Ben yıkarım Çeviri Portekizce

Hemen küllü suyla yıkanın, yoksa ben yıkarım.

Esfregue-se bem com esse sabão, senão esfrego-o eu!

Arabaya getir, ben yıkarım.

Eu lavo-a para si, mas não vou gostar.

- Hayır, ben yıkarım.

- Não, eu faço isso.

Ben yıkarım.

Você lavagem.

- Bulaşıkları ben yıkarım.

- Eu lavo a loiça. querida.

Ben yıkarım.

Eu lavo-a.

Ben yıkarım, küçükler durular.

Eu lavo e vocês podem secar. Está bem?

Şey, Bay Tanner onları yıkayın der. Ben yıkarım.

O Sr. Tanner mandou-me lavá-lo e eu lavei.

Ben yıkarım.

Mas eu lavo.

Dolapta hazır çorba var. Tatlı olarak da elma püresi. - Bulaşıkları ben yıkarım.

Sopa instantânea, bife e fruta em calda.

Bulaşıkları ben yıkarım.

Eu lavo a louça.

- Hayır ben yıkarım.

Não, deixa. Eu trato disso.

Ben yıkarım.

Vou passar isto por água.

- Bulaşıkları ben yıkarım.

- Eu limpo os pratos.

Ben karısıyım.

Fala a Sra. Charles.

Başka bir adamın karısıyım, beni seviyor ve ben de onu.

Sou a mulher de outro homem, que me ama. E eu amo-o.

Ben... ben Maxim'in karısıyım.

Sou a esposa de Maxim.

Ben de aile babasıyım, karımı seviyorum. - Ama bedava biftek ve bira!

Eu também sou homem de família... adoro a minha mulher e os meus filhos, mas, comes e bebes de graça!

- Ben karısıyım, ne istiyorsunuz?

- Sou sua esposa, que deseja?

Ben, karın Gilda'yım.

Sou a Gilda, a tua mulher.

Tavaları bırak. Ben gelince yıkarım.

Deixe pra lavar as panelas quando voltarmos.

Karım bir kaç yıl önce oldu, anlarsınız, ve ben uzun süre yalnız yaşadım.

A minha mulher morreu há vários anos e... Já estive sozinho tempo suficiente.

Ben onun karısıyım, dulu değilim.

Sou mulher dele, não viúva.

Ben Profesörr Goetaborg'ün karısıyım.

Sou a esposa do professor Goetaborg.

Luisa'yım ben, karın. Beni tanımadın mı?

Sou a Luísa, a tua mulher...

Bazen, yatta yemekleri ben pişiririm. Rahatlamak için, altı arabamı da kendim yıkarım.

Fazer as minhas compras, preparar a paparoca no iate e lavar os seis carros, para descontrair.

Ona göre, ben hala Reuben'in karısıyım.

Para ele, continuo a mulher do Reuben.

Bu yıkımı başlatanın ben ya da planımı benimseyen biliadamları olduğu düşüncesini aklınızdan çıkarın.

Não pense que sou eu quem inicia a destruição muito menos os cientistas que aceitaram o meu plano.

Ben karısıyım.

Sou a esposa dele.

Ben de bir fırıncı karısıyım.

Eu sou mulher de padeiro.

Bazıları "ben karısıyım" diyor.

Alguns só dizem que são esposas.

Ben onu her gün yıkarım.

- Lavo-o todos os dias.

Ben karısıyım.

Sou a mulher dele.

- Senin adın, Socha mı? - Doğru, Socha... Ben onun karısıyım.

- Isso mesmo, Socha... e eu sou sua mulher.

Ben, sonuçta, Caesar'ın karısıyım.

Afinal de contas, sou a mulher de César.

O Cornelio ve ben de Rondine, Onun karısıyım.

Este é o Cornelio e eu sou Rondina, a sua mulher.

Ben ve karım dört yıl boyunca Beyaz Saray'da çalıştık.

Trabalhei 4 anos na Casa Branca e a minha mulher também.

Ben de karımı üç yıl önce sonbaharda kaybettim.

Perdi a minha mulher há três anos.

Gerçek bir polis'sen bu karıyı onu arayanlara bırakalım ben de senin bu özgür davranışlarını unutayım.

Se é mesmo polícia entrega-se essa gaja à malta que a procura e eu esqueço tudo o resto.

- Yzb. Sellinger, hangi odada? Ben karısıyım.

- Em que enfermaria está Sellinger?

Karım ve ben uzun yıllar evli kaldık.

Eu e a minha mulher estivemos casados muitos anos.

Ben sadece birleşik kar programıyım.

Sou apenas um programa de contabilidade.

O benim karım. Birisi "Onu kurtarmalıyım" diyecekse o ben olmalıyım.

É minha esposa. "Tenho que tirá-la" é o meu enredo.

Diyelim ki ben çok karışık bir planın parçasıyım.

- Digamos que faço parte de um plano muito complexo.

Ben bunları kıyıya çıkarırım.

Eu levo o material para terra.

Belediye Reisinin karısıyım ben!

Sou a mulher do Presidente da Cämara!

Karım ve ben yıldönümünde fazla masraf etmeyeceğimize uzlaştık.

Uma sala de bilhar para nós os dois. Acho que eu e a Marcy deviamos ter algo que ambos gostássemos.

Ben Steve'in karısıyım.

- Sim, sou o Donald Woods.

Ben onun saygıdeğer diğer karısıyım.

- Sua Alteza, a outra esposa.

Ben karısıyım.

- Sou a mulher dele.

Ben, daha iyisini kurmak için yıkarım.

Eu destruo para construir algo de melhor.