Yaklaşık 1 Çeviri Portekizce
775 parallel translation
O bankta yaklaşık 1 saattir oturuyor.
Está sentado ali há quase uma hora.
35 yaşındayım, boyum yaklaşık 1.80... kilom da soyunuk olarak 82 kilo.
Vejamos, tenho 35 anos, pouco mais de 1 metro e 80... e peso 82 quilos, nu.
Bir hektarı sulamak için... yaklaşık 1000 metre küp su lazımdı galiba.
Segundo me lembro, pode-se irrigar um hectare... com cerca de 1.000 metros cúbicos de água.
Yaklaşık 1.5 km.
A cerca de uma milha.
Düşünüyorum da sana ve Buckley'ye yaklaşık 1500 dolar versem ve kaçarak evlenseniz?
Não sei se é boa ou não, mas achei... Bem, se eu desse 1.500 dólares para ti e para o Buckley... vocês fugiriam para se casarem?
Yaklaşık 1500 dönüm kadar.
Cerca de 1.500 acres, acho eu.
Olmayacak tabii ki. Ama biraz para biriktirmeyi başarabildim. Yaklaşık 1,500 $.
Está fora de questão, mas poupei 1500 dólares e quero que fiques com eles.
Yaklaşık 1.80 boylarında, gri takım elbiseli, koyu renk saçlı.
Aproximadamente 1,80 m, traje cinza, cabelo negro.
- Yaklaşık 1 saat sonra.
- Em mais ou menos uma hora.
Evet, yaklaşık 1,5 kilometre uzata.
Sim, cerca de uma milha e meia.
Evet, yaklaşık 1,5 kilometre uzakta.
Sim, cerca de uma milha e meia.
- Yaklaşık 1000 dolar.
- Aproximadamente 1.000 dólares.
Yaklaşık 1500 dolar.
Aproximadamente 1.500 dólares.
Şimdi, son beş gün içinde kaydedilen sıcaklık artışı her 24 saatte yaklaşık 1 derece oldu.
Ora, nos últimos cinco dias, registou-se uma subida de temperatura de um grau Celsius por dia.
090, kimliği belirsiz hızlı pervaneliler, yaklaşık 1,800 m kıç tarafında.
Hélices rápidas não identificadas rumo 090, a 1800 metros à popa.
Yaklaşık 1.000 baş. Muhtemelen tanesi 12.50'den gider.
Cerca de 1.000 cabeças, calculo que proporcionarão cerca de $ 12.50.
Ölümünden yaklaşık 1 yıl önce tanışmıştık.
Foi coisa de um ano antes dele morrer.
Yaklaşık 1.80 boyunda.
Diria que mede 1, 85 m.
Yaklaşık 1.70 boyunda.
Mais ou menos 1,70m.
Batarya'dan bir takımdan oluşan, yaklaşık 1.500 kişilik gezici kolumuz arasındaki savaş başarısız olmuştur. "
e uma companhia do 2º Batalhão, num total de quase 1.500 homens, entre oficiais e outras patentes. "
Yaklaşık 1.70 boyunda bir hanım için kıyafet istiyorum.
- Bom dia. Quero um fato de senhora para uma pessoa com 1,75 m.
Ateş eden yaklaşık 1.75 boylarındaydı. Beyaz saçlı.
O que disparou media cerca de 1,75 m. Cabelo branco.
Tam teçhizatlı yaklaşık 1600 kişi.
Cerca de 1.6OO homens, ao todo, completamente equipados.
- Trenle yaklaşık 1,5 saat sürer. - Kasabanın adı nedir?
- Como se chama a localidade?
- Jackass Flats'te, yaklaşık 1 mil...
- Em Jackass Flats, a 1,6 km...
O türe verilen isim pervane orkidesi. Değeri yaklaşık 1,200 dolar.
Essa espécie chama-se orquídea phalaenopsis e vale aproximadamente 1200 dólares.
Otuz yaşlarında, yaklaşık 1.82 boyunda.
Tem trinta e tal anos, 1, 80 de altura.
Sarışın, yaklaşık 1.80 boylarında ve 18 yaşında gördün mü?
Louro, um metro e oitenta, uns 18 anos.
Ateş, yaklaşık 1,5 saat önce sönmüş.
O fogo está apagado há cerca de hora e meia.
