Teğmen manion Çeviri Portekizce

- Teğmen Manion.

- Tenente Manion?

Teğmen Manion, davanı alacağım.

Vou aceitar o seu processo.

Teğmen Manion'u dışarıda durduran sizdiniz.

Foi a pessoa que impediu a entrada do Tenente Manion.

Teğmen Manion'un karısını tanır mısın?

Conhece a mulher do Tenente Manion?

Ben Paul Biegler, Teğmen Manion'un avukatıyım.

Sou o Paul Biegler, advogado do Tenente Manion.

Peki Teğmen Manion'un karısının başına gelenleri nasıl açıklıyorsunuz?

Sendo verdade, como explica o que se passou com a mulher do Tenente Manion?

Teğmen Manion'un karısı.

Da mulher do Tenente Manion.

Teğmen Manion içeri girdiğinde kapının yanında bir masadaydım.

Estava numa mesa junto à porta quando o Tenente Manion entrou.

Teğmen Manion bara girdiğinde, hali nasıldı?

Como lhe pareceu o Tenente Manion quando entrou no bar?

Teğmen Manion bardan çıktığında siz ne yaptınız?

O que fez, quando o Tenente Manion saiu do bar?

- Teğmen Manion'un karısı... Laura Manion'u o gece barda gördünüz mü?

- Viu a Laura Manion, mulher do Tenente Manion, no bar, nessa noite?

Teğmen Manion'un halini sorduğunda... savcı beyi gayet iyi anlamıştınız.

Compreendeu a acusação, quando lhe perguntou sobre o aspecto do Tenente Manion.

Ne kadar zaman sonra Teğmen Manion içeri girdi?

Quanto tempo passou até o Tenente Manion entrar?

- Teğmen Manion'u gördünüz mü?

- a noite em que Barney Quill foi morto?

Teğmen Manion'u... nasıl ve ne zaman gördüğünüzü bize söyler misiniz?

Pode dizer ao tribunal... como e quando viu o Tenente Manion?

Kapıyı açtım, Teğmen Manion karşımda duruyordu.

Fui à porta e ali estava o Tenente Manion.

Onu tutuklamanızı istediğinde Teğmen Manion ne haldeydi?

Como é que o Tenente Manion lhe pareceu quando pediu que o prendesse?

Bay Lemon. Teğmen Manion'un sizi uyandırıp teslim olduğu gece... daha önce de uyandınız mı?

Sr. Lemon, na noite em que o Tenente Manion o acordou e se entregou, tinha sido acordado antes?

Teğmen Manion ve karısı.

O Tenente Manion e a mulher.

Teğmen Manion size ne dedi?

Que foi que o Tenente Manion lhe disse?

Teğmen Manion bunu nasıl karşıladı?

Como é que o Tenente Manion reagiu a esta informação?

Teğmen Manion'u o gece Iron City'deki cezaevine mi götürdünüz?

Nessa noite, levou o Tenente Manion para a cadeia de Iron City?

Bütün bunlar olurken, karavanda, arabayla Iron City'ye giderken... Teğmen Manion nasıl görünüyordu?

Durante todo esse tempo, na caravana e no trajecto até Iron City, como estava o Tenente Manion?

Verdiğiniz ifadeye göre Teğmen Manion, size Barney Quill'i... karısıyla arasında bir sorun çıktığını öğrenince vurduğunu söylemiş.

Declarou que o Tenente Manion lhe disse ter morto o Barney Quill... depois de saber que a mulher tivera problemas com ele.

Teğmen Manion aynen "bir sorun" tabirini mi kullanmıştı?

Foi esta a palavra que o Tenente Manion empregou : "problemas"?

Teğmen Manion'un karısının yaşadığı sorunu tarif etmek için gerçekte kullandığı sözleri... bize söyler misiniz?

Pode dizer ao tribunal que palavras o Tenente Manion empregou... para descrever o problema que a mulher teve?

Teğmen Manion, Barney Quill'i neden öldürdü?

Porque o Tenente Manion matou o Barney Quill?

Karısıyla Barney Quill arasındaki sorunu Teğmen Manion'un... nasıl nitelendirdiğini söyleyin.

Diga ao tribunal como o Tenente Manion descreveu o problema... que a mulher teve com Barney Quill.

Teğmen Manion'un size tecavüz hakkında neler anlattığını hatırlıyor musunuz?

Consegue lembrar-se do que ele lhe disse sobre a violação?

Teğmen Manion'la evlenmek için mi ilk kocanızdan boşandınız?

Divorciou-se dele para casar com o Tenente Manion?

Boşandıktan ne kadar sonra Teğmen Manion'la evlendiniz?

Quanto tempo após o divórcio casou com o Tenente Manion?

O halde eğer ilişkiniz yıldırım aşkı değilse... Teğmen Manion'u boşanmadan önce tanıyor olmalısınız.

Então, a não ser que tenha sido um namoro curtíssimo, deve ter conhecido o Tenente Manion antes do divórcio.

Teğmen Manion ifadesinde düşüncelerini belirtti.

O Tenente Manion já declarou o que tinha pensado.

Bir asker olan Teğmen Manion'un da... hemen eyleme geçmesi son derece doğal.

No caso do Tenente Manion, um soldado, é muito natural que ele tivesse optado pela acção.

Sanık Teğmen Manion'u tanıyor musunuz?

Conhece o réu, o Tenente Manion?

Teğmen Manion'un duruşma hakkında neler dediğini söyler misiniz?

Pode dizer ao tribunal o que ele disse sobre o julgamento?

Teğmen Manion'un ne dediğinden emin misiniz?

Tem a certeza que o Tenente Manion disse :

- Teğmen Manion başka bir şey dedi mi?

- O tenente disse mais alguma coisa?

O ve o öteki savcı bizi büroya götürüp... Teğmen Manion hakkında sorular sordular.

Ele e o outro advogado levaram-nos ao gabinete... e fizeram-nos perguntas sobre o Tenente Manion.

Şimdi Teğmen Manion'u tekrar kürsüye davet edeceğim.

Volto a chamar já o Tenente Manion.

Sanırım Teğmen Manion'u arıyorsunuz, değil mi?

Está a procura do Tenente Manion, não Está?

İmza istersen seni vurdururum, Teğmen Manion.

Peça-lhe um autógrafo, Tenente Manion, e mando fuzilá-la.

Teğmen Manion, değil mi?

- Tenente Manion, não é?