Rüya görüyordum Çeviri İspanyolca
262 parallel translation
- Rüya görüyordum.
- Soñaba.
Çok huzurlu bir rüya görüyordum.
Estaba teniendo un sueño tan tranquilo.
Sanırım bende rüya görüyordum.
Yo también estaba soñando.
- Rüya görüyordum.
- He estado soñando.
Rüya görüyordum.
lo siento. Estaba soñando.
Gözüm açık rüya görüyordum herhalde.
Supongo que estaba soñando despierto.
- Rüya görüyordum.
¿ Qué ropa?
Rüya görüyordum.
Yo sólo he soñado.
Bir rüya görüyordum.
Estaba soñando.
Muhteşem bir rüya görüyordum.
Un dulce sueño.
Rüya görüyordum yoksa, ben mi?
Estaba soñando... ¿ O era yo?
Rüya görüyordum. Sanık sandalyesindeydim zincirlenmiştim.
Soñaba que estaba en el estrado de testigos encadenada al asiento.
- Baba, rüya görüyordum.
Estaba soñando...
Sanırım, rüya görüyordum.
Debía de estar soñando.
Bir rüya görüyordum.
Estaba teniendo un sueño.
Bir rüya görüyordum sesler duydum ne olduğunu anlayamadım korktum.
Y estaba soñando... y he oído los sonidos. Y no sabía qué era... y me asusté.
Güzel bir rüya görüyordum.
Tenía un bonito sueño.
- Yok bir şey. Rüya görüyordum.
- No, es que tuve una pesadilla.
Yine mi rüya görüyordum?
¿ Soñaba otra vez?
Eve yatmış rüya görüyordum.
¡ Yo estaba atrás soñando!
Rüya görüyordum!
- ¡ Que me he puesto a soñar!
Sen uyandırmadan önce rüya görüyordum.
Cuando me despertaste estaba soñando. Soñaba como un idiota.
- Evet. Güzel bir rüya görüyordum.
Estaba teniendo un sueño.
Rüya görüyordum.
Estaba soñando...
Erotik bir rüya görüyordum.
Estaba teniendo un sueño erótico
Sanırım rüya görüyordum.
Debía de estar soñando.
Evet, harika bir rüya görüyordum.
Sí. Estaba soñando algo maravilloso. Maravilloso.
Rüya görüyordum.
Estaba soñando.
Uyuyordum ve rüya görüyordum.
Estaba dormida y soñando.
Hep bir rüya görüyordum, sürekli aynı şeyleri. Gece yarısı pencerenin önünde otururken Boğa'yı, Kızıl Boğa'yı görüyordum.
Yo solía soñar, una y otra vez, parado en mi ventana en la noche y veía al Toro, al Toro Rojo.
Uyuyordum. Rüya görüyordum.
Mi ropa está en la otra habitación.
Çok güzel bir rüya görüyordum.
He tenido un sueño maravilloso.
- Kötü bir rüya görüyordum.
- Venga, toma. - Ha sido una pesadilla.
- Rüya görüyordum.
- Soñando despierta.
Muazzam bir rüya görüyordum.
Yo tengo un gran sueño
Sanırım biraz rüya görüyordum.
Yo, creo que aluciné un poco.
- Bir rüya görüyordum...
Tuve este sueño...
- Rüya görüyordum.
- Estaba soñando.
- Müthiş bir rüya görüyordum.
Estaba teniendo un sueño precioso.
Acayip bir rüya görüyordum!
¡ Menudo sueño!
Korkunç bir rüya görüyordum.
Tuve el sueño más espantoso.
Sanırım rüya görüyordum.
Creo que he tenido un sueño.
Rüya görüyordum.
Estaba soñando..
Dostum, muhteşem bir rüya görüyordum.
Oh, tenía un sueño increíble.
Beş haftadır çalışıyoruz. Yoksa rüya mı görüyordum?
¿ Hemos estado ensayando cinco semanas, o acaso lo he soñado?
- Yoksa rüya mı görüyordum?
- ¿ O lo he soñado?
Evet, rüya görüyordum.
Sí, soñando.
Rüya görüyordum.
Pensaba que nos estaba siguiendo.
Rüya görüyordum herhalde...
Creo que estaba soñando.
Üç çıplak kızla ilgili bir rüya görüyordum.
Gracias por colarte.
Rüya görüyordum.
¿ Con qué?