Anlamadığım şey Çeviri Rusça

Ama anlamadığım şey onun sanatçı olduğu yönünde konuşulanlar.

Но я не понимаю этих разговоров о том, что она художник.

Anlamadığım şey, onu nasıl ilk Nana'nın bulduğu.

Единственное, что я никак не пойму, как она оказалась у Наны.

Anlamadığım şey neden bunu daha önce düşünemediğim.

Я только не понимаю, почему я не догадался об этом раньше.

Anlamadığım şey, bu emirlere neden itaatsizlik ettiğiniz.

Не пойму, почему вы не подчинились этим приказам.

- Anlamadığım şey...

Тогда я не понимаю.

Anlamadığım şey, liste başı albümleri ne zamandan beri kafaya taktığın.

Но, я не понимаю, - зачем вы задумали влиять на хит-парад.

Anlamadığım şey, FBI bu dinleme olayının ayrıntılarını bilebilecek insanlarla konuşmadı bile.

.. не были опрошены ФБР. И почему вы проводили опросы с членами комитета в их штаб-квартире,..

Anlamadığım şey, babamın yolun ortasında ne yaptığı.

Я не понимаю, что папа делал посередине дороги.

Anlamadığım şey insanların neden intihar etmediği.

Единственное, чего я не понимаю : почему все не лишают себя жизни?

Anlamadığım şey, Lavington'lara nasıl bu kadar çabuk ulaştığın.

Не понимаю, как вы успели попасть в дом Левингтона, Пуаро?

Anlamadığım şey senin gitmen hangi amaca hizmet edecek.

Я просто не понимаю для чего ты идешь.

Anlamadığım şey... Brady Bunch'daki gibi yarım saatin sonunda her şeyin niye normale dönemediği.

Я просто... не понимаю, почему всё не может вернуться на свои места в конце получаса, как в эпизоде "Семейки Брэди".

Benim anlamadığım şeyse, erkekler nasıl oluyor da bir çok kötü şey yapıp sonra da umursamayabiliyorlar?

Ой, а я только удивляюсь, как мужики делают любые подлости и им при им на все наплевать.

Anlamadığım şey şu gik'tal ölümüne demek değil mi?

Я не могу понять одного. Разве "gik'tal" не значит "до смерти"?

Çünkü, anlamadığım şey...

Я не понимаю...

Anlamadığım birçok şey var.

Том. Я много чего не понимаю.

Kitty, anlamadığım bir şey var.

Кити,..... мне нужно понять, в чем дело.

Anlamadığım bir şey var, Susan : Bunu daha önce yapmadığını nereden biliyorsun?

Я одно не понимаю, откуда ты знаешь, что еще не собирала их?

Anlamadığım bir dolu şey var.

Я не понимаю многих вещей.

Davada anlamadığım tek şey de bu işte.

И это единственный элемент в этом случае, который я не понимаю.

Dinleyin, anlamadığımız bir şey adamlarımdan birini öldürdü.

Послушайте, неизвестно из-за чего погиб член моего экипажа.

Çavuş, bu adamın dava dosyasında anlamadığım iki şey var.

Знаете, я читал стенограмму его процесса... и никак не мог понять...

Burada anlamadığım bir şey var.

- Мистер Спок. - Капитан.

Anlamadığım çok şey var.

Я много чего не понимаю.

Hiçbir şey anlamadığım için sana mesaj yolladım.

Я выслал тебе этот... Ничего не поняла.

Ama yine de Köprü'ye girmeme izin vermiyor. Orada anlamadığım hiçbir şey yok.

Но он все равно не пускает меня на мостик, а там нет ничего такого, чего б я не понимал!

Anlaşılan anlamadığınız bir şey var, bunu size açıklayacağım.

Кажется вы не поняли. Я объясню вам.

Anlamadığım tek şey o bebeğin içine nasıl girdiği. - İyi geceler.

Eдинcтвеннoе, чтo я не знаю - этo как oн пoпал в кyклy

Anlamadığım bir şey var neden bunu burada kendi elemanlarınla yapmayıp bize geldin?

- Одного не понимаю. Почему вы не можете сделать это сами со своими людьми?

Anlamadığım bir şey var.

- Но одного я понять не могу.

Sör George, anlamadığım bir şey var.

Сэр Джордж. Я не понимаю одного.

Anlamadığım bir şey var. Inglethorp, neden tutuklanmaya o kadar istekliydi?

Я только не понимаю почему Инглторп явно желал, чтобы его арестовали.

Burada bir şeyler oluyor. Hiç anlamadığım ama hoşuma giden bir şey.

Здесь что-то происходит, чего я по-настоящему не понимаю?

sanırım anlamadın hey, umursamamış olmam, anlamadığım anlamına gelmez ağlamayacağım söylediğim şeylerin senin için bir şey ifade etmemesinden nefret ediyorum ama sen, sen bir maymunsun!

Я думаю, ты не понял. Только потому, что мне без разницы, еще не значит, что я без понятия. Я рада, что я не плачу.

- Gerçi anlamadığım bir şey var.

Я только одного не понимаю.

Bir şey var burada tam anlamadığım Unutmaya da çalıştığım

Что-то здесь я не совсем понимаю И хотя пытаюсь, все время забываю

Beyler. Yine de anlamadığım bir şey var.

Ну, ребятушки, я не могу понять одно.

Anlamadığın bir şey var mı?

Если считаешь, что я плохо объяснил, можешь подать жалобу.

Anlamadığım bir şey var.

Я только одного понять не могу.

Anlamadığım bir şey var.

Я так и не смог понять, что имела в виду ваша мать, закричав :

Anlamadığım bir şey var.

Я чего-то не понимаю.

Yine de anlamadığım bir şey var.

Однако, я кое-что не понимаю.

Anlamadığım bir şey var.

Вот чего я не понимаю :

Ama neden böyle bir şey yaptığını anlamadım.

Я не могу выяснить, почему.

Ama anlamadığım bir şey vardı. Her şeyi kontrol altına almıştı... pezevenk sevgilisi Lester Diamond hariç.

Но одного я никогда не мог понять... это то, что она могла держать всё под контролем... за исключением её старого дружка, Лестера Даймонда.

Hala anlamadığım bir şey var.

Я одного не понимаю.

Anlamadığım tek bir şey var Bizim kurtarıcımız olduğunu nasıl ilan edebiliyorsun? Sana karşı gelenlerin basitçe ortadan çekildiklerini mi sanıyorsun?

Прежде, чем ты сядешь в свой автобус, прежде, чем ты попадешь в группу забвