Peki o zaman Çeviri Portekizce

Olmak istediğiniz şey gibi büyüyebilirsiniz ya da yapmak istediğiniz her şeyi yapabilirsiniz. Peki o zaman neden kuma bir çizgi çekiyorsunuz?

Disseram-me que poderia crescer e ser o que quisesse, que poderia fazer o que quisesse fazer então porque é que há uma linha que nos separa?

Peki o zaman.

Tudo bem.

- Peki o zaman. Gelecekte ama.

No futuro.

Peki o zaman ne olacak çocuklar?

E o que acontecerá depois, rapazes?

Peki o zaman sen kendi payını kendin ayarla.

Administra a tua própria merda.

Peki o zaman yüce Edward Darby ne söyleyecek? Makul şüphelerin dışında suçun kanıtlanana kadar suçsuzsun.

Então o que é que o grande Edward Darby tem para dizer?

Peki o zaman neden öldürmeye çalıştı?

Então porque o fez ela?

Peki o zaman nasıl bulacağız?

Então como é suposto voltarmos lá?

Peki o zaman.

Está bem, então.

Peki o zaman o kadar zeki olmayan yarı tehlikeli bir adam nasıl oluyor da Tampa'da böyle iş yapabiliyor?

E como é que um homem pouco inteligente e semi perigoso gere o crime organizado aqui em Tampa?

Tamam peki o zaman sana bir soru soracağım ve bunu bir kez soracağım.

Então vou fazer uma pergunta, e só vou perguntar uma vez.

Peki o zaman "mezuniyet" nedir?

O que será que "vai concluir"?

- Peki o zaman saldırıları neden yaptı?

Não são mutuamente exclusivas.

- Peki o zaman.

- Sim, quero.

- Peki o zaman bana orada ne olduğunu anlat, Bay Call of Duty.

Mostra o que tens, Sr. Call of Duty.

Peki o zaman artıkların artıklarına ne oldu?

Então o que aconteceu com os restos dos restos?

Peki o zaman neden 14 yıl sonra filmi çalmak istediler?

Mas por que roubar o filme agora, 14 anos depois?

Peki o zaman kim yaptı?

Emntão, quem é que o fez?

Peki, o zaman resimle sen çıkamazsın.

Então, não pode ser você a sair com ele.

- Oldu o zaman. - Peki sen sadece... ayrıca...

- Está bem!

Peki tamam. Kalsın o zaman.

Está bem, deixe-o ficar então.

Peki bu Bay Peller'ın zaman çizelgesine nasıl uyacak?

Como é que isso se encaixa com o Sr. Peller?

- Peki, o zaman.

- Está bem então.

Tamam. Peki ya FSB'deki adamın bizi buradan zamanında çıkaramazsa?

E se o homem do SSF não nos tirar a tempo?

Peki, o zaman hadi dans edelim.

Bem, então vamos dançar.

- Peki dokuz bozuk birimi nasıl açıklıyorsunuz o zaman?

Então, como explica as nove unidades que falharam?

Peki, öldüğü zaman DBS'yi nasıl kapattı o zaman?

Depois, consegues explicar como é que ele desligou o DBS depois de estar morto.

Peki ya üretim için zaman çizelgen nedir?

E o teu cronograma de produção?

İyi, peki hemen sonrasında o zaman.

Logo depois, então.

- Peki, seni aşağılık herif. O zaman hazır olsan iyi olur, çünkü sana tekmeyi- -

É bom que te prepares, porque estou prestes a dar...

Peki barış zamanı ne yapıyordun? - Ben aktörüm.

E o que fazias durante o tempo de paz?

- Peki, söyle o zaman geçen gün orada ne yapıyordun?

- Ok, então diz-me, o que estavas a lá a fazer no outro dia?

- Peki, o zaman bir şey olursa ararsın.

- Avisa-me se aparecer algo.

Peki, o zaman siz moruklar, bizim sokak sanatımıza mal mal bakın.

Aqui vai um monte de novas sensações, pessoal!

Ne o zaman peki?

Então, do que se trata?

Peki, o zaman bu telefonu saklaman gerekecek.

Vais ter que continuar assim.

Demek Sophie, yardıma ihtiyacı olduğu zaman gizli vampir sevgilisine gitmedi. Peki ya ne yaptı?

Se a Sophie não recorreu a ti, o seu amante secreto vampiro, quando mais precisava, então o que fez?

Peki, o zaman hızlı hareket etmeliyiz.

Vais precisar de agir depressa.

O ne zaman olacak peki?

Quando será isso?

Peki, o zaman neden- - Neden Billy'nin iş teklifini reddettin?

Muito bem, então porque é que tu, uh, porque é que tu recusaste o emprego que o Billy te ofereceu?

Peki o zaman, lütfen, aydınlat beni.

Ok, bom, então explica-me, por favor.

Peki, o zaman kendisi ailenin yüz karası.

Ok, então, temos aqui a ovelha negra da família.

Peki ya sen, Ferrari'ni ne zaman feda edeceksin?

E, diz-me lá, quando é que pensas sacrificar o teu Ferrari?

Peki. Zor yoldan yapacağız o zaman.

Pronto, vamos fazer isto de outra forma.

Peki, eğer paramızı alan oysa, o zaman tüm bu maskaralık niye?

Se ela quer o nosso dinheiro, porquê esta farsa?

Peki, o zaman.

Está bem, então.

Peki, ona ulaşmamız lazım o zaman.

temos de ir ter com ele.

Peki, şunu sorayım o zaman.

Está bem. Deixe-me perguntar algo.

Peki, kocanızı en son ne zaman gördünüz? Üç gün önce.

Quando foi a última vez que viu o seu marido?

Peki ne yapalım o zaman?

Onde é que ficamos, então?

Peki, o zaman bana bir çekim almalısınız.

Então, deves-me uma fotografia disto.