Anlamak istiyorum Çeviri Rusça

Herşeyi açık seçik anlamak istiyorum ama bunun yerine...

Я хотела бы быть ясновидящей, хотела бы видеть все ясно... А вместо этого...

- Gördüklerimi anlamak istiyorum.

- Но я бы хотела понять то, что Вы мне показали.

Ama ben anlamak istiyorum.

Но я хочу понять!

Anlamak istiyorum. Gerçekten anlamak istiyorum.

Я должен понять.

- Ama anlamak istiyorum!

- Но я хочу понять!

Lakin seni anlamak istiyorum. Gerçek olabileceğine inanamıyorum.

Но пойми - не могу, это невероятно.

Bir şeyi anlamak istiyorum.

Итак, если я правильно понял

Ben temel güdüyü anlamak istiyorum.

Я хотела бы понять основную мотивацию...

Sizi izleyenlerin temel güdüsünü anlamak istiyorum.

Я хотела бы понять основную мотивацию Вашей публики.

Anlamak istiyorum. İçinde olmak istiyorum.

Я бы хотел в тебя вползти!

Babamın söylediği ve yaptığı şeyleri anlamak istiyorum.

Я хотел бы понять слова и дела своего отца.

Sophie, anlamak istiyorum.

Софи, я хочу понять.

Olgun davranıp bütün bunları anlamak istiyorum.

Я хочу быть взрослой и понимать всё это.

Sonunda anlamak istiyorum, hepsi bu kadar.

Это как раз то, что я хочу понять наконец.

Bunları anlamak istiyorum.

Мне надо это выяснить.

Bir şeyi anlamak istiyorum, tamam mı?

Я хочу, чтобы ты поняла одну вещь, хорошо?

Hiyerarşilerini anlamak istiyorum.

Я хочу понять иерархию.

Anlamak istiyorum, San Dunes'deki bardan buraya bu adamla birlikte nasıl geldiniz?

Я бы хотел понять, как ты, будучи... в баре в "Песчаных Дюнах" с этим парнем... оказалась здесь.

Çünkü tam olarak bilmek ve anlamak istiyorum ne olduğunu.

Я должен точно знать и отчётливо представлять как всё было.

Anlamak istiyorum.

Я чего-то не понимаю.

Dünyamızı anlamak istiyorum.

Я пытаюсь понять наш мир.

Ben sadece bunu anlamak istiyorum.

Я бы только хотела понять...

Ama hayatının o kadar büyük bir kısmını oluşturuyor ki anlamak istiyorum.

Но это - такая важная часть твоей жизни, и я бы хотела это понять.

Sadece evime gitmek ve kafeslerimizden nasıI çıktığımızı anlamak istiyorum.

Я только хочу вернуться к себе, и выяснить, почему мы выбрались из своих клеток.

Bilmek, anlamak istiyorum.

Скажи мне, Жюли, я хочу знать. Хочу понять.

Bu bulimia olayını fazla kafama taktım. Nereden geldiğini bilmek, anlamak istiyorum.

Я тут много думал об этой булимии и хочу тебе сказать, я понял через что ты прошла.

Anlamak istiyorum... Neden.

Я хочу понять Почему.

Anlamak istiyorum.

Я буду писать честно... впредь. Я хочу понять.

Ama onu anlamak istiyorum.

Но мне необходимо понять его.

Anlamak istiyorum.

Я хочу понять. Хочу понять!

Rex, lütfen, anlamak istiyorum.

Рекс, пожалуйста. Я хочу понять

Eski Kudüs şehrindeyim, buradaki tatsız çatışmaların, çelişkilerin üzerinde... koyu dinin oynadığı rolü anlamak istiyorum.

Я в старом городе Иерусалима, пытаюсь понять роль глубоко заложенной веры в горьком конфликте происходящем здесь.

Bunu, meydan okur gibi söyledin. Hayır, sadece seni anlamak istiyorum, Andrew.

Тебе может показаться, что это провокация, но на самом деле, я просто хочу понять тебя, Эндрю.

Herşeyi tam olarak anlamak istiyorum,

Чтобы убедиться, что я все поняла правильно,

Seni anlamak istiyorum gerçekten,... ama bu şekilde konuştuğun zaman, bu çok zor olabiliyor.

От них никакого толка. Я бы рада понять, о чем ты говоришь, но не смогу, пока ты не сменишь тон.

Bunu neden yaptığını anlamak istiyorum.

Я тут кое-что обдумал... Хочу, чтоб ты знал - я понимаю, почему ты это сделал.

Bu tür batıl saçmalıkların neden bilimsel tıbba bu derece büyüyen bir hızla böylesine meydan okuyabildiğini anlamak istiyorum.

Я хочу выяснить, почему эта суеверная ерунда представляет собой растущую проблему для научной медицины.

Anlamak istiyorum.

Мне это надоело, я хочу понять.

Ama en çok... ailemi bularak... kim olduğumu anlamak... adımı öğrenmek istiyorum.

Но больше всего я хочу узнать, кто я кто мои родители и как меня зовут.

Bu yüzden anlamak, sana yardım etmek istiyorum, diyorum ya.

Вот черт!

Rasa Devi'yi tam anlamıyla anlamak istiyorum.

Я хочу во всем разобраться, Раса-дери.

Demin yaptığım konuşmanın ne kadar inandırıcı olduğunu anlamak için bir anket yapmak istiyorum.

Я хочу оставить тебе вопросник, чтобы ты заполнила его о моей речи.

Sadece şunu anlamak istiyorum, bayım.

Я пpoстo пытaюсь пoнять, сэp.

Bakın, neden bahsettiğinizi anlamak için, bu dansı görmek istiyorum.

Я хочу увидеть этот танец чтобы понять, о чем мы говорим.

Sana kontrast boyası iğnesi yapıp daha iyi anlamak için bir röntgen daha çekmek istiyorum.

Я хочу ввести вам контрастное вещество. Провести еще одну проверку, что6ы знать наверняка.

Anlamak için istiyorum. Kocamla tartışabilmek için.

Я xoчy пoнять, oбcyдить c мyжeм.

- Anlamak istemiyorum. Çıkmak istiyorum.

Я не хочу понимать, я хочу уйти.

Çünkü AB ve D'den öğrenmek istiyorum sizin kültürü ve işler nasıl oluyor anlamak ve bu dersi ülkeme geri götürmek istiyorum.

Патамю шта я хотел изучать у Ассашай культура и хотел узнать, в чем секрет успеха и чтоб увезти уроки в Казахстан.

Sinir hasarı olup olmadığını anlamak için röntgen istiyorum. Sinirlere yada önemli damarlara zarar vermediğinden emin olmalıyım.

Надо сделать рентген, чтобы убедиться, что не затронуты нервы и основные кровеносные сосуды.

İlacın etkili olup olmadığını anlamak için olayı tüm ayrıntılarıyla anlatmanı istiyorum.

Мы пройдем через все подробности проишествия после того, как лекарство подействует.

Hayatta ne yapmak istediğimi anlamak o kadar zor ki. Yani bir yerlere gitmek, yeni şeyler denemek istiyorum. Ama bunlara karar vermek, nerede olmak istediğini bilmek çok zor.

Но мне трудно представить, что именно я хочу делать со своей жизнью, то есть, я знаю, я хочу поехать в новое место, и, знаешь, попробовать новые вещи, но просто трудно представить свое место, где ты должен быть.