Çalisma Çeviri Portekizce

Kitaptan alinti yapma ve hayatimi incelemeye çalisma.

Não cites um livro e tentes analisar a minha vida.

O eski çalisma masasi, ve sapkasi hala kafasinda.

E aquela velha secretária, ainda tinha o seu chapéu.

Çalisma izniniz var mi?

Tem uma autorização de trabalho?

".. bu çalisma kampina katilmakla en büyük hatayi yaptim.

Fiz o maior disparate que podia ao aceitar este estágio que me separa de ti durante cinco intermináveis semanas.

Çalisma saatleri bekledigimden uzundu... ama seninle, Jimmy Olsen'le ve Bay White ile tanismak... bence fevkaladeydi.

As horas de trabalho são mais do que eu esperava, mas conhecer-te e ao Jimmy Olsen e ao Sr. White... No geral, diria que foi baril.

Zeki olmaya çalisma!

Não se arme em esperto!

Otobüsü benim için kaçirdigini kanitlamaya çalisma.

Não tente insinuar que perdeu a camioneta por minha causa.

"Zengin kiz, akilli olmaya çalisma."

Não posso dizer nada! Menina rica, não se arme em esperta.

Karsi çikmaya çalisma.

Não tentes brigar comigo.

Çalisma odamin üst tarafina bir tirmanayim.

Um escritório limpo, é produto de uma mente vazia.

Beni yemeye çalisma.

- Não inventa.

Isemeye çalisma zamani.

É hora de tentar urinar.

Efsanevi Harold Zoid ile çalisma sansi bu!

Uma hipótese de trabalhar com o lendário Harold Zoid!

çalisma zamani.

Hora de estudar.

Çalisma odasinda duydum sesini sahaneydi.

- Escutei ela no corredor e é rara.

Çalisma odasina dogru gidiyor sanirim.

- Talvez esteja na sala de prática.

- Beni kandirmaya çalisma.

- Não me enganes.

Güvenligimi düsünüyormus gibi görünmeye çalisma!

- Não finjas que é para a minha segurança.

CHANGZOU ÇALIŞMA KAMPI JIANGSU, ÇİN

CAMPO DE TRABALHO CHANGZHOU JIANGSU, CHINA

DİKKAT! ÇALIŞMA VAR

OBRAS

O gemiyi tavanïna çïkarmaya çalïsma.

Não tente levar o avião até ao tecto.

Çalişma saatlerinde katlanamayacağım iki şey vardır :

Há 2 coisas que não tolero nas horas de trabalho :

ÇALIŞMA YERİNİZDEKİ PANOLARINIZ İÇİN MALZEME

RECORTA-O E COLA-O. COMO SE CONTAGIA O TÉTANO :

19 yasïmdayken bir gün beni çalïsma odasïna çagïrdï Asyalï oldugumu yeni fark etti ve beni evden kovdu.

Um dia, quando eu tinha 19 anos, chamou-me ao gabinete dele reparou pela primeira vez que eu era oriental e expulsou-me.

Ve bu üzgün çalişma da Haggis.

Este pobre coitado é o Haggis.

Beni aptal yerine koymaya çalisma.

Não tente enganar-me.

ÇALIŞMA MADDELERİ

ESTATUTOS

PLASZOW ÇALIŞMA KAMPI İNŞA HALİNDE Beklenen işgücü 25 - 30 bin arasında.

CAMPO DE CONCENTRAÇÃO DE PLASZOW EM CONSTRUÇÃO Esperamos uma força laboral de 25.000 a 30.000.

PLASZOW ÇALIŞMA KAMPI İNŞA HALİNDE

CAMPO DE CONCENTRAÇÃO DE PLASZOW EM CONSTRUÇÃO

PLASZOW ÇALIŞMA KAMPI İNŞA HALİNDE Tabii, ayrılmış olacak.

CAMPO DE CONCENTRAÇÃO DE PLASZOW EM CONSTRUÇÃO Segregada, claro.

PLASZOW ÇALIŞMA KAMPI İÇİNDEKİ METAL MALZEME FABRİKASI Çalış!

FÁBRICA METALÚRGICA NO INTERIOR DO CAMPO DE CONCENTRAÇÃO DE PLASZOW Ao trabalho!

PLASZOW ÇALIŞMA KAMPI İÇİNDEKİ METAL MALZEME FABRİKASI

FÁBRICA METALÚRGICA NO INTERIOR DO CAMPO DE CONCENTRAÇÃO DE PLASZOW

Hem göğüs uçlarîmî dikizlemeye de çalîşma.

Não esteja a olhar para os meus mamilos.

KAPALI ÇALIŞMA ALANI SEÇİN

SUSPENSO ES COLHA WORKSTATION

Benimle ve ailem arasina girmeye calisma.

Nunca tentes meter-te entre mim e a minha família.

Yakalamaya calisma.

Não comas.

Olumle korkutarak benle eglenmeye calisma.

Não se preocupem. Já havíamos pensado nisso.

Evet, bütün calisma yontemini.

Tu viste-me? Sim, a rotina toda.

Beni anlamaya calisma.

Não te atrevas a resumir-me dessa forma.

Wade Anonim Sirketi adina, Toplum Yönetim Kurulu'na tesekkür etmek istiyorum bize bu projede sizinle calisma firsatini verdikleri için.

Em nome da Wade Corporation, quero agradecer à Direcção Comunitária a oportunidade de trabalharmos convosco neste projecto.

HEMŞİRELER VEZGEÇİLMEZDİR ADİL ÇALIŞMA SAATİ ADİL ÜCRET

PRECISAM DE ENFERMEIROS HORAS E SALÁRIOS JUSTOS

303. LOJİSTİK CALISMA BİRİLİĞİ

303ª UNIDADE DE ESTUDOS LOGÍSTICOS

303. LOJİSTİK CALISMA BİRİLİĞİ

303º UNIDADE DE ESTUDOS LOGÍSTICOS

303. LOJİSTİK CALISMA BİRLİĞİ

GRUPO DE ESTUDOS LOGÍSTICOS 303

303. LOJİSTİK CALISMA BİRLİĞİ

UNIDADE DE ESTUDOS LOGÍSTICOS

Biz cikiyoruz. Cok calisma tamam mi ahbap?

Não trabalhes demais, está bem?

- Bahane uydurmaya calisma.

- Não tente se desculpar.

Ben de gördum. cok basarili bir calisma.

Eu estava presente. Excelente trabalho.

Tüm bunlar göz açıp kapayıncaya kadar gerçekleşmektedir, ancak ağların ÇALIŞMA BİÇİMİ budur.

Fazem tudo isso no piscar de olhos, esse é o jeito que as redes funcionam.

bugun kutuphanedeki cocuk kimdi senin calisma grubunda ortodoks yahudi olan?

Conheces aquele rapaz da biblioteca no outro dia, judeu ortodoxo, no grupo de estudo?

herneyse... nasira su musluman kiz, ogretmenlik yapiyor benimle birlikte, ve onun erkek kardesi sizin calisma grubunuzda.

Enfim... Nasira, a rapariga muçulmana, ela ensina comigo, e irmão dela estava no seu grupo de estudo.