Çalışmaya devam edin Çeviri Portekizce

- Çalışmaya devam edin o zaman.

- Pois continue insistindo.

Haydi çalışmaya devam edin!

Todos prontos?

Çalışmaya devam edin, yoksa demiryolu bitmeyecek.

Andem com o trabalho, ou não vamos conseguir fazer a linha do Caminho de ferro.

Çalışmaya devam edin!

E continuem trabalhando!

- Çalışmaya devam edin.

- Continuem trabalhando!

Çalışmaya devam edin.

Continuem.

Çözümü bulana kadar çalışmaya devam edin.

Continuem com essa teoria viral, até eu decidir que está agotada.

Çalışmaya devam edin.

Continue com o bom trabalho.

Siz çalışmaya devam edin.

Continuem com os vossos trabalhos.

Gidip çalışmaya devam edin, birazdan gelirim.

Volta e continua a trabalhar, que eu passarei por lá.

Çalışmaya devam edin.

Continuem com o vosso trabalho.

Çalışmaya devam edin.

Continua a treinar.

Kendi masanıza dönüp çalışmaya devam edin.

Por que não volta ao seu lugar e regressa ao trabalho?

Çalışmaya devam edin.

Continuem a trabalhar.

Bu yüzden daha dikkatli olmalıyız. Dikkatli olun, çalışmaya devam edin.

Fiquem atentos.

Dikkat, tüm personel lütfen anons boyunca... çalışmaya devam edin.

Atenção, toda gente, por favor continuem a trabalhar... durante o próximo anúncio.

Böyle çalışmaya devam edin.

Continua assim. Bom.

Çalışmaya devam edin.

Remova este mato.

Çalışmaya devam edin çocuklar.

Continuem em luta, rapazes!

Çalışmaya devam edin.

Continuam todos a trabalhar.

Sıkı çalışmaya devam edin!

Continuem o bom trabalho!

Çalışmaya devam edin.

Vou-me já embora.

Çalışmaya devam edin.

Continua a trabalhar.

Ve dinleyin... Çalışmaya devam edin.

Mas, vocês sabem... continuem o bom trabalho.

Elimizde ki bilgiler üzerinde çalışmaya devam edin. Neye ulaşabileceğimize bir bakın.

Continue com as informações que temos e veja o que consegue

Çalışmaya devam edin.

Mantenha o trabalho.

Çalışmaya devam edin.Temizleyin.

Continue a trabalhar. Limpe, por favor!

Bu arada, size bildirilene kadar elinizdeki sistemlerle çalışmaya devam edin.

Até notificação em contrário, continuem a trabalhar nos sistemas disponíveis.

Anlıyorum. Çalışmaya devam edin. Elinde ne olduğunu ve herhangi bir tehdidi nasıl etkisiz hale getireceğimizi bilmek istiyorum.

Quero saber o que ele tem e como neutralizar uma ameaça.

Geri kalanlar çalışmaya devam edin.

- Os outros, voltem ao trabalho.

Çalışmaya devam edin ve iyi şeylerin olması kaçınılmazdır.

É só continuar a trabalhar e alguma coisa há-de acontecer.

Pekala, çalışmaya devam edin.

Muito bem, ouçam, continuem a trabalhar.

- Bu şeyi bulma konusunda çalışmaya devam edin.

- Continuem a tentar localizá-la.

Dedektif... olayın üzerinde çalışmaya devam edin... ve bu konuda ağzımızı sıkı tutalım.

Detective continue o seu trabalho neste caso e vamo-nos manter os lábios selados quanto a isto

O halde,... ödevleriniz üstünde çalışmaya devam edin.

Continuem a trabalhar nas vossas dissertações.

Hepiniz böyle çalışmaya devam edin.

Segurem as pontas por aí.

Çalışmaya devam edin.

Continua o trabalho.

Şimdi, gidin ve eğlence sektörünün her dalında sahne arkasında çalışmaya devam edin.

Agora, vão trabalhar nas traseiras de qualquer espectáculo.

Böyle çalışmaya devam edin.

Continuem a trabalhar.

Siz çalışmaya devam edin.

Voltem ao trabalho.

Kızlar çalışmaya devam edin.

Meninas, continuem.

Maalesef bu yıl kayıtlar çoktan tamamlandı, ama böyle çalışmaya devam edin.

Infelizmente, o nosso ano lectivo já começou, mas continua o bom trabalho.

Siz ikiniz bir plan üzerinde çalışmaya devam edin, ben de düşünmeye...

Vocês arranjem um plano. Eu vou pensar.

Siz çalışmaya devam edin.

Continuem a trabalhar.

- Tamam, üzerinde çalışmaya devam edin.

Está bem, continuem a trabalhar.

Çalışmaya devam edin.

Continuem o bom trabalho.

Çalışmaya devam edin!

Quero saber se é homem suficiente para admitir que é um ladrão.

Çalışmaya devam edin.

Fiquem atentos.

Çalışmaya devam edin.

- Continue!

Böyle iyi çalışmaya devam edin.

Continue o bom trabalho.

Böyle çalışmaya devam edin.

Está bem?