Doğum gününüz kutlu olsun Çeviri Fransızca
58 parallel translation
Doğum gününüz kutlu olsun.
Bon anniversaire.
Doğum gününüz kutlu olsun general. Personelinizden.
Votre état-major vous souhaite un bon anniversaire, général.
Doğum gününüz kutlu olsun.
Bonne fête, monsieur.
Doğum gününüz kutlu olsun.
Joyeux anniversaire.
Hayır... Doğum gününüz kutlu olsun Dominique ve Danielle.
"Dominique et Danielle."
Doğum gününüz kutlu olsun.
Et joyeux anniversaire.
- Doğum gününüz kutlu olsun!
- Bon anniversaire!
Doğum gününüz kutlu olsun, Larissa Dmitrievna.
Larissa Dmitriévna, mes bons vœux.
- Doğum gününüz kutlu olsun, Majesteleri.
Joyeux anniversaire, Votre Altesse.
Doğum gününüz kutlu olsun.
Joyeux anniversaire, madame.
İşçiler adına, efendim... doğum gününüzü kutluyorum. Doğum gününüz kutlu olsun.
Au nom de tout le personnel... je vous souhaite un bon anniversaire.
- Doğum gününüz kutlu olsun Dr. Ross.
Et bon anniversaire, Dr Ross.
Doğum gününüz kutlu olsun.
vous souhaitant un happy birthday.
Ayrıca doğum gününüz kutlu olsun.
Permettez-moi de vous exprimer mes meilleurs vœux pour votre anniversaire
- Doğum gününüz kutlu olsun.
- Joyeux anniversaire à toi!
Doğum gününüz kutlu olsun Bayan Hong.
Joyeux anniversaire, Mme Hong.
Doğum gününüz kutlu olsun, hanımefendi.
- Bon anniversaire, mademoiselle.
Oh, selam, doğum gününüz kutlu olsun.
Bon anniversaire.
- Doğum gününüz kutlu olsun.
- Joyeux anniversaire.
Doğum gününüz kutlu olsun.
Joyeuse anniversaire.
Doğum Gününüz kutlu olsun, Bay Başkan.
"Joyeux anniversaire, M. le Président."
Doğum gününüz kutlu olsun!
Joyeux anniversaire!
Villetta-sensei, doğum gününüz kutlu olsun.
Que diriez-vous de commencer une nouvelle vie? Il se trouve que Shirley m'a confié ça.
Doğum gününüz kutlu olsun, Prenses Violet.
Joyeux anniversaire, Princesse.
Doğum gününüz kutlu olsun Bayan Meade.
Joyeux anniversaire, Mme Meade.
Doğum gününüz kutlu olsun.
Bon anniversaire, alors!
Doğum gününüz kutlu olsun sürtükler!
Bon anniversaire, salopes!
Doğum gününüz kutlu olsun çocuklar.
Joyeux anniversaire, niños!
Doğum gününüz kutlu olsun
Biberons au feu Couches au milieu
Doğum gününüz kutlu olsun, efendim.
Joyeux anniversaire, monsieur.
- Doğum gününüz kutlu olsun majesteleri.
- Joyeuse fête, Votre Grâce.
"Yvette ve Rebecca'ya. On beşinci doğum gününüz kutlu olsun."
"A Yvette et Rebecca pour vos 5 ans".
Doğum gününüz kutlu olsun!
C'est ton anniversaire aujourd'hui. Passe une bonne journée!
Doğum gününüz kutlu olsun Wally, Wilson Whoopi, Waylon, Weepy ve Wanye.
Bon anniversaire, Wally, Wilson, Whoopi, Waylon, Weepy et Wanye.
- Doğum gününüz kutlu olsun, Bay Escobar.
- Bon anniversaire, M. Escobar.
- Doğum gününüz kutlu olsun efendim.
Joyeux anniversaire, monsieur.
- Doğum gününüz kutlu olsun.
Joyeux anniversaire, alors.
- Doğum gününüz kutlu olsun!
- Joyeux anniversaire!
- Doğum gününüz kutlu olsun.
Joyeux anniversaire.
Doğum gününüz kutlu olsun efendim.
Joyeux anniversaire, monsieur.
Doğum gününüz kutlu olsun!
Joyeux anniversaire.
Doğum gününüz kutlu olsun amirim.
Joyeux Anniversaire, Lieutenant
- Doğum gününüz kutlu olsun, bayım.
Buon compleanno, signore.
Doğum gününüz kutlu olsun bu arada.
Joyeux anniversaire.