Canımı yaktın Çeviri Portekizce

- Canımı yaktın.

- Isso mágoa.

Canımı yaktın, Corry.

Você me machuca, Corry.

Gerçekten canımı yaktın. Eğer niyetin beni korkutmaksa bunu gerçekten başardın.

Se me quer assustar, conseguiu.

Canımı yaktın biliyor musun.

- Magoaste-me, sabes?

Anne, canımı yaktın.

Que se passa, Candice?

Canımı yaktın bebek yüz.

Aleijaste-me, carinha de bebé.

Ama sana karşı değil, tanrıların en büyüğü, bütün o kızgınlık ve intikam ve kan yağmuru ve "hey canımı yaktın" nidaları...

Mas não de ti, sagradíssima deusa com a ira e a vingança e a chuva de sangue e... que dói!

Canını yaktı mı?

Magoou-te?

Canını yaktılar mı oğlum?

Trataram-te mal, filho?

- Senin canını yaktılar mı oğlum?

- Maltrataram-te assim, filho?

- Canımı yaktın!

Magoou-me, sabia?

Canını yaktı mı?

Ele magoou-te, querida?

Canımı ne kadar yaktığını görsen de bana haplarla veya şuruplarla ya da benzeri şeylerle yardım etmeye çalışma.

Por muito que vejas que me dói... não tentes ajudar-me dando-me calmantes ou narcóticos.

Canını mı yaktım?

Te machuco?

- Canını yaktılar mı?

- Magoaram-no?

Canımı yaktın!

Isso dói!

Senin canını, benim canımı yaktığından çok daha fazla yakacak.

- Medicamentos. Fica a saber que vai-me doer mais a mim, do que a ti.

Canını yaktım mı?

Magoei-te?

Hiç canınızı yaktı mı?

- E já a magoou?

-... o, arka kısım aptal. - Affedersin. Canını yaktım mı?

Isso são as costas, meu tonto.

Canımı sen yaktın. Bunların hepsini sen omuzla.

Suporta tu esse peso.

Canını yaktı mı?

Ele magoou-vos?

Canını yaktılar mı?

Magoaram-na?

İlk defa bir hastamın canını yaktım.

É a primeira vez que magoo um paciente.

Ona bu ısırığının canımı yaktığı kadar beni memnun ettiğini de söylerdim.

Dir-lhe-ia que a sua dentada encheu a minha alma de alegria.

Canınızı yaktım galiba.

Não queria magoá-lo, senhor motorista.

Canını yaktıysam özür dilerim. Sırf benim için gelmiş olsaydın, canını yakmak zorunda kalmazdım. Gidelim.

Venha comigo e deixo de magoá-la.

Canını yaktım mı?

Onde estás?

Canımı çok tatlı yaktın.

É dolorido. E gostoso.

- Canımı yaktın. - Hayır tatlım.

Bateste-me com os teus punhos e arranaste-me com as tuas unhas.

Canımı yaktın.

As mamãs nunca fazem essas coisas.

Canını mı yaktılar?

Eles magoaram-te?

- Canını yaktı mı?

Ele magoou-te? - Não.

- Canını yaktı mı?

- Ele magoou-te?

Canımı yaktığını düşünüyorsan yanılıyorsun.

Se julgas que me estás a magoar, estás enganado.

Canını mı yaktılar?

Machucaram você?

Arkadaşımın canını yaktın.

Magoaste o meu amigo!

Tiburon Mendez çok insanın canını yaktı. Sana detayları anlatmayacağım.

Tiburon Mendez foi severo com muita gente e vou poupar-te os pormenores.

Canını yaktın mı? yakmadın mı?

O que é que fizeste ao Johnnie?

O evli herif canını böyle yaktı mı?

O gajo magoou-te assim?

Canını yaktı mı?

Ele magoou-te?

Senin canını mı yaktı?

Porquê?

Özür dilerim, canını mı yaktım?

Desculpa. Magoei-te?

Biri canını mı yaktı?

Alguém te fez mal?

- Ben de birinin canını yaktım.

- E eu magoei alguém.

Baba canını yaktı mı?

O papá magoou-te?

- Canını yaktığım için özür dilerim ama bırak yapayım.

deixa-me fazer isto!

Onun canını yaktın mı? Onun canını yaktın mı?

Magoou-a?

- Canını yaktılar mı?

Fizeram-te mal?

- Canını yaktım mı?

Estou a aleijar-te?

Gerçek bir şeylerle canını yaktım.

Eu tinha de fazer qualquer coisa.