Hayatımızı kurtardın Çeviri Portekizce

Hayatımızı kurtardınız.

Obrigado. Salvou-nos.

- Hayatımızı kurtardınız.

- Nos salvou a pele.

Hayatımızı kurtardın.

Salvou as nossas vidas.

Kesinlikle hayatımızı kurtardın.

Agradeço-te a ti.

Hayatımızı kurtardın.

Rapaz, és um salva-vidas.

Hayatımızı kurtardınız, bayım. Çok minnettarız. Bizim için yaptıklarınızı unutacağız sanmayın.

Salvou as nossas vidas, senhor, estamos muito agradecidos... não pense que vamos esquecer o que fez por nós.

Önce bizim hayatımızı kurtardın.

Já salvou as nossas vidas antes.

Kimsiniz siz, bayım? Bizim hayatımızı kurtardınız.

Quem sois vós, cavalheiro que acabaste de nos salvar a vida?

Hayatımızı kurtardın.

Você salvou nossas vidas.

Oğlum, hayatımızı kurtardın!

Filho, salvaste-nos.

- 90 beyazın hayatını kurtardığımızı yazdın mı?

- Disseste que salvámos 90 pessoas? - Sim.

Hayatını kurtardığımız için minnettarmış.

Ele agradece por o termos salvo.

Bay Temple, hayatımı kurtardığınız için ve herşey için teşekkür ederim ama şu Osceolalar için.... Masum insanları öldürmektense öldürülmeyi yeğlerdim.

Estou-lhe muito grato por ter salvado a minha vida, mas... preferia ter morrido a sujar as mãos... com o sangue de inocentes como os Osceola.

Bu hayatımı kurtardığınız için.

Isto é por ter salvo a minha vida.

Dan benim hayatımızı kurtardın.

Salvou a vida do Dan e a minha.

Ama kabahat sizin, hayatımı kurtardınız.

Mas a culpa não é minha, você salvou-me a vida.

Hayatımı kurtardığınız için teşekkür ederim.

Obrigado por me salvar a vida.

Hayatımı kurtardınız.

Salvou-me a vida... Porquê?

Hayatımı kurtardınız.

Você salvou minha vida.

Hayatımı kurtardığınız için teşekkür ederim.

Quero agradecer-vos por me terem salvo a vida.

Nedeni ne olursa olsun, siz benim hayatımı kurtardınız.

Independentemente do motivo, o senhor salvou-me a vida.

İstediğinizi düşünebilirsiniz ama az önce hayatınızı kurtardım.

Tem direito à sua opinião mas acabei de lhe salvar a sua vida.

Baba, dün bir kızın hayatını kurtardım.

Pai, ontem salvei uma rapariga.

Tanrım, siz ikiniz Larry'ye pek çok kere hayatınızı kurtardığı için minnettar olmalısınız.

Vocês deviam estar muito gratos ao Larry... por ele vos ter salvo a vida tantas vezes.

Ayrıca da hayatımı kurtardınız.

E nao só isso, mas salvou-me a vida.

Tam zamanında hayatımı kurtardınız.

Acabou de me salvar a vida.

Bir kere daha hayatımı kurtardınız.

Salvou-me a vida uma vez mais.

Hayatınızı kurtardım.

- Salvei-lhe a vida. - Ai sim?

- Yani, hayatınızı kurtardım.

- Assim, salvei-lhe a vida.

Kaptan, hayatınızı kurtardım.

Capitão, salvei-lhe a vida.

Hayatınızı kurtardım, gömdüğünüz yeri artık bana göstermelisiniz.

Que lugar do enterro? Dos dólares americanos.

Bir şey değil, hayatımı kurtardınız, söylemeliyim ki...

Não tem de quê. Salvou-me a vida. Eu devia dizer-lhe...

Hayatımı kurtardığınız için teşekkürler Bay O'Malley.

Sr. O'Malley, obrigada por ter salvado a minha vida.

Hayatımı kurtardınız.

Salvou-me!

Hayatımı kurtardıınız!

Sou uma mulher completa.

- Hayatımı kurtardınız, Salomon.

Salvou-me a vida Salomon.

Ben sizin hayatınızı kurtardım.

Fui eu que lhe salvei a vida.

- Hayatımı kurtardınız.

Me salvou da apoplexia.

Hayatımı kurtardınız!

- Salvou-me!

Hayatımı kurtardınız.

Salvou-me a vida.

Oh, doktor, hayatımı kurtardınız,

- Doutor, salvou-me a vida.

Teşekkür ederim. Hayatımı kurtardınız.

Obrigado, o senhor salvou a minha vida.

- Hayatımı kurtardınız. - Ja.

- Salvou-me a vida.

Hayatımı kurtardınız.

- Sim. E você salvou a minha.

Ama en büyük seçimi engelleyip, hayatımı kurtardınız.

Mas interferiram na maior das escolhas, a vida ou a morte.

İlk tanıştığımız o anı nasıl unutabilirim? En büyük fedakarlığı sergileyerek hayatınızı tehlikeye attınız ve beni dalgaların gazabından kurtardınız.

Revivo constantemente o perigo que nos impeliu um para o outro, a enorme generosidade que vos fez resgatar-me das ondas, os cuidados ternos que tivestes depois de me salvardes e as provas constantes desse ardente amor que nem o tempo nem as dificuldades mataram,

Ve hayatını, içeri tıkmaya çalıştığımız bir mafya elemanı kurtardı.

E a sua vida foi salva por um mafioso que estamos a tentar apanhar.

- Hayatımı kurtardınız.

- Vocês salvaram-me a vida.

Hayatımı kurtardınız!

Salvou a minha vida.

Hayatımı kurtardınız ve Fremenler borçlarını mutlaka öder.

Salvaste-me a vida, e os Fremen pagam as suas dívidas.

Hayatımı kurtardınız mı, Finch Hatton?

Salvou-me a vida, Finch Hatton?