Nereden çıktı bu Çeviri İspanyolca

Disneyland'a? Nereden çıktı bu seyahat telaşı?

¿ Por qué esta repentina urgencia por viajar?

Nereden çıktı bu muhabbet?

- ¿ Y cómo se enteró?

- Nereden çıktı bu?

- ¿ De qué se trata esto?

- Anne, nereden çıktı bu?

- Mamá, ¿ a quién se le ocurrió esto?

Nereden çıktı bu?

Oye, ¿ de dónde viene esto?

Nereden çıktı bu uçak boyama meselesi?

¿ Qué pretendes conseguir pintando el avión así?

Nereden çıktı bu?

- ¿ Qué es eso de utopía?

Nereden çıktı bu?

- ¿ Eso es?

Nereden çıktı bu?

¿ De donde vendrá?

Nereden çıktı bu kız?

¿ Quién diablos es esa chica?

Nereden çıktı bu?

¿ A qué viene?

Bu nereden çıktı?

¿ De dónde habrá salido eso?

Bu yüzükler nereden çıktı?

Esos anillos ¿ de dónde salieron?

Bu kadın nereden çıktı?

¿ De dónde vino?

Peki sence son bir kaç haftadır Andrew'a tüm söylediklerin, bütün yaptıkların koca bir hayır anlamına gelirken bu "s.kt.r et her şeyi, evet" nereden çıkıyor?

¿ Y de dónde crees que este "Al carajo, sí" surgió cuando todo lo que le has estado diciendo a Andrew todo lo que has estado haciendo en las últimas semanas ha sido, en realidad, un gran no?

Bu evet nereden çıktı?

¿ De dónde salió este sí?

Bu da nereden çıktı böyle?

- ¿ De dónde mierda vino eso?

Nereden çıktı oğlum şimdi bu? Şimdi çıkmadı anne.

¿ De dónde sacas esa idea ahora, hijo?

Bu da ne demek oluyor? Bu kız kardeşinin... Neha da nereden çıktı?

¿ Este giro en la historia..... de su sobrina Neha, de dónde ha salido?

Bu süper kahraman yakınmaları da nereden çıktı?

Bueno, ¿ qué ha sido esa pataleta de super-heroína?

Sen Cynthia'yı bafillerken bu da nereden çıktı?

¿ Cómo surge eso cuando estás tirándote a Cynthia?

-... bu da nereden çıktı?

¿ De dónde viene esto?

- Nereden çıktı şimdi bu?

- ¿ De qué se trata todo esto?

Bu da nereden çıktı?

¿ Qué demonios?

Bu kitap da nereden çıktı böyle birdenbire?

¿ Y qué es eso del libro de repente?

Peki bu iddian nereden çıktı?

¿ Y de dónde cojones ha salido eso?

Bu tercüman da nereden çıktı?

¿ De dónde es nuestro intérprete?

Bu duvar da nereden çıktı? Buradan geçerken yoktu.

¿ De donde demonios ha salido esa pared?

Bu nereden çıktı?

¿ A qué viene eso?

Tüm önyargılar nereden çıktıysa, bu da oradan çıktı.

Bueno, ¿ de dónde crees que viene ese prejuicio, Robin?

Bu nereden çıktı?

¿ Qué es lo que produjo esto?

Bu konu nereden çıktı şimdi?

¿ A qué viene esto?

- Elbette. Bu da nereden çıktı?

- Claro. ¿ Por qué?

- Bu da nereden çıktı?

¿ Cómo se te ocurrió?

Bu da nereden çıktı? Hileli bir soru değil.

¿ De dónde viene eso?

- Bu da nereden çıktı?

- ¿ Por qué piensa eso?

Bu yeni delilik de nereden çıktı?

¿ Qué nueva locura es ésta, señor?

- Bu kadar köpek de nereden çıktı?

- ¿ Pero por qué perros en un hospital?

- Bu nereden çıktı?

¿ Y esto, de dónde viene?

- Yakıtımız bitmiş olabilir. - Nereden çıktı şimdi bu?

Skipper, se acabó el combustible.

Bu da nereden çıktı?

¡ ¿ Qué hace ese idiota? !

Geçmişimle ilgili bu ani merak nereden çıktı?

¿ Y esta repentina curiosidad por mi pasado?

Bu saçmalıklar nereden çıktı?

¿ De dónde saca esas absurdas ideas?

- Nereden çıktı şimdi bu?

- ¿ De qué estás hablando?

- Bu kibarlık da nereden çıktı?

- ¿ Dónde está ese acento tan elegante?

- Bu nereden çıktı?

- ¿ De dónde viene esto?

Oh, Tanrım. Bu da nereden çıktı?

Dios mío. ¿ De dónde salió esto?

Bu fikir nereden çıktı Julia?

Julia, ¿ de dónde sacaste esta idea?

Bu nereden çıktı?

¿ Por qué dices eso?

- Nereden çıktı şimdi bu?

- ¿ Por qué dices eso?

Bu da nereden çıktı şimdi?

¿ De qué estás hablando?