Kilidi aç Çeviri Fransızca
173 parallel translation
En iyisi dolaşıp pencerenin kilidi açık mı kontrol et.
Va voir si la fenêtre est ouverte.
Kilidi aç, yoksa ateş edip ben açarım.
Ouvrez cette porte ou je tire.
- Dış kilidi açın.
- Déverrouillez le sas.
Onu kilidi açık ve terk edilmiş halde bulduk.
Nous l'avons trouvée abandonnée. A-t-elle été volée?
Kilidi aç.
- Ouvre le passage.
Güzel. Jones burada bize kilidi açıyor, efendim.
- Jones est en train de nous ouvrir.
Kasanın zaman kilidi açılınca bu adamlar gelme nedenleri olan şeyi alacaklar.
Quand le verrouillage automatique se déclenchera... Ces hommes prendront ce pour quoi ils sont venus.
- Hava kilidi açık.
- Le sas est ouvert.
- Belki güvenlik kilidi açıktır.
- Il y a peut-être un cran de sûreté. |
Şu lanet kilidi aç ve bıçağı çıkar.
Ouvre ce putain de casier et enlève le couteau. Maintenant!
Kilidi aç Malcolm.
Force la serrure.
Zaman kilidi açılmalarını imkansız kılıyor.
Vous n'arriverez pas à les ouvrir.
David, bu kilidi açıp, yukarı geleceğim.
David, voilà ce que je vais faire : Je vais ouvrir le verrou et je vais monter.
Kilidi aç.
C'est parti.
Quark, kilidi açı ver. "
Quark, crochetez-moi ça. "
Kilidi aç.
Débloque-le.
Kilidi aç, sonra kenara çekil.
Tournez la clé et reculez.
Son kilidi açın!
Libérez le dernier verrou de sécurité!
Kilidi aç!
- Venue et repartie. On ferme!
Kilidi aç.
Déverrouillage.
Kilidi aç. Bunu yasaklıyorum.
Will ‚ je te l'interdis.
Her biri kilidi açıImayı bekleyen bir gizem.
Chacune est un mystère qui demande à être résolu.
— Aferin, Ike! — Kilidi açın, Döller!
- La clé est au-dessus de la porte.
Grid takibi. Kilidi aç.
Grille de localisation.
Geliyorum, sayısız kilidi açıyor ve süreksiz merdivenlerden yukarıya hızla çıkıyorum ve o işte orada, beni bekliyor... örtüsünü kaldırıyor, onun tozlu soğuk bedenine bakıyor ve tozunu silip, onu okşuyorum...
J'arrive, j'ouvre mille cadenas et monte en courant un escalier de fortune La voilà, qui m'atten J'ôte le couvercle et regarde fixement sa silhouette froide et poussiéreuse
Hava kilidi açıldı.
Ouverture de Sas!
Emniyet kilidi açıkken, Stark bir şey yapamazdı.
Avec la sûreté, il ne pouvait rien faire.
Kilidi açıp girelim mi?
Je fais sauter la serrure etje demande aux prisonniers?
Kilidi açıp onu dışarı çıkarmayı denemek için çalışmaya başladım.
J'ai attaqué la serrure, pour essayer de la dégager.
Kilidi aç!
Non, je n'irai pas!
Kilidi açıyorum.
Je force la serrure.
Birisinin kilidi açıp, onu mücadele etmeden bıçaklamış ve kilidi eski haliyle tekrar kilitlemiş olma ihtimali çok zayıf.
Il est peu probable que l'agresseur ait ouvert le verrou, frappé sans que l'autre ne riposte et tranquillement refermé en partant.
Bir pozisyon kilidi açıyor. Başka bir pozisyon da bu kapılardan birini açıyor.
Une position les déverrouille... une autre ouvre une de ces portes.
- Kilidi açıyor.
- Il crochette la serrure.
Kilidi aç.
Débloque la portière!
- Emniyet kilidi açık mı?
- La sécurité est mise?
Anahtar, manyetik bir kilidi açıyor. Tırtıklar yerine mıknatıslar var.
Des aimants repoussent des chevilles magnétisées.
Arka kapı açıktı kilidi de zorlanmamış.
La porte de derrière était ouverte, on a forcé la serrure.
Ah, senin arabandan alınan anahtarı kullanmadı. Mallory kilidi değiştirtmişti, ve, açıkçası, bu anahtarı kullanmamıştı.
Il n'a pas utilisé la clé de votre voiture, Mallory avait changé la serrure, et il n'a pas utilisé celle-ci.
Aç şu kilidi. Çabuk.
Défais ces chaînes.
Kilidi zorlayarak vakit kaybetmesindense, Bayan Durrant'ın valizini açıp evrak çantasını açmadan kendi valizine aktarması ve kaçması daha basit olurdu.
Il eût été plus facile de prendre le coffret dans la valise. Au lieu de perdre du temps.
Dur, kilidi mi açık bıraktın, yoksa kapıyı mı açık bıraktın?
Tu as laissé la serrure ouverte ou la porte?
Arkadaşımın bisiklet kilidi de... ev adresinin posta kodu ile açılıyor, böylece unutmuyor.
Mon copain, le cadenas de son vélo c'est son adresse. Il l'oublie pas.
Kilidi açık.
Cran de sûreté.
Elle kilidi iptal edip kapıları açın.
Procédez au déverrouillage manuel de cette porte.
Kilidi aç.
Le loquet.
Kapının kilidi iki taraftan da açılmalı.
La porte doit être ouverte de chaque côté.
Hey, açın şu kilidi.
Hé, déverrouillez ca!
Kilidi açıyorsun.
Vous l'ouvrez.
Aç yoksa ben kilidi kırarım. Arabana zarar vermeyelim.
Ouvrez-la, sinon j'vais forcer la serrure et p têt l'endommager.
Son kilidi de aç!
Ouvre la dernière serrure.