Delirmişsiniz Çeviri İspanyolca
178 parallel translation
Siz delirmişsiniz.
Está loco.
- Delirmişsiniz siz! Bırakın!
¡ Le digo que está loco!
Siz delirmişsiniz!
Estáis locos.
Hepiniz delirmişsiniz.
¿ Qué? ¡ Están locos!
Delirmişsiniz.
Estás loco.
Delirmişsiniz.
Está loco.
Siz delirmişsiniz! İkiniz de delisiniz.
¡ Estáis locos, los dos!
Hepiniz delirmişsiniz.
Están todos locos.
Sevgili Albay, siz delirmişsiniz.
Querido Coronel, está loco.
Delirmişsiniz!
¡ Todos están locos!
Delirmişsiniz!
No me dejaré engañar. ¿ Lo oyes?
Delirmişsiniz!
¡ Sí que está loco!
Sizse delirmişsiniz!
Ustedes son unos locos.
Bu dandik kostümü giyeceğimi sanıyorsanız delirmişsiniz demektir.
¿ Ese sombrero ridículo? Está loco.
Siz... Delirmişsiniz.
Está... está loco.
Siz delirmişsiniz.
¡ Estás loca!
Siz delirmişsiniz.
Estás loco.
Siz delirmişsiniz!
¡ Estáis locos!
Hepiniz delirmişsiniz.
Creo que todos están locos.
Delirmişsiniz.
Estáis locas.
Delirmişsiniz.
¡ Están los dos mal de la cabeza!
Siz delirmişsiniz.
- Pero estáis locos.
Siz delirmişsiniz, onu öldürecekler.
Ustedes estan locas, ellos la mataran.
- Siz delirmişsiniz.
- Usted está loco, señor.
Delirmişsiniz.
¿ Estás loca?
Ben kamyon 41, 17. Karayolu'ndayım, siz delirmişsiniz.
Aquí el camión 41 en la 17.
Bence bayağı delirmişsiniz!
Se ha puesto bastante loco, si me lo pregunta!
Siz delirmişsiniz!
- No, no puede.
Gerçekten delirmişsiniz.
Está loco.
Siz delirmişsiniz.
Usted está loca.
Bu işte benim suçlu olduğumu düşünüyorsanız hepiniz delirmişsiniz.
Si me creen culpable, están locos.
Bence siz biraz delirmişsiniz.
Creo que están locos.
- Delirmişsiniz.
- Está loco.
Delirmişsiniz siz!
Estás loco.
- Sizler delirmişsiniz.
- Desde luego, están locos.
Hepiniz delirmişsiniz!
¡ Están todos locos!
İkiniz de delirmişsiniz.
Los dos están locos.
- Siz delirmişsiniz.
- Ha perdido el control.
İkiniz de delirmişsiniz!
¡ Los dos están locos!
Delirmişsiniz, Margot!
¡ Has perdido la cabeza, Margot!
- Delirmişsiniz siz.
- ¡ Estás loco!
Delirmişsiniz!
Ud. Está loca.
Onlara " Siz delirmişsiniz.
" Uds. están obsesionados.
Orkestra mı? Delirmişsiniz.
¿ Una orquesta?
Siz delirmişsiniz. Bir avuç aşağılık delisiniz.
Son una bola de enfermos.
Sizler delirmişsiniz!
¡ Están locas!
- Siz delirmişsiniz!
- ¡ Ustedes están locos!
Siz delirmişsiniz!
¡ Que me pase esto en Francia!
İkiniz de delirmişsiniz.
Ambos están demasiado locos para vivir.
Ya delirmişsiniz ya da...
Usted, o es un loco...
Asıl siz delirmişsiniz!
¡ Todos están locos!