Diyor Çeviri Portekizce

Bryan Connerty "Ben yaptım" diyor.

Bryan Connerty a dizer : " Fui eu!

Ona "Skormatik" diyor.

Chama-lhe "Mark Man".

Ailen ne diyor?

O que diz a tua família?

Ağzın hayır diyor ama beynin evet.

A tua boca diz que não, mas o teu cérebro diz que sim.

Ön masa, Richard Thorncroft burada diyor.

A receção diz que o Richard Thorncroft está aqui.

Evet. 15 dakika sonra arayacak, Richard ve kendisine Kerkenez diyor.

Ele vai ligar daqui a 15 minutos, Richard, e autointitula-se de Francelho.

Diğerleri genetik bir mutasyon diyor...

Outros dizem que é uma mutação genética...

- Ne diyor bu?

O que está ele a dizer?

İçimden bir ses diyor ki ikimizin de hazırlanma deyince aklından geçen çok ayrı şeyler...

Cheira-me que a sua ideia de estar preparado é diferente da minha. Duas coisas totalmente diferentes.

Şeytan diyor ki git adamı uçaktan fırlat.

- Apetece-me atirá-lo do avião.

Kalbim bir şeyler bulunacak diyor.

O meu orgulho diz-me que vou encontrar alguma coisa.

- "Hiç durmayın sizi kaçıklar." diyor.

Está a dizer : "Força, seus jovens malucos."

Benim bildiğim kadarıyla yalnızca bir fotoğraf var ve Meechum hala bankada diyor.

Pelo que sei, só há uma fotografia. O Meechum diz que ainda está no banco.

Bebek kitapları bu duruma helikopter annelik diyor.

Segundo livros para bebé o termo correcto é mãe-helicóptero.

Arkadaşım Thea buna kana susamışlık diyor ve bence bu fazla cömert.

A minha amiga Thea chama a isso de sede por sangue. Penso que é generoso demais chamar assim.

Herkes böyle diyor.

É o que todos dizem.

Evet, son zamanlarda herkes bize böyle diyor.

Sim, é assim que todos nos tem chamado recentemente.

İnsanlar bana son kız diyor. Ama Lakewood'da hepimiz son kızlarız.

As pessoas chamam-me "última rapariga", mas em Lakewood todas nós o somos.

Bu ikisinin evimi bombalayıp Phyllis'i öldürmedikleri aşikâr. Snyder ne diye dünyaya Geronimo'yu yakaladık diyor ki?

Aqueles dois não incendiaram a minha casa, e não mataram a Phyllis, então, porque está o Snyder a anunciar que o Geronimo foi capturado?

- Ne? Ne diyorsun sen? Sin-ju, televizyonun saat 21.00 diyor.

Ei, Sin-ju, a tua televisão diz que são 21 : 00h em ponto.

Ama kızım "Hayır, hayır!" diyor.

E ela só diz : "Não! Não, não, não, não!"

Tamam, Ölüm Perisi Ölüm perisi iç güdülerin ne diyor?

Certo, o que diz a tua intuição Banshee sobre isto?

İnsanlar tüm bu olan şeylere öyle diyor.

É como as pessoas chamam ao evento em que isto tudo aconteceu.

Ne diyor?

Então o que é que ele lhe chama?

Ve bana güler, diyor ki :

E ela riu-se e disse :

Evraklar çekebilirsin diyor.

A papelada diz que podemos.

Beynim dürüst ol diyor, ama ama travma sonrasi yasadigim stres kapa çeneni diyor.

O meu cérebro diz-me para ser franca, mas... o meu stress pós-traumático está a dizer-me para calar a boca.

Ne diyor?

O que diz?

Doktorlar ne diyor?

O que dizem os médicos?

Kendisine Abaküs diyor.

- Dá-se pelo nome de Calculator.

Yorgunluktan diyor.

Ela disse que foi cansaço.

Ama kendisine Abaküs diyor.

Mas ele chama-se de Calculator.

Peki şimdilik sorumluluk almana Felicity ve John ne diyor?

Então pelo que estás a assumir a responsabilidade?

Kendisine Vixen diyor.

Ela denomina-se de Vixen.

- Ne diyor?

- O que está ele a dizer?

Bak ne diyeceğim sana. Müvekkilinin adamlarıyla beraber saklandığı yeri de gördüm ben. Adamlarına Hayalet diyor hatta.

O que importa é que vi o seu cliente no esconderijo dele com os seus homenzinhos.

Evet, insanlar ona doğa diyor.

As pessoas chamam-lhe "Natureza".

Bu yüzden Birlik ona Sihirbaz diyor.

É por isso que a Liga chama-o de Mago.

- Evet, ama sorun yok. Çünkü kocaman bir kovboy şapkası takıyor ve her cümlesinin sonunda 90'ların şu Stand-up komedisindeki gibi "hamburger" diyor.

Pois, mas não há problema, porque está a usar um grande chapéu de cowboy, e acaba todas as suas frases com a palavra "hambúrguer", como aquele comediante dos anos 90.

Ne diyor bu?

De que está ele a falar?

- Bunların hepsi "Pır pır ederken canlandı," diyor mu?

- Eles dizem todos o mesmo?

Ne diyor bu?

Que quer ele?

- Sanırım "Pır pır ederken canlandı," diyor.

Que está a dizer? Acho que está a dizer : "a-roodly-toot-toot".

- Çünkü kulak memelerim çok güzel. Biliyorum, herkes böyle diyor.

- Porque os meus lóbulos são tão giros, eu sei, é o que toda a gente diz.

- Sen ne diyor... Lois!

Ei, que estás...

Broga'nın yaratıcısı "evet" diyor.

Sim, diz o inventor de Bro-ga.

- Doğru diyor, değilsin.

Isso mesmo, não precisas...

- Doğru diyor, hadi...

Vá, vamos...

Doğru diyor.

Ele tem razão.

- Kim diyor onu?

- Quem disse?

Şimdi, Platon diyor ki...

Agora, Platão diz,