Paranı istemiyorum Çeviri Portekizce

Senin paranı istemiyorum.

Não quero o teu dinheiro.

İnan bana sadece paranı istemiyorum.

Acredita em mim, eu não quero apenas o teu dinheiro.

- Bana ve paraya sahip olabilirsin. - Senin paranı istemiyorum.

Pode-me ter e pode ter dinheiro também.

Paranı istemiyorum.

Não quero o teu dinheiro.

- Oradan geliyorsa, paranı istemiyorum.

Não quero o seu dinheiro se vem daquele lugar. Diga outra vez.

- Anlamadım. Oradan geliyorsa paranı istemiyorum.

Eu disse, não quero o seu dinheiro, se vem daquele lugar.

- Senin paranı istemiyorum!

- Não quero o seu dinheiro!

Hayır, bunun için paranı istemiyorum.

Não, não quero o seu dinheiro.

Senin paranı istemiyorum.

Eu não quero o seu dinheiro.

Paranı istemiyorum.

Não quero a tua massa.

Evini veya paranı istemiyorum.

Não quero a casa nem o teu dinheiro.

Sensiz yaşayamaz mıyım sanıyorsun? Paranı istemiyorum.

Acha que não consigo viver sem si?

Paranı istemiyorum.

Näo quero o teu dinheiro.

Paranı istemiyorum senin.

Não quero o seu dinheiro.

Senin paranı istemiyorum.

Não preciso do teu dinheiro.

Kıyaklarını, paranı istemiyorum. Kiminle çıkacağımı söylemeni istemiyorum...

Não quero os teus favores, o teu dinheiro, nem portas abertas.

Senin paranı istemiyorum.

Eu não preciso do seu dinheiro.

Senin paranı istemiyorum!

Não quero o seu dinheiro.

- Senin lanet olası paranı istemiyorum.

Não estou atrás da porcaria do teu dinheiro!

Paranı istemiyorum.

Não quero o vosso dinheiro.

Roy, senin paranı istemiyorum. Ben borçlarımı öderim.

Roy, não quero o teu dinheiro.

- Paranı istemiyorum..

- I não queira seu dinheiro.

Senin paranı istemiyorum, George.

George.

Paranı istemiyorum.

- Não. Não quero o seu dinheiro.

- Senin paranı istemiyorum.

- Não quero o seu dinheiro.

Ronnie, kirli paranı istemiyorum.

Não quero a porra do dinheiro.

- Paranı istemiyorum. - İade edildi, tamam mı. - Hayır iade etmeni istemiyorum.

Devolvo-te o dinheiro e vais-te embora!

Paranı istemiyorum, salak velet.

Não quero o teu dinheiro, parvalhão.

- Paranı istemiyorum.

- Não quero o teu dinheiro.

- Hayır, paranızı istemiyorum.

- Não, não quero o seu dinheiro.

Paranızı istemiyorum.

Não quero o seu dinheiro.

Zengin oluş şekliniz hakkında daha fazla tartışmak istemiyorum. Ama, herhangi bir şekilde fikrinizi değiştirmeniz durumunda o paranın kızıma kalacağına dair sizden teminat istiyorum.

Não quero falar mais sobre a forma como você enriqueceu, mas caso, sabe-se lá porquê, venha a mudar de ideias, queria assegurar-me de que cumpre o seu compromisso comigo de restituir essa soma à minha filha.

- Bütün paranı almak istemiyorum.

- Eu vou entrar. - Não quero tomar todo o seu dinheiro.

Kan paranızı istemiyorum

Dispenso o vosso dinheiro Manchado de sangue

Kan paranızı istemiyorum

Não preciso Do vosso dinheiro ensanguentado

Paranızı istemiyorum. Sizi televizyonda gördüm.

não quero o seu dinheiro.

Sizin kirli, çalınmış paranızı istemiyorum!

Não vou aceitar o vosso dinheiro sujo, roubado!

Senin paranı almak istemiyorum.

Não quero ficar com o teu dinheiro.

Ve kirli paranı da istemiyorum.

Não quero dinheiro sujo.

Sizi anlayamıyorum bayım ve paranızı da istemiyorum.

Eu não o entendo. E não quero o seu dinheiro.

Sizin lanet paranızı istemiyorum.

- Não quero o seu dinheiro.

Bakın, paranızı istemiyorum.

Sr. McKussic, não quero o seu dinheiro.

Bunu istemiyorum. Paranı al ve git lütfen.

Leve as suas coisas e desapareça.

- Senin lanet olası paranı istemiyorum!

- Pague-lhe o táxi.

Saatinizi de almak istemiyorum, paranızı da. Ayrıca saat istemiyorlar.

Não quero tirar-lhe o dinheiro e o relógio.

O paranın sende durmasını istemiyorum.

Não quero que o tenhas.

Sizin paranızı istemiyorum.

Não quero o vosso dinheiro.

- Paranızı istemiyorum.

- Eu não quero o vosso dinheiro.

Hayır, paranızı istemiyorum.

Esqueçam que disse isso. Não quero o vosso dinheiro.

Pislik paranızın bir kuruşunu bile istemiyorum.

Nem um tostão quero do vosso fedorento dinheiro.

Paranızı istemiyorum.

Não quero dinheiro.