Ben yapıyorum Çeviri Portekizce

Neden bunu ben yapıyorum?

Quero a fatia do canto, mas quero o "I" do meu nome.

Geri kalan her şeyi ben yapıyorum. O yüzden topla kendini.

Estou a fazer o resto, então recompõe-te, está bem?

Hayır. Toplantının açılış konuşmasını ben yapıyorum ve o da konuşma metnimde bana yardımcı oluyordu.

Farei o discurso de abertura e ela estava a ajudar-me com ele.

- Ben yapıyorum.

- Vou fazê-la. - Eu fazer.

Hepsini ben yapıyorum zaten.

Seja como for, estou a fazer o trabalho todo.

O puzzleı ben yapıyorum, yapıyorum, yapıyorum, bitiyorum.

Continuo a fazê-lo, mas não consigo acabá-lo.

Ben Raider Radyo'dan Alak Tarr, kemerin tepesinden yayın yapıyorum.

Eu sou Alak Tarr da Raider Radio a transmitir do topo do arco.

Ben saç bantları yapıp satıyorum.

O Jason escreve peças.

Ben Fransa Polis Teşkilatı'nda görev yapıyorum.

Sou uma agente da Polícia Nacional de França.

Ben işimi yapıyorum ve evet, bazen yatıyorum.

- Faço o meu trabalho e às vezes, sim.

Evet.Ben de onu yapıyorum.

Sim, é aquilo que estou a fazer.

Ben de işimi yapıyorum.

Estou a fazer meu trabalho.

Bakın, ben burada yalnızca işimi yapıyorum.

Escute, não tenho nada contra a senhora, faço apenas o meu trabalho, só isso.

Ben de elimden geleni yapıyorum.

Estou a fazer o meu melhor.

Ne yapıyorum ben?

O que faço?

Yapmam gerekeni yapıyorum ben.

Estou a fazer o que tenho de fazer.

Ben eve iş götürüyor olunca bazen her şeyi yatak odasında yapıyorum.

Quando levo trabalho para casa, vou directo para o meu quarto.

Ben bana söyleneni yapıyorum.

Só cumpro ordens.

Bana gerçeği söyle. Ben bir hata mı yapıyorum?

Diz-me a verdade, achas que estou a fazer a coisa errada?

Ben de Deron Williams'ın arkasından pazarlık yap dediğimi hatırlamıyorum.

Eu não me lembro de te autorizar a negociar nas costas do Deron Williams.

Ben sadece sizlerin de benim yerimde olsanız yapacağınız şeyleri yapıyorum.

Só estou a fazer o que vocês faziam.

Muhtemelen ben olayı abartıyorum ve sen şu an masanda oturmuş işini yapıyorsun.

Devo estar a exagerar, e tu deves estar na esquadra, a fazer o teu trabalho.

Sence ben ne yapıyorum?

O que achas que estou a fazer?

Ben artık işimin büyük bölümünü burada yapıyorum.

Faço a maioria do trabalho aqui.

Ne yapıyorum ben burada?

- O que estou a fazer aqui?

En nihayetinde ben de aynını yapıyorum.

Afinal de contas, estou a fazer o mesmo.

O zavalı p.ç karısını kaybetti. Ben de orada yel değirmenleriyle ilgili boşboğazlık yapıyorum.

O coitado perdeu a esposa e eu a falar sobre Windmills.

Ben ne yapıyorum gibi görünüyor?

O que te parece que estou a fazer?

- Ben yalnızca emredileni yapıyorum.

- Apenas sigo ordens.

Senin gibi ben de bunları ülkem için yapıyorum.

Eu, como tu, estou a fazer isto pelo meu país.

İşinizi yapmanızı takdirle karşılıyorum, beyler, ama ben de işimi yapıyorum.

Sei que têm um trabalho a fazer, mas também tenho.

Sadece işlerini yapıyorlar ve ben onları tanımıyorum.

Só estão a trabalhar e eu não os conheço.

Ben sadece benden istediklerini yapıyorum.

Eu fiz tudo o que me pediste.

Ben görevimi yapıyorum ve şimdi senin işini bitireceğim.

Eu estou fazendo meu dever e agora estou indo para sc * * * wyou.

Ben her yıl bağış yapıyorum.

Faço um donativo todos os anos.

Ben bunu uzun süredir yapıyorum.

Trabalho nisto há muito tempo.

Ne yapıyorum ben?

Que raio estou a fazer?

Biliyorsun, hepimiz hata yapıyoruz ve ben de tıpkı senin gibi kendi sorunlarımla uğraşıyorum ve sana fazla yüklenmemem gerekiyordu ve özür dilerim.

Sabes, todos cometemos erros e estou a tentar lidar com certas coisas tal como tu estás e preciso de dar-te mais liberdade e estou arrependida.

Hey, bana hangisini hatırlatacaksın. Ben birkaç harika New York striptiz mekanına ve senin de çalıştığın kemik çorbaları olan gösterişli yere teslimat yapıyorum....... ve ben ne buluyorum?

O que me lembra, fiz uma entrega, alguns panos fixes de Nova Iorque e umas sobras naquele local elegante granfino onde trabalhas, e o que é que eu descubro?

Niye böyle davranıyorsun? Ben vazifemi yapıyorum. Sen de kendi vazifeni yapacaksın.

Estou a fazer o meu trabalho, e tens que fazer o teu.

Mahkemede de her şey olabilir. O yüzden açık olayım, ben size bir iyilik yapıyorum.

E tudo pode acontecer em tribunal, por isso, deixe-me ser clara eu estou a fazer-lhe um favor.

Aynen ben de zor yapıyorum.

Sim, eu também sinto dificuldade quanto tenho de fazer.

Ben ne yapıyorum?

O que é que estou a fazer?

Ben her gün yapıyorum bunu.

Faço-o todos os dias.

Ben sadece işimi yapıyorum.

Só estou a fazer o meu trabalho.

Ben seviyordum böyle, yapıyorum.

Gosto de os fazer.

Sana demiştim. Ne yapıyorum ben?

O que é que eu faço?

Hayatım, ben bu işi sen burnunu silmeyi öğrendiğin zamanların öncesinden beri yapıyorum.

Querido, já faço isto muito antes de você aprender a assoar o nariz.

Sakin ol ya. Bunu hep yapıyorum ben.

Passo a vida a fazer isto.

Kendine "Ben bunu neden yapıyorum?" diye sormalısın.

Tem de se perguntar : "Porque faço isto?"

Pegasus fazlalıklardan kurtulduğu için ben de aynısını yapıyorum.

Porque se a Pegasus corta o excesso, eu também corto.