Çalişiyoruz Çeviri Portekizce

EVET, BEBEĞİN BABASINI BULMAK İÇİN DOĞU SAHİLİNE GİTMEYE ÇALIŞIYORUZ.

Sim, estamos a tentar chegar à Costa Este para encontrar o pai do bebé. Pois.

Ama biz eski insan kalıntıları bulmaya çalişiyoruz 2,000 yıllık bir mücevher parçası değil.

Sem ofensa, Dra. Brennan, mas o que estamos a procurar são indícios do homem primitivo, não jóias, que mal têm 2.000 anos.

Onu krizden çïkarmaya çalïsïyoruz.

Tentamos que supere a crise.

Buradan kurtulmaya çalisiyoruz.

Estamos a tentar sair.

Burada canimizi korumaya çalisiyoruz Murphy.

Aqui temos de fazer pela vida.

Vücut çalisiyoruz tatlim.

A "malhar", querida.

Faturalari ödemeye çalisiyoruz.

Estamos a tentar pagar contas.

Çalisiyoruz. - Öyleyse neden hâlâ konusuyorsun?

Então, porque estás ainda aqui parado a falar comigo?

Bize katil. Biz sadece aklimiza fikir getirmeye calisiyoruz.

Entra, estávamos a trocar ideias.

O kadar uzun zamandir çalisiyoruz ki, bunu kimin yaptigini hatirlamak zor.

Trabalhamos juntos há tanto tempo que é difícil recordar quem fez o quê.

Biz sadece gerçege bagli kalmaya çalisiyoruz

Nós tentamos apenas cingir-nos aos factos.

- Ve gece çalisiyoruz.

- E é de noite.

Lauren sen çok güzel, göz alici bir kadinsin ama bu dogru olmazdi.Biz birlikte çalisiyoruz.

Lauren, és uma mulher linda e brilhante, mas não ia resultar. Trabalhamos juntos.

Biz de o yüzden biraz daha dayanmaya çalisiyoruz.

É por isso que estamos a administrar-lhe mais agora mesmo.

Isirma konusunda çalisiyoruz.

Pode morder. Estamos a tentar controlá-lo.

Seni egitmeye çalisiyoruz amina koyayim!

Estamos a tentar educar-te.

- Freddy ile birlikte calisiyoruz.

Eu e o Freddy trabalhamos juntos.

Homer calisiyoruz, Sophia calismiyor.

Devíamos estudar Homero, e não a Sophie.

Ne yapmaya calisiyoruz?

O que estamos a tentar fazer?

Anlamaya calisiyoruz.

Estamos a tentar compreender.

Bianca nin buldugu yeni hareket üzerinde çalisiyoruz.

Estamos a treinar uma pirâmide nova.

- Bulmaya çalisiyoruz.

- Estamos a trabalhar nisso.

Biz müsterilerimizin ürünlerini kullanarak toplumu eglendirmeye çalisiyoruz.

Creio que tentamos divertir a sociedade usando os produtos dos clientes, creio...

Tabii ki umurumuzda. Ama bana kalirsa ; biz burada, her gün toplumu belli bir eglence türüyle bir araya getirecek özel bir sey yapmaya çalisiyoruz.

Mas é claro que estamos, mas acredito que estamos aqui a cada dia para fazer algo especial para nos conectar com a sociedade sob alguma forma de entretenimento

Onlara sunu söylemeye çalisiyoruz : "Bir otomobil firmasi olmaktan fazlasini basarabilirsin!" "Evcil hayvan mamasi satmaktan fazlasini yapabilirsin." "Köpekleri sadece beslemek yerine onlari sevmeyi de isteyebilirsin."

Tratamos de dizer-lhes,'Ei, podes ser mais que uma empresa de carros podes ser mais que uma empresa de comida para animais podes aspirar a dar amor aos cachorros, em vez de dar-lhes só comida

Yeni bir vinç getirtmeye çalisiyoruz.

Estamos a tratar de arranjar outra grua.

Asla yakalayamayacagin çok özel bir ajanla birlikte çalisiyoruz.

Trabalhamos com um mestre da espionagem, alguém que não prevês a chegar.

Hâlâ pürüzler üzerinde çalisiyoruz.

Ainda estamos a trabalhar nos detalhes.

Bizler birisi için çalisiyoruz.

Nós trabalhamos com alguém.

Daha birkaç haftadir çalisiyoruz.

Começamos a terapia juntos há apenas poucas semanas.

Biraz yakit harcayarak yuku azaltmaya calisiyoruz ve sonra da buradan gidecegiz

Estamos a queimar combustível para aligeirar a carga e depois partimos.

Ohh. colette ve ben birlikte calişiyoruz.

Eu e a Colette trabalhamos juntos.

Daha arama.Biz yapabildigimizin iyisini yapmaya çalisiyoruz.

Não ligues para aqui. Eu e o pai tentamos fazer o melhor que pudermos.

simdiyse Yunanistan iflas etsin diye Euro'ya deger kaybettirmeye çalisiyoruz.

Hoje em dia, tentamos desvalorizar o Euro, assim a Grécia vai a falência.

Biz de bunu bulmaya calisiyoruz.

Isso é o que estamos a tentar descobrir.

Toplu katliam yapmis biri icin mi calisiyoruz?

Estamos a trabalhar para um assassino em massa.

Oglumu benden almaya çalisan insanlar var bu yüzden California'ya gitmeye çalisiyoruz.

Há pessoas que querem levar o meu filho, por isso, vamos para a Califórnia.

Biz onun aklina girmeye çalisiyoruz.

Temos estado a tentar entrar-lhe na mente.

Bu kabiliyeti denegimiz Freddy'ye nakletmeye çalisiyoruz.

Estamos a tentar canalizar esta capacidade e transferi-la para a nossa cobaia :

Ne yapmaya çalisiyoruz?

Vê o que estou a tentar fazer?

- Amerika'yi geri almaya calisiyoruz.

A tentar restaurar os Estados Unidos.

Bak, sadece isimizi yapmaya calisiyoruz.

Ouve, apenas fazemos o nosso trabalho.

Daha çalisiyoruz.

Estamos a treinar isto.

Elimizdekiler en iyisini yapmaya çalisiyoruz ama her zaman düsünmeniz gereken sonuçlar oluyor tabii.

Fazemos o melhor que podemos com o que temos, mas há sempre um limite, obviamente.

Unutuluyor olabilir ama bizler eyalet baskentinde çalisiyoruz.

É fácil esquecer, mas nós trabalhamos na capital do estado.

Üzerinde çalisiyoruz.

Estamos a trabalhar nisso.

Hava geçirmez bir plastik kutunun yerini belirlemeye çalisiyoruz.

Estamos a tentar localizar uma caixa de plástico.

izini sürmeye çalisiyoruz.

Estamos a tentar localizá-lo.

- Kanunsuzu bulmaya çalisiyoruz.

Um... Estamos a tentar encontrar o Viligante.

Yetkililer tarafindan arandigimiz icin gizli bir sekilde calisiyoruz.

Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.

Sadece olayi anlamaya calisiyoruz.

Só queremos resolver isto.