Hay Çeviri Portekizce

- Hayır. - Sadece güzel, iğrenç zihnim kirlendi.

Não, só a minha mente brilhante e nojenta.

- Hayır, hayır.

- Sujámo-la?

- Ve hayır, yalancı değilim!

- Certo. Mentirosa.

- Hayır.

Não.

Hayır!

- Não.

O fosilleşmiş. Hayır!

Ele está fossilizado.

- Hayır, hayır. Ondan sonra!

Não, depois disso.

- Hayır. Sen bebeklerinle ilgileneceksin.

Não, tu vais tomar conta dos teus bebés.

Hayır cevabını kabul etmiyoruz.

Não aceitamos um não.

Hayır, Dr. Nimitz'in saat beşte eve gittiğini biliyorum.

Não, creio que o Dr. Nimitz foi para casa às cinco.

Hayır, hayır. Onu rahatsız etmeyin.

- Não, não o incomode.

- Hayır, değilsin.

- Não, não lamentas.

- Hayır. - Hayır, değiller. - Evet.

A água mágica verte para mim.

Araştırdığını biliyorlar. Araştırmak zorundayım. Hayır.

Mas vamos pô-la em perigo se fizeres perguntas a mais.

- Hayır, olmaz.

- A sua gente manda cumprimentos.

- Hayır. - O şey, Ray'e gece saldırmıştı. - Buradan pek uzak değildi.

... que desiludira o pai médico e a mãe adorada.

- Ses tonuna dikkat et. - Hayır, hayır. Dinleyelim onu!

Lamento ter interrompido o vosso encontro.

- Hayır, hayır. Bilmiyorum.

Mas está ferido.

- Hayır. - Yapma...

É por isso que isto tudo está a acontecer.

- Hayır.

- Não.

Yine yapıyorlar, bir başka kadın nesli daha. Hayır.

Vão fazê-lo outra vez a mais uma geração de mulheres.

Hayır, yapmayacaklar.

Não, não vão.

- Hayır. Umarım iyileştiğini bir işaretidir.

Um sinal de que pode ter resultado.

- Hayır, bu malzemelerle işim bitti.

- Não, os trabalhos manuais acabaram.

Hayır, çünkü o zaman davranışlarına yansır...

Porque manifestam-se no nosso comportamento.

Hayır.

Não.

Hayır! Hayır!

Não, não!

Hayır, Sarah, bunu bilmeni istiyorum, S'in yaptığı... Fedakarlıktı...

Sarah, quero que saibas que o que a S. fez, este sacrifício, também foi pela minha família.

Oh hayır.

- Não.

Hayır, yok. Ama meselenin özüne ineceğim.

Não, mas vou descobrir.

Hayır, bekleyemem.

Não. Não posso esperar.

Hayır, lütfen, bırak beni.

Não, por favor. Deixe-me sair.

Hayır, lütfen, bırak beni bırak.

Não, por favor. Deixe-me sair.

Hayır, çocuk...

Não, minha querida.

- Hayır, şimdi.

Pronto, já está.

- Hayır! - Evet.

Acham boa ideia neste momento?

- yanlış yaptığım için beni azarlayacaksın. - Hayır!

Vou fazer qualquer coisa e fico de castigo por ter errado?

- olduğunu bilmiyor, değil mi? - Hayır sadece dördümüz.

A Sarah não sabe que vocês estão aqui, pois não?

Hayır, ancak Neolution ayarlanmış ve reklamlı yapılmış evrimi karşılayabilecek herkese satmak istiyor.

Não, mas a Neo-evolução quer vender evolução de ponta comercializável ao 1 % da população que pode comprá-la.

Hayır, bulamadım.

Não. Não consegui encontrá-la.

- Oh, Felix, hayır!

A Sarah chegou. - Felix.

- Hayır, öyle söyleme.

- Não. Não digas isso.

- Hayır!

Ouve...

Hayır.

Não, mas ouvimo-lo.

Muhtemelen hayır.

Provavelmente não.

Hayır! Hiçbir şey görmedim!

- Não, não vi nada.

Hayır, Film ve Fare'nin araları güzeldi, değil mi?

É isso?

Hayır, Rachel!

Não, Rachel...

Hayır!

Não!

Tanrım, hayır.

Ela trouxe o Korg.

- Cosima'nın görünmesine bir şans ver. - Hayır. - Evet!

- Deixa a Cosima aparecer.