Rig Çeviri Portekizce
53 parallel translation
Rig-Veda adlı eski bir Sanskrit ilahi serisinden alınmış.
Foram tiradas do Rigveda, uma colecção de primitivos hinos em sânscrito
- Trafikten. Bana bir golf sopası ver Rick.
Dá-me um taco de golfe, Rig.
Çok güzel bir silah.
Isso é um quick-draw rig?
Hey, Rig!
Ei, yo, Rig!
Rigfort'un, Dutton'a ve kuzenine ne yaptığına bak. Endişelenme.
Olha só o que o Rig para fez ao Dutton lá dentro, e aquele tipo é sobrinho dele.
Şuradaki sizin kamyon mu?
Aquele caminhão ali é seu? O "Big Rig Wrecker"?
Oğlum seninle Rig Off olsun?
- O meu filho saiu da plataforma?
O Rig Off aldın?
- Ele deixou a plataforma?
O Rig Off aldın?
- Como conseguiu sair?
Rickshaw'ın, Broadway'ın doğusu, biliyor musun?
Rig Cha Ing no centro com a Broadway. Conhece? Chinatown, sim.
Hey Arlene, sen hiç Chinatown'daki Rickshaw'da yemek yedin mi?
Arlene. Já foi ao Rig Cha Ing em Chinatown?
Senin oyunların için vaktimiz yok, Rig.
- Não há tempo para os teus joguinhos.
- Hadi Rig.
Vamos, Rig.
Hayır, Rig. Durma hadi.
Não, Rig, anda.
Neden evine gidip iyi bir uyku çekmiyorsun, Rig?
Por que vais para casa e dormes um bocado, Rig?
Gülümse, Rig.
Ei... sorri Rig...
Adamım Rig.
Meu garoto, Rigg.
Göster kendini, Rig.
Nós tratamos disto, Rig.
Pekala Rig.
Está bem, Rig.
Bak, Matty ve Rig'in de bir siyah kardeşimizin takılmalarına atladıklarını hiç görmedim.
Não vejo o Matt ou o Rig a refilar sempre que um de nós os chateia.
Mac McGill'in söylediklerini duymadın mı, Rigg?
Não ouviste nada do que o Mac McGill disse, Rig?
Lanet olsun, Rig, derdin ne senin, adamım?
Bolas, Rig, mas que raio, meu?
- Şanslıydın, Rig.
- Golpe de sorte, Rig.
Ben Eddie Zero'nun 86'da Big Rig'de öldüğünü sanıyordum.
Pensava que o Eddie Zero tinha morrido num acidente com um camião em 86.
Senin 86'da Big-Rig'de ölmüş olman gerekirdi.
Pensava que tinhas sido morto por um camião em 86!
Mahabharata, Rig Veda ve Ramayana gibi diğer Sanskritçe metinlerde de,
Quase todas as religiões têm histórias semelhantes de divindades, com poderes e habilidades espetaculares, que vieram à Terra, e afectaram a vida da humanidade.
- Bu da Dedektif Rig- - - Dedektif Rigsby.
Agente Rigsby.
Savaş durumuna geç.
Rig para postos de combate.
Genç adam adının Rig olduğunu söylemişti.
O jovem disse chamar-se Rig.
Rig'le gidip yattı ve bana doğruyu söylemeyi kendine yediremedi!
Ela teve sexo com o Rig e não foi capaz de me dizer a verdade!
- Bu Rig denen adamı tanıyor musun?
Sabes quem era esse Rig?
Eski hikayelerimizden bildiğimiz üzere Rig, Heimdall'ın bir diğer adıdır.
Nós sabemos de histórias antigas que Rig é outro nome para Heimdall.
Alet.
Rig.
Malmö'deki üniversite hastanesi de dahil olmak üzere bütün hastanelerde mevcut. Kopenhag'taki Rig Hastanesinde de var.
Encontram-se em todos os hospitais, inclusive na Universidade de Malmo e no Hospital de Copenhague.
Bir kez daha, petrol kasabasından benzzin mermi çiftliğinden mermi getirtmek üzere savaş tırımızı gönderiyoruz.
Mais uma vez, vamos enviar a minha War Rig para trazer Guzolina de Gas Town e balas da Quintas das Balas.
Savaş tırını kullanmak istiyorum.
Eu quero conduzir a War Rig.
Savaş tırındaydım diyor.
Disse que esteve na War Rig!
Savaş Tırı'nı yarım kilometre öteye götürmen gerek.
Tens de levar a War Rig meio quilómetro naquela direcção.
Ama şimdi bir Savaş Tırı kullanıyorum elime geçen en iyi fırsat bu.
Agora que conduzo a War Rig... Esta é a minha melhor hipótese.
Öyleyse Savaş Tırı'nı alırız ve tam ortalarından taarruza geçeriz.
Se assim é, pegamos na War Rig e passamos com ela pelo meio deles.
Savaş Tırı!
War Rig!
Bu Savaş Tırı!
É a War Rig!
- Adım Rig Marlowe.
O meu nome é Rig Marlowe.
- Rig Marlowe.
Rig Marlowe.
Rig Marlowe'a ait bir şeyim var.
Tenho uma coisa que pertence a Rig Marlowe.
- Rig Marlowe'u arıyorum.
- Estou à procura de Rig Marlowe.
Adım Rig Marlowe.
Chamo-me Rig Marlowe.
* Ormanda diskoları da yok * Rig!
Yo, yo, Rig!
Rig yanıyor.
- Fogo na plataforma.
Hayır, Rig'i görmedim.
Não, não vi o Riggy.
- Rig Marlowe?
Rig Marlowe?