Butün Çeviri Portekizce

Formaliteleri geçelim ve doğrudan konuya geçelim. Butün bu kargaşaya sebep olan şey...

Deixemos as formalidades e vamos direito ao assunto.

Butün cumhuriyetin medikal bilgileri şu an bende.

Tenho todo o arquivo médico da Comunidade aqui

- Butün katın boşaltıldığını söylemiştiniz.

- Não disse que foi evacuado? - Pensei que tivesse sido.

Tanrım, butün gece buradaydık, bütün gün ve son geceki tüm gece.

Deus, nós estive-mos aqui toda a noite, todo o dia e toda a noite passada.

Bu butün evlerde var, Will.

- Isto é tudo uma casa, Will.

St. Agnes'te butün çocuklar ailelerinin bir yerlerde kendilerini aramaları için dua ederdi.

Em St. Agnes, todos os meninos rezavam para que os pais estivessem algures a olhar por eles.

Butün her şeyim o kadardı.

Era tudo o que eu tinha.

Lara'nın cinayeti butün haberlerde, kendilerini güvene almaya çalışabilirler, onu şimdi yakalamalıyız.

Com a notícia a espalhar-se, eles querem proteger-se. - Temos de ir agora.

Ama ben butün gün burda değilim. Ben... Wichita'nın itfaiye şefiyim.

Mas ando dentro e fora, todo o dia, sou... o chefe dos bombeiros de Wichita.

Butün diğer iş arayan salaklar uyuyorlar. Ben burada devreye giriyorum.

A esta hora, os outros desempregados estão a dormir.

- BÜtün bunlara rağmen... -... hep gülümsemeye devam etti.

Ela passou por tudo isto com um sorriso nos lábios.

- BÜtün bunlara ragmen... -... hep gülümsemeye devam etti.

Ela passou por tudo isto com um sorriso nos lábios.

BÜtün soylediğim bu.

Nunca. É isso que eu digo.