O alet yaklaşık 1,5 metre havaya fırladı...
O carro voou no ar.
Değeri yaklaşık 1,000 $.
Vale cerca de 1000 dólares.
1943 itibariyle, çiftçiler yaklaşık 18 milyar metrekarelik işlenebilir toprak kazandırmışlardı. Ve kendi hisseleri, iyi ürün kırıntıları taşıyordu.
Em 1943, os lavradores tinham conquistado mais de 1 milhão e 800 mil hectares de solo fértil e os terrenos de bom solo arável estavam sendo aproveitados.
Yaklaşık 1.000 metreden, izli mermilerle bizi korkutmak için ateşe başladılar.
Eles começaram com mil metros, quase com as munições contínuas para nos assustar.
Yaklaşık 100 ml. su vermeye başladık. 50 ml. sabah, 50 ml. akşam. Bir adet de bisküvi.
Por isso começámos a distribuir cerca de 1 dl de água por dia metade de manhã, metade à noite e um biscoito.
- Yaklaşık 1 dolar 59 sent.
- Cerca de $ 1,59.
Yaklaşık 1 saat önce, okuldayken.
Há cerca de uma hora, quando chegou à escola.
Koyu kahverengi saçlı, mavi gözlü, 1.80 boylarında, yaklaşık 25 yaşlarında. "
Tem cabelo castanho escuro, olhos azuis, cerca de 1,90 m, sem chapéu, à volta dos 25 anos.
Yaklaşık 60 dolar nakit, bir de 1400 dolar tutarında seyahat çeki.
À volta de $ 60 em dinheiro e cerca de $ 1.400 em cheques de viagem.
Yaklaşık 1.70 cm.
1,75 m, mais ou menos.
Biz gözcü grubuyuz ve arabaları koruyoruz... yaklaşık bir mil geriden.
Somos batedores avançados de uma caravana de suprimentos... há cerca de 1,5 km.
Bazan, sanırım onda dokuzu irade gücüydü ve yaklaşık onda biri de beceri.
Às vezes penso que foram 9 / 10 de força de vontade e 1 / 10 de talento.
Ve böylece Nebraska'nın kuzeyindeki acımasız bölgede geride kalan acı ve açlık dolu 800 milden fazla yola ve daha gidilecek yaklaşık 700 mil yola rağmen Cheyenne halkı ikiye ayrıldı.
E assim, no sombrio norte do Nebraska... ainda com 1.125 km para percorrer... e mais de 1.280 km de dor e fome atrás deles... a nação Cheyenne separou-se.
Oraya yaklaşık 2825.3 yıldız tarihinde ve Benecia zamanında varacağız.
Chegaremos na data estelar 2825.3, aproximadamente às 1 500 de Benecia.
- Ondan ne kadar uzaktaydın? Yaklaşık 20 metre, efendim.
A uns 1 8 metros, Capitão.
- Yaklaşık olarak Warp hızı 15 de.
- Warp 1 5.
Yaklaşık olarak Warp hızı 10'la seyrediyorlardı.
Iam aproximadamente à velocidade de warp 1 0.
Andromeda yaklaşık olarak bir mikronluk tek bir hücre boyutunda.
O "Andrómeda" tem aproximadamente 1 mícron, o tamanho de uma única célula.
Köprüde yaklaşık 2 metre kıç tarafında.
Aproximadamente 1,20 m atrás da ponte.
Böyle bir silahın maliyeti 1.000 sterline çıkar. Ayrıca yaklaşık... 100 veya 200 sterlin de malzemelere gider.
Para este tipo de trabalho, peço 1.000 libras... e, digamos, mais 100 ou 200 libras pela matéria-prima.
Uçuşa devam etmenin bir başka nedeni ise arkadan gelen ve aynı rotayı izleyen yaklaşık 700 uçak vardı. 13-16 km. çapında etrafa dağılmış vaziyetteydiler. Ve muhtemelen 1.5-2 km. kadar uzaktaydılar.
Outro factor foi que se tivesse voltado para trás, havia mais 600 ou 700 aviões, mais ou menos na mesma rota, estendendo-se por 10 a 15 km para os lados, e talvez com cerca de 4 a 6 mil pés,
- 1 yıldır... yaklaşık.
- Cerca de um ano.