Hayatını kurtardım Çeviri Portekizce

Az önce hayatını kurtardım bir teşekkür fena olmazdı.

Eu salvei a tua vida. Um obrigado seria bom.

Hayatını kurtardım ve sana enfes kıyafetler verdim anasını satayım.

Salvei a tua vida de merda e emprestei-te roupas mesmo requintadas.

Değilim ; ama hayatını kurtardım.

Não, mas salvei-lhe a vida.

Ben senin hayatını kurtardım.

Eu salvei-te.

Arızalıyım. Arızam da polis olmak parlak zekâlı. Az önce hayatını kurtardım.

O meu problema, génio, é que sou polícia e acabei de salvar a sua vida.

Hayatını kurtardım.

Eu salvei-te a vida.

Hayat kurtardığım için suçlayamazsın beni. Ayrıca hayat kurtardığım için yemeği kaçırdığımdan ötürü benden ayrılacaksan o zaman zaten seninle romantik bir şeyler yaşamak istemem. - Miranda.

Não podes culpar-me por salvar vidas e se vais acabar comigo por faltar a um jantar por estar a salvar uma vida, então eu nem quero nada de romantismos contigo.

Hayatımı kurtardın.

Salvou a minha vida.

Hayatını kurtardığım için.

Por salvar a tua vida.

Hayatımı kurtardın ve sonra da beni çöplükten çıkartıp, ikinci bir şans verdin.

Salvaste-me a vida, e tiraste-me das cinzas, deste-me uma segunda oportunidade.

Dışarıda bir sürü insan var ama... Sen hayatımı kurtardın.

Há muitos tipos que são, mas... tu salvaste a minha vida.

Hayatımı kurtardın.

Salvaste-me a vida.

Ama hayatımı kurtardın ve ister inan ister inanma, bunun benim için bir anlamı var.

Mas salvaste-me a vida e acredita ou não, isso significou alguma coisa para mim.

Cho, hayatımı kurtardın sen.

Cho, salvaste-me a vida.

Bence geçen sene hayatınızı kurtardığım için bana bu kadarını borçlusunuz.

Acho que me deve isso depois de lhe ter salvo a vida no ano passado.

Hey, Doktor hayatımı kurtardığın için teşekkürler.

Ei, Doutor obrigada por ter-me salvo esta noite.

Hayatımı kurtardığın için bir teşekkürdü aslında.

Foi um agradecimento por me teres salvo a vida.

Tekrar hayatımı kurtardın.

salvaste-me a vida outra vez.

Ben beyin cerrahıyım, ve sen Wall Street'ten hayatını kurtardığım önemli bir kişisin.

Eu sou um neurocirurgião, e tu és um magnata de Wall Street a quem eu salvei a vida?

Hayatını kurtardığım için mi?

Porque salvei-te a vida?

Hayatımı kurtardın, zenci.

Tu salvaste-me, preto.

Onun, hayatını kurtardığımı bilmesi, bana ona karşı bir avantaj verir.

Sabendo ele que lhe salvei a vida, ganho a vantagem de que preciso.

Sen hayatımı kurtardın.

Salvaste-me a vida.

Yani onun hayatını mı kurtardım?

Então, eu salvei-a?

Arkadaşımın hayatını kurtardığın için tekrar teşekkürler.

Obrigada por salvares a minha amiga.

Orada hayatımı kurtardın.

Salvaste-me a vida.

Hayatımı kurtardın sen, Rick.

Salvaste-me a vida, Rick.

Hayatını kurtardığımı bilmesi bana ihtiyacım olacak bir avantaj verecek.

Sabendo que salvei a vida dele, dá-me uma vantagem única, que vou precisar.

Kargo gemisinde hayatımı kurtardın.

Salvaste-me a vida no cargueiro.

Hayatımı kurtardığın içi sağol.

Obrigada por me salvares.

Hayatını kurtardığım için yine söylenmeye mi?

Para voltares a gritar comigo por ter salvado a tua vida?

Sizler hayatımı kurtardınız ve her an için minnettarım size.

Salvaram-me a vida, e sou grata todos os dias.

Bugün hem hayatımı hem de babamın işini kurtardın.

Hoje salvaste-me a vida. E o trabalho do meu pai.

Bugün hayatımı kurtardığın için teşekkür etmek istedim. Ama sen dünyadaki beraber yolculuğa çıkılacak en sinir bozucu kişisin.

Só queria agradecer por ter salvado a minha vida, mas é a pessoa mais irritante do mundo para viajar.

Hayatımı kurtardığın için bunun doğru olduğunu farz ediyorum. - Teşekkürler.

Vou dar-lhe o benefício da dúvida por ter salvo a minha vida.

Sen hayatımı kurtardın.

Tu salvaste-me!

Hayatımızı kurtardınız.

Salvaram as nossas vidas.

Nikita, ben hâlâ hayatını birçok kez kurtardığın aynı adamım.

Nikita, sou o mesmo homem que salvaste várias vezes.

Hayatımı kurtardın.

Salvaste-me a vida!

Hayatımı kurtardın, domuz.

Salvaste-me a vida, porco!

Hayatımı kurtardın domuz.

Caramba, salvaste-me a vida, porco.

Sen benim hayatımı kurtardın.

Salvaste a minha vida.

Hayatımı ikinci kez kurtardın.

Salvaste a minha vida duas vezes.

Hayatımı kurtardınız.

Salvou-me a vida.

Hayatını kurtardığımı bilmesi bana ona karşı bir avantaj verir.

Ao ter conhecimento que lhe salvei a vida dá-me uma vantagem interna.

Trager'a dışarıda ihtiyacım var. Hayatını kurtardığımı bilmesi bana gereksinim duyacağım bir avantaj verecek.

Agora preciso do Trager fora, e saber que lhe salvei a vida vai dar-me uma vantagem interna da qual vou precisar.

Bir kaç saat önce, bu şerefsiz beni öldürecekti, ama adamların hayatımı kurtardı.

Há algumas horas atrás, este maldito ia matar-me, mas os seus homens salvaram-me. Estou em dívida consigo...

Bay Hamadi hayatımı kurtardın.

Sr. Hamady, salvou-me a vida.

Tabi az önce bir hayat kurtardım. Aranan bir adamın hayatını.

Sim, salvei a vida de alguém procurado.

Martin babamın hayatını sayamayacağımızdan fazla kurtardı.

O Martin salvou mais vezes o pai do que conseguimos contar.

Benim vampir hayatımı kurtardın, şimdi de onunkini kurtarıyorsun.

Salvaste a minha vida vampira. Agora estás a salvar a dela.