Uyuyor Çeviri Portekizce

Uyuyor galiba.

Ela deve estar a dormir.

Bu arada misafirin ne alemde? Hâlâ koltukta mı uyuyor?

A propósito, como está a tua visita?

- Uyuyor. Tek başına.

- Está a dormir, sozinha.

Açı, maktulün kafatasındaki kırığa uyuyor.

O ângulo corresponde à fratura no lóbulo parietal da vítima.

- Bu ona uyuyor, değil mi?

- Pequeno tolo. - Fica-lhe bem, não?

Odasında uyuyor.

Ele está no quarto a dormir.

Profile uyuyor.

Encaixa no perfil.

Julio'yu Liliana'ya göndeririz sonra Ruiz'in tanımı uyuyor mu ona bakarız. - Tabi bir şey hatırlıyorsa.

Agora, podemos ver o Julio voltar para a Liliana para ver se a descrição do Ruiz corresponde ao sacana, se ela se recorda de alguma coisa.

Uyuyor olmalıydın.

Devias estar a dormir.

- Hâlâ uyuyor olamazsin, kalk.

Já não estás a dormir. Levanta-te.

- Hayir, sadece uyuyor.

- Não, está sempre a dormir.

Uyuyor ama şundan eminim bu mahlas bana uygun bir seçimmiş.

Faz sentido, mas estou certo de que esse apelido é um Nol-original.

Hikâyesini kontrol ettik. - Uyuyor.

Verificámos a história dele.

Şu anda uyuyor olmalıydım ama çalışıyorum.

Eu devia estar a dormir, mas vou trabalhar.

Zola yeni yattı. Bailey mışıl mışıl uyuyor.

A Zola está a dormir e a Bailey deixou-se dormir

Malachi'ın anlattığı kulübe şüphelinin avlandığı bölgenin coğrafi profiline uyuyor.

A cabana que o Malachi descreveu encaixa no perfil geográfico, da zona de caça do suspeito.

Bu kazı başlamadan önce çukurdan aldığım kabartma Bana aslan heykeli şekline uyuyor gibi geldi.

Aqui está o molde que tirei da cova antes de começarem a cavar. A mim parece-me uma coincidência perfeita com a estátua do leão.

- Heykelin şekline uyuyor.

- Coincide com a base da estátua.

Pekâlâ, elimizde olan bilgilere göre, Berman kiralık katil tutuyor Bir saat sonrasında da ödeme için sanayide buluşuyor Demek istediğim, olayların akışına uyuyor.

Está bem, então... O que achas? O Berman contrata um tipo para matar a mulher e encontra-se com ele no parque uma hora depois para lhe pagar.

Uyuyor.

Ele está a dormir.

Arthur'un akşam çayına koyuyorum sonra yeni doğmuş bebek gibi uyuyor.

Ponho-a no chá da noite do Arthur. Depois, durmo como um bebé.

- Uyuyor.

Mas está a dormir.

Aynı düzlem üzerindeki çatlak, darbenin kıvrık bir objeden gelmiş olmasına uyuyor.

A fractura colinear afundada é consistente com o impacto de um objecto curvo.

Kırıklar, böyle ağır bir fenerden gelebilecek darbelere uyuyor.

As fracturas combinam com um golpe de uma lanterna pesada.

- Hepsi uyuyor.

Tudo se alinha.

Birleşme çizgisi uyuyor.

A linha de sutura confirma-o.

Stewie'nin tulumu içerisinde uyuyor.

- A dormir na cama do Stewie.

Şartlar tam uyuyor, kar falan...

As condições são fantásticas, esta neve toda...

- Sana güvenmiştim! - Babam uyuyor.

O meu pai está a dormir.

Kız komada 9 gündür uyuyor.

Ela tem estado a dormir. Está em coma há nove dias.

Mary yukarıda uyuyor.

A Mary está a dormir lá em cima.

Profile uyuyor.

Encaixa-se no perfil.

Yardımcı Bennett bu tanıma uyuyor.

O Agente Bennett apresenta-se como tal.

- İsmi de uyuyor.

É apropriado.

Adamın eşkali alışveriş merkezinin raporuna uyuyor.

A descrição do homem coincide com os relatos do shopping.

Ahır kapısında bulduğunuz tırnağın DNA'sı Stephanie McNamara'nınkine uyuyor.

O fragmento de unha que encontrou na porta do estábulo confere com o ADN da Stephanie McNamara.

Teşhis ettiğin tüm diğer maktullere uyuyor.

Combinam com cada uma das vítimas que identificaste.

Bu da karavan sahibinin trafik kayıtlarına uyuyor.

É consistente com o registo da DGV do dono da caravana.

Burada uyuyor biliyorum.

Sei que anda a dormir aqui.

Ama Anthony şimdi uyuyor beklemek zorundayım.

Mas ele está a dormir, então tenho de esperar.

Sen uyuyor muydun?

Estavas a dormir?

Yoksa o uyuyor olmasın?

Você acha que ele anda... a dormir, não é?

Hala uyuyor mu?

Ele ainda dorme?

Seri numaraları uyuyor.

Os números de série conferem.

İkimize de uyuyor, iki kardeş birlikte sonumuzla buluşuyoruz.

Isso combina, connosco, irmãos que somos, a chegar ao nosso fim juntos.

Şu anda uyuyor ama kendisinde.

- Está a dormir, mas está lá dentro.

Geceleri seninle konuşurken ne sıklıkla uyuyor oluyorsun sen?

Com que frequência estás a dormir, quando estou a falar contigo à noite?

Yani, şu durum yasalara uyuyor mu o bile belli değil.

Quer dizer, isso é sequer constitucional?

Uyuyor muydun?

Estavas a dormir?

Ama uyuyor.

Mas calha bem.

Her yere uyuyor.

Combina com tudo.