmuş?
Entonces, David se drogó con los filisteos.
- Pat Robertson mu yoksa David Koresh mi?
¿ Pat Robertson o David Koresh?