Kimi kandırıyorum Çeviri Portekizce
247 parallel translation
Kimi kandırıyorum ki?
Quem estou eu a enganar?
Ben kimi kandırıyorum?
Quem é que eu estou a querer enganar?
Kimi kandırıyorum ben? "Büyük Zeno." Hiçte öyle değilim.
Quem quero enganar? "O Grande Zeno." Nunca fui grande.
Kore'de oldu, kimi kandırıyorum?
Aconteceu na Coreia, a quem tento enganar?
Kimi kandırıyorum?
Estou a enganar quem?
Kimi kandırıyorum?
Ó Becky...
Kimi kandırıyorum?
A quem é que eu quero enganar?
Kimi kandırıyorum? Ben aptalım işte.
Meu, quem estou a tentar enganar?
Kimi kandırıyorum ki?
Quem é que quero enganar?
Kimi kandırıyorum?
A quem quero eu enganar?
Kimi kandırıyorum ben?
Mas que estou eu a dizer?
Mmm, kimi kandırıyorum ki?
Quem é que eu estou a tentar enganar?
Şey... Kimi kandırıyorum?
bem... a quem é que eu quero enganar?
Kimi kandırıyorum.
- Está arrebatador. Quem é que quero enganar?
Kimi kandırıyorum?
Quem é que eu estou a tentar enganar?
Kimi kandırıyorum ben?
Fogo, quem quero eu enganar?
Kimi kandırıyorum ki?
Quem tento enganar?
Kimi kandırıyorum ben ha. Daha sonra işkence yaparız.
Depois o torturaremos.
Kimi kandırıyorum?
Quem estou a enganar?
Kimi kandırıyorum?
Quem é que eu estava a tentar enganar?
Kimi kandırıyorum?
A quem quero enganar?
Kimi kandırıyorum.
Quem estou a enganar?
Ben de. Kimi kandırıyorum ki?
Também eu, mas quem quero enganar.
Kimi kandırıyorum?
Quem é que eu quero enganar?
Denemek istedim... ama kimi kandırıyorum ki?
Queria tentar mas... mas estou a mentir a mim próprio.
Bunu söylemek kalbimi kırıyor. Kimi kandırıyorum? Bunu seviyorum.
Parte-se-me o coração, mas esta é a equipa que eu amo.
Kimi kandırıyorum?
Quem procuro eu enganar?
Evet, neyse. Hadi ama, burada kimi kandırıyorum ki?
Vá lá, quem estou eu a enganar?
Kimi kandırıyorum, boynumdan popoma kadar kaymaktaşı gibi.
Quem é que eu quero enganar? Sou puro alabastro do pescoço ao rabo.
Kimi kandırıyorum.
A quem engana?
Kimi kandırıyorum ben?
Quem julgo eu que engano?
Kimi kandırıyorum Nolan?
Porque me estou a iludir, Nolan?
Kimi kandırıyorum?
Quem quero eu enganar?
Kimi kandırıyorum ben?
Quem estou a enganar?
Kimi kandırıyorum. Seni bundan vazgeçiremem.
Quem estou a querer enganar?
Kimi kandırıyorum ki?
Ele é o melhor companheiro que há!
Oh, kimi kandırıyorum?
Estou a iludir-me para quê?
Yine aklıma gelmişken, şey, bu kimi kandırıyorum ki?
Por outro lado, é, uh.... Oh, quem estou a tentar enganar? Eu tenho 50 % de hipóteses, no máximo, de conseguir fazer isto.
- Tamam, kimi kandırıyorum?
- Estou a enganar a quem...
Kimi kandırıyorum ki?
Quem é que estou a enganar?
E-e-h. Kimi kandırıyorum?
Qual quê... estou a brincar...
Kimi kandırıyorum ki?
Quem estou eu a aldrabar, certo?
- Kimi kandırıyorum?
Estou a tentar enganar quem?
Kimi kandırıyorum?
Quem quero enganar.
Kimi kandırıyorum?
Quem engano eu?
Kimi kandırıyorum?
Quem estou eu a enganar?
Kimi kandırıyorum ki? Büyük'le asla dost olamadık ki.
Quem quero eu enganar?
İyi misin? - Kimi kandırıyorum?
Estás bem?
Kimi kandırıyorum ben? !
Quem é que quero enganar?
Kimi kandırıyorum ki?
Quero dizer quem estou a enganar?
Kimi kandırıyorum, ederdim.
Quem é que eu estou a enganar?