Korkmana gerek yok Çeviri İspanyolca
866 parallel translation
Korkmana gerek yok, bir daha sana dokunmayacağım.
No temas. Jamás volveré a tocarte.
Korkmana gerek yok.
No tenga miedo.
- Korkmana gerek yok.
- No te asustes.
Korkmana gerek yok.
No temáis.
Artık benim baskılarımdan korkmana gerek yok.
No necesitas temer más mi dominio.
Orada hayalet olsa da, korkmana gerek yok ki.
No se ve nada ¡ No tienes de que preocuparte!
Artık korkmana gerek yok.
Ahora no tengas miedo.
Bu kadar korkmana gerek yok.
No tema.
Korkmana gerek yok.
No te preocupes
- Korkmana gerek yok, yanındayım.
No debes tener miedo, yo estoy aquí.
Geoff, artık benden korkmana gerek yok.
Geoff, no debes tenerme miedo.
Korkmana gerek yok yaşIı karga.
No tengas miedo, espantapájaros.
Artık korkmana gerek yok. Seni seviyorum.
No volverás a pasar por eso otra vez.
Ama kalede olan lanetten korkmana gerek yok.
- No tema la maldición del castillo.
- Evet, korkmana gerek yok.
- Sí. No te preocupes por eso.
Benim küçük Margot'm, ben öldükten sonra, sana ne olacak diye daha fazla korkmana gerek yok.
Mi pequeña Margot, que ya no tiene que preocuparse de lo que le sucederá después que yo muera.
Korkmana gerek yok.
Pero no tengas miedo.
Önemli değil. Harper'da korkmana gerek yok.
No importa, en Harper no hay nada que temer.
Korkmana gerek yok, sadece radyoda konuşan bir adam.
No te asustes, es un hombre hablando con un micrófono.
Korkmana gerek yok, Margaret.
No debes temer, Margaret.
Korkmana gerek yok.
No hace falta tener miedo.
Korkmana gerek yok!
¡ No me seas cobarde ahora!
Korkmana gerek yok.
No se preocupe.
Korkmana gerek yok.
No tienes que tener miedo.
Benden korkmana gerek yok.
No se asuste de mí.
Ayrıca korkmana gerek yok. Bu bölgede barış imzalandı.
En esta región, los pieles rojas son pacíficos.
Korkmana gerek yok.
No te asustes.
Onun karısı olduğunu kimse bilmediği sürece korkmana gerek yok.
No tiene de qué preocuparse mientras no sepan que es su esposa.
- O halde korkmana gerek yok.
- Entonces no tienes por qué preocuparte.
Benden korkmana gerek yok.
No tienes porque temerme.
Kızlardan korkmana gerek yok.
No deberías tener miedo a las chicas.
Korkmana gerek yok patron.
No hay por qué asustarse, jefe.
Bizden korkmana gerek yok bizim de senden korkmamıza.
No temas nada de nosotros... siempre que no temamos nada de ti.
- Ah, korkmana gerek yok.
- Lo tengo. Ojalá no hubiera...
Kalbini söküp balıklara veririm. Korkmana gerek yok.
No hay necesidad de asustarse.
O yüzden korkmana gerek yok, Bolie. Anlıyor musun?
Voy a pedir que nada te suceda.
Korkmana gerek yok.Silaha ihtiyacın olmayacak.
No temas, no necesitas llevar arma.
Orman çok geniş. Korkmana gerek yok.
El bosque es denso, ¿ por qué preocuparse?
Onunla karşılaşmaktan korkmana gerek yok.
No temas encontrarte con él.
Ben üzülürüm diye korkmana gerek yok.
No tengas miedo de herir mis sentimientos.
Korkmana gerek yok.
No tengas miedo.
Ne yaparsan yap benden korkmana hiç gerek yok.
Así que, en todo lo que hagas no me temas.
Korkmana gerek yok.
No debes tener miedo.
Korkmana hiç gerek yok, biliyorsun.
No tengas miedo.
Benden korkmana gerek yok.
- Sí.
Korkmana gerek yok.
No tienes por qué tenerlo.
Akşamları saat 7 : 00 haricinde, beni hiç görmeyeceksin. Korkmana gerek yok.
No debes tener miedo.
Korkmana gerek yok.
No temas.
Sorun yok, korkmana gerek yok.
Está bien, no tengas miedo.
Karın seni görür diye korkmana da gerek yok.
No temas, tu esposa no se enterará.
Korkmana gerek yok.
No sea rencoroso.
gerek yok 917
gerek yoktu 39
yoko 23
yokohama 35
yok artık 174
yokum 65
yok ya 124
yoksa 930
yok öyle bir şey 68
yoksa sen 40
gerek yoktu 39
yoko 23
yokohama 35
yok artık 174
yokum 65
yok ya 124
yoksa 930
yok öyle bir şey 68
yoksa sen 40
yok ol 36
yok mu 410
yoksa ben 17
yok daha neler 57
yok birşey 158
yoktur 42
yok canım 523
yok ki 29
yoksa ne olur 26
yok bişey 18
yok mu 410
yoksa ben 17
yok daha neler 57
yok birşey 158
yoktur 42
yok canım 523
yok ki 29
yoksa ne olur 26
yok bişey 18
yok bir şey 967
yok oldu 57
yoktu 131
yok musun 43
yoksa ne 75
yok et 47
yok etmek 16
yoksa seni öldürürüm 37
yok yahu 26
yok hayır 73
yok oldu 57
yoktu 131
yok musun 43
yoksa ne 75
yok et 47
yok etmek 16
yoksa seni öldürürüm 37
yok yahu 26
yok hayır 73