Indirin Çeviri Portekizce

Adamı pist girişine indirin.

Levem-no para baixo.

Silahı indirin.

Agora baixe a arma.

Lütfen silahı indirin.

Por favor, baixe a arma.

Silahları indirin. Hadi.

À vontade, venham.

Silahlarınızı indirin, çocuklar.

Baixem as armas, rapazes.

Silahlarınızı indirin.

Baixem as armas!

Lütfen silahlarınızı indirin. Burası bir tapınak.

Isto é um santuário, não estão em perigo aqui.

Tamam indirin şunu.. gidelim

Muito bem. Desçam-nos. Vamos lá.

Silahları indirin, hemen!

Abaixem-nas, agora!

Midelerinizi patlatmadan önce silahlarınızı indirin.

Por isso larga a arma antes que te rebente a moela!

Tüm birimler, koşu yapan adamı indirin.

Todas unidades, derrubem o corredor.

Onları atlardan indirin.

Vinda de uma égua!

Tabelaları indirin, bu günlük bu kadar. - Sakin kafayla karar verelim.

Baixem as placas, vão para casa.

Geri çekilip girmemize izin verin ya da hepiniz parça parça olursunuz! Silahlarınızı indirin!

Afastem-se e deixem-nos passar ou transformamo-los a todos em pedaços!

- Silahlarınızı indirin.

- Por favor, baixa a arma.

Lütfen silahınızı indirin.

Por favor, baixa a arma.

Biraz daha indirin.

Um pouco mais para baixo. Um pouco mais.

Geri çekilmeniz gerek ve silahlarınızı kapıya doğrulttuysanız indirin lütfen.

Afastem-se. E se estiverem com armas, por favor, abaixem-nas.

Geri çekilmeniz gerek ve silahlarınızı kapıya doğrulttuysanız indirin lütfen.

Vocês têm de se afastar, e se estão com armas, por favor, baixem-nas.

Silahınızı indirin.

Abaixem as armas.

Tetikçiler gelirse onları indirin ve bir daha kalkamamalarını sağlayın.

Se os atiradores voltarem, matem-nos, e assegurem-se que assim permaneçam.

Silahlarınızı indirin!

Cinco-0. Baixem as armas.

- İkiniz de susun ve silahlarınızı indirin.

Ora bem, estejam caladas e larguem as armas.

Silahlarınızı indirin!

Soltem as armas!

Beyler, silahlarınızı indirin.

Senhores, retirar.

Silahınızı indirin bayan!

Abaixe a arma senhora.

Sadece silahınızı indirin bayan!

Abaixe a arma, senhora.

İndirin onu! Ayaklarından tutun!

- Agarrem-lhe as pernas.

İndirin şu bayrakları!

Retirem aqueles estandartes!

Çocuklarınızı dördüncü sıraya indirin.

LEVE AS SUAS MIÚDAS PARA A QUARTA FILA

Kral'ınız emrediyor! Tamam, indirin onu!

Muito bem, desçam-no!

İndirin!

Desçam-no!

Tamam, indirin.

Pousem-no aqui.

İndirin beni.

Sai de cima de mim.

- İndirin şunu oradan.

- Tira-o dali de cima.

İndirin silahlarınızı!

Abaixa a tua arma!

İndirin silahlarınızı.

É só o alarme primário.

İndirin!

Atira-lhe!

İndirin!

Abatam-no!

İndirin şu zımbırtıyı.

Mantém essa porra longe.

İndirin aşağıya!

Desçam-no.

İndirin silahlarınızı Brendan!

Baixa as tuas armas, Brendan!

İndirin şunları.

Vamos parar com isto.

İndirin.

Toca a descer-me.

İndirin şu anarşisti aşağı!

Expulsem os anarquistas!

İndirin onları, İntkamcılar.

Acabem com eles, Vingadores!

İndirin

Baixa.

Masayı indirin!

Desçam a mesa.

İndirin silahları çocuklar.

Baixem-nas já, rapazes!

- İndirin silahları!

- Larguem as armas!

İndirin silahlarınızı, çocuklar.

Abaixem as armas, rapazes.