Teğmenim Çeviri Portekizce

- Kapı kilitli, Teğmenim - Başka kimse var mı burada?

- Não há mais ninguém.

- Hareket yok, Teğmenim

Tudo calmo, meu tenente.

- Bir şey duyuyor musunuz teğmenim?

- Ouviu alguma coisa, tenente? - Não te podes calar?

- Teğmenim! - Jahner.

- Meu tenente, Jahner.

- Hayır Teğmenim

- Não, meu tenente.

Bir sürü ceket var, Teğmenim.

Muitos casacos, meu tenente.

Her şey hazır, Teğmenim

Tudo pronto, meu tenente.

Teğmenim, burada bir not var.

Meu tenente... há aqui uma anotação.

- Ben Çıkıyorum, Teğmenim! - Dışarı! Dışarı!

Eu vou buscá-lo, meu tenente.

Tamam, Teğmenim!

Está bem, meu tenente!

Teğmenim!

Meu tenente.

Teğmenim!

Meu tenente!

- Hayır Teğmenim.

- Não, meu tenente.

- Teğmenim gitmelerine izin veremeyiz.

Meu tenente, não os podemos deixar ir!

Teğmenim

- Vogel!

Evine kadar bırakacağım, Teğmenim

Deixa a rapariga ir e fecha a porta. Eu levo-a a casa, meu tenente.

Hemen başlayalım mı, Teğmenim Hayır, hayır.

- Começamos agora, meu tenente?

Zaman kazandırır demişti. - Siz ne dediniz Teğmenim?

Disse que poupávamos muito tempo.

Teğmenim, Burada patika var.

Meu tenente, há um carreiro.

Şey, teğmenim! - Kendimizi savunuyorduk.

Agimos só em legítima defesa.

Teğmenim, bakın!

Tenente, olhe!

Evet, teğmenim.

Sim, tenente.

Yanılıyorsunuz, Teğmenim.

Acho que você está errado, Tenente. |

Şimdi ne yapacağız Teğmenim? Teğmenim, belki bir önemi yok ama,

Talvez isto não signifique muito, |

Buraya bakmaya hakkımız var mı Teğmenim? Teknik olarak, hayır.

Nós temos o direito de olhar lá em baixo Tenente?

Okuldaki askerliğe hazırlık kursunda öğrenmiştik teğmenim.

Temos aprendido no curso de preparação militar, meu sargento.

Rutin emirler teğmenim.

Meu Tenente, a ordem do dia.

- Emredin teğmenim.

- A ordem do meu Sargento.

- Teğmenim...

Senhor tenente!

- Teğmenim.

Não, Giacomazzi, por favor...

Her zaman emrinizdeyim, Teğmenim.

Soldado Jacovacci Oreste! Sempre ás ordens, Sr. Tenente!

- İkisi konuşuyor, teğmenim.

- Bordin! - Mas você é Tenente...

- Anlaşıldı, teğmenim.

Ta bem Tenente.

- Önce sen, teğmenim.

O Tenente tem de ir primeiro...

- Teğmenim, general...

Onde esta o...? Sr. Tenente!

Teğmenim, bağışlayın.

- Mas o que tens! Sr. Tenente...

- Beni istemişsiniz, teğmenim.

Mandou-me chamar, Meu Tenente?

- Sağ olun, teğmenim.

Obrigado, Meu Tenente!

Teğmenim, Genç askerimizin kız arkadaşı sizin sandığınız gibi bir azize değil.

" Caro Tenente, a namorada do nosso Giacomazzi não é aquela santa que parecia ser.

- Teğmenim?

- Meu Tenente?

- Evet, Teğmenim. - Ama sen —

- Mas se fosse...

- Bir emriniz var mı, Teğmenim?

- Alguma ordem, meu tenente?

- Evet, Teğmenim.

- Sim, meu tenente.

- Teğmenim?

- Meu tenente?

- Hayır Teğmenim. - Kız bırak gitsin, kapıyı da kapat.

- Não, meu tenente.

Gitmek için izninizi alabilir miyim, teğmenim?

Tenho a permissão do Tenente para saír, senhor?

Karakol kapatıldı teğmenim.

Tenente, o Posto está fechado.

- Bu arada gidip - Teğmenim, Teğmenim!

- Tenente, Tenente!

- Ama Teğmenim...

E fez pior!

Teğmenim, bir mesaj.

Sr. Tenente!

- Üzgünüm, Teğmenim.

- Sim, sim, está bem.