Ne oldu şimdi Çeviri Portekizce

Ona ne oldu şimdi?

O que é que lhe deu?

- Ne oldu şimdi yani?

- Foi picada por uma cobra?

Ne oldu şimdi?

O que aconteceu?

Ne oldu şimdi?

Mas o que aconteceu?

Ne oldu şimdi?

E agora o que é?

O benim. Bu kapıya ne oldu şimdi?

Qual é o problema com esta porta?

Ne oldu şimdi?

O que se passa?

- Ne oldu şimdi?

- Que se passa agora?

Telefona ne oldu şimdi...?

Que se terá passado com o telefone?

Ne oldu şimdi?

E agora o quê?

Şimdi ne oldu?

"Ora, o que há de errado?"

- Şimdi ne oldu?

- O que foi agora

Bak şimdi ne oldu diye merak ettim işte.

O que aconteceu agora?

- Şimdi ne oldu?

- Qual é o problema?

Simdi ne oldu?

Que foi agora?

- Şimdi ne oldu?

Que aconteceu?

- Şimdi ne oldu?

- O que aconteceu?

Şimdi ne oldu?

O que foi agora?

Şimdi ne oldu sana?

O que lhe deu agora?

Şimdi ne oldu? Yok birşey. Sadece...

Não é nada... é que...

Şimdi ne oldu? Hiç.

Que se passa agora?

- Ne oldu ki şimdi?

- Como hei de saber?

Şimdi ne oldu?

Que aconteceu agora?

Şimdi bunun ne yararı oldu?

Que teve isso de bom?

- Niye, şimdi ne oldu?

- Que aconteceu?

Şimdi ne oldu?

O que foi isto agora?

- Ekselâns. - Şimdi ne oldu?

Com estas pessoas?

- Oh? Evet? Şimdi ne oldu?

O que aconteceu agora?

Haa şimdi de benim hatam oldu öyle mi? Sana ne demeli?

Tu é que mais parecias um miraculado!

Bay Logan, şimdi bir düşünün bakalım ne oldu?

Sr. Logan, o que acha que aconteceu agora?

Şimdi ne oldu? Ne diyor?

O que ele está a dizer?

Şimdi sana ne oldu?

Agora o quê vai fazer?

Şimdi, anlatmanı istiyorum, Ne oldu o gece Crazy Woman...

Agora, diga exatamente o que aconteceu nessa noite em Crazy Woman...

- Ona ne oldu, şimdi?

- O que se passa com ele?

- Şimdi ne oldu, Pamela?

- O que é agora, Pamela?

Şimdi nerede? - Ne oldu, tatlım?

- O que aconteceu, querida?

Şimdi de "Özgürlük Anıtı" oldu, senin ne işin var burada?

É a Estátua da Liberdade. O que fazes aqui?

Şimdi bak ne oldu...

O que aconteceu foi o seguinte...

Şimdi ne yapmalıyız? Sabah ziyan oldu ve biz hâlâ Almanlar'ı aşamadık.

O que faremos agora? e ainda não podemos defender-nos dos alemães.

Çünkü bizim için de sürpriz oldu. Ama şimdi ne hissettiklerini biliyorum.

Acho que fiquei, no princípio, esta tarde, porque também nos apanhou de surpresa, mas... agora sei o que sentem um pelo outro.

- Evet, Jim, şimdi ne oldu?

- Sim, Jim, o que quer agora?

Pekala, şimdi sana ne oldu?

Bem, o que é que te aconteceu?

- Şimdi ne oldu?

- O que foi agora?

Güzel. Şimdi söyle bakalım geriye kalan 11 sandalyeye ne oldu?

Agora, o que aconteceu às outras onze cadeiras?

Teşekkürler. Şimdi, geçen gece ne oldu?

O que é que se passou nessa noite?

- Şimdi ne oldu De Santis?

- Que foi agora, De Santis?

Bizim binayı da soyan bir hırsız tanırdım. Şimdi ne mi yapıyor? Orduda subay oldu.

Agora é oficial da armada.

Şimdi ne oldu?

Não é verdade!

Şimdi ne oldu?

- O que foi agora? Já volto.

Şimdi, Julius Limbani'yle olan anlaşmaya ne oldu, anlatın.

Já tinha reparado. Agora explique-me o que sucedeu ao seu contrato com o Julius Limbani?

Şimdi söyle bana. Ne oldu? Lütfen.

Conta-me, por favor.