Henüz çok erken Çeviri Portekizce

Henüz çok erken.

Ainda é cedo.

Güzel bir akşam yemeği için henüz çok erken ama beni yoğun bir gece bekliyor.

É muito cedo para um jantar, de cortesia mas tenho uma tarde ocupada.

Kalkmak için henüz çok erken.

Ainda é muito cedo.

- Hayır, henüz çok erken.

- Não, ainda é muito cedo.

Bir şey söylemek için henüz çok erken.

É cedo pra saber.

Bu kadar kavga için henüz çok erken.

Falaste antes de tempo.

Bir şey söylemek için henüz çok erken.

Ainda é cedo para prognósticos

- Henüz çok erken, gitme.

- Não te vás embora ainda.

Henüz çok erken.

Ainda não está pronto!

Bebeği falan olamaz! Henüz çok erken!

Ela ainda não pode ter o bebé.

- Henüz çok erken.

É demasiado cedo.

"Bunun için henüz çok erken değil mi?" dedim.

Eu disse, "Não é muito cedo para esse tipo de coisa?"

Kesin sonuçlara varmak için henüz çok erken.

É demasiado cedo para tirar conclusões.

Ne yazık ki, kontrolün kimde olduğunu söylemek için henüz çok erken. Ama risk almak istemiyoruz.

Infelizmente, é muito cedo para dizer quem está no controlo, mas não queremos arriscar.

Henüz çok erken. Gelmemen gerek.

É muito cedo, não podes vir ainda.

Sana yalan söylemiyorum. Evlenmeyi istemek için henüz çok erken.

A sério, sou novo de mais para me casar.

Henüz çok erken.

É muito cedo.

Henüz çok erken.

É um pouco cedo.

Henüz çok erken.

Ainda é muito cedo.

Henüz çok erken.

é muito cedo ainda.

Onu mahkum etmek için henüz çok erken...

É muito cedo para condená-la...

Bunu düşünmek için henüz çok erken.

É cedo demais para fazer planos.

Henüz çok erken.

Ainda estamos no início.

Ayrıca, eve gitmek için henüz çok erken.

Além disso, é muito cedo para voltar para casa.

Olmaz, henüz çok erken.

Não, é muito cedo.

Bir yanıtı tartışmak için henüz çok erken.

Ainda é muito cedo para discutir uma reação.

- Henüz çok erken.

É muito cedo para dizer.

Söylemek için henüz çok erken... ama yolda.

Longe demais para dizer. Mas, está vindo.

Henüz çok erken, ama ana nüfus merkezleri on dakikaya boşaltılacak.

- Ainda é cedo. Irão evacuar os principais centros populacionais dentro de dez minutos.

Gece henüz çok erken.

Bem, a noite ainda é uma criança.

Çok güzel bir teklif, ama posta kutusunu seçmek için henüz çok erken, çünkü otelin ne renk olacağına karar vermedim.

É uma óptima oferta, mas ainda é cedo para ter uma caixa de correio. Ainda nem decidimos uma cor para a estalagem.

Henüz çok erken!

É demasiado cedo.

Sanırım bunun için henüz çok erken.

Acho que é um pouco cedo para tudo isso.

Minnettarlıktan bahsetmek için henüz çok erken.

Ainda é cedo para falarmos em missões cumpridas.

Henüz çok erken.

- É muito cedo.

Hayır, hayır Barones. Henüz vakit çok erken.

Não, não, Baronesa, ainda é muito cedo.

Şey, uh... henüz sabahın çok erken bir vakti.

Ainda é muito cedo.

Henüz herşeyi bilmek için çok erken, tam bilmiyorum ama, Kızıl Kayalığa karşı, bir çeşit eylem planlıyorlar, bundan adım gibi eminim.

Ainda é cedo para saber tudo, mas estou convencido de que estão a planear qualquer coisa... não sei, em Red Bluff.

Henüz ölmen için çok erken.

Ainda não podes morrer!

- Henüz bir şey söylemek için çok erken.

- Ainda é muito cedo para dizer.

Henüz California Jeoloji Çalışmaları Enstitüsü'nden bilgi almak için çok erken...

Ainda é cedo para receber notícias do Instituto de Estudos Geológicos da Califórnia...

Henüz çok erken, bayım.

É muito cedo.

Henüz çok erken.

- É cedo demais.

Bir çok insan böyle bir krizden sonra tamamen iyileşir. Fakat, henüz erken.

Muitos recuperam totalmente dum AVC destes, mas ainda é cedo.

Henüz dirilmesi için çok erken.

É muito cedo para isso.

Ayrıca, eve gitmek için henüz çok erken.

Além disso, é cedo para voltar para casa.

Teoriler var. Benim de bir-iki tane teorim var ama henüz teşhis için çok erken.

Eu próprio tenho uma ou duas, mas neste momento são prematuras.

Ama henüz Gatoh'u öldürmek için çok erken.

É muito cedo para matar o Gatou.

Henüz söylemek için çok erken.

É cedo para dizer. Vamos lá!

Çok erken! Henüz değil!

Ainda não!

Henüz çok erken.

Difícil de dizer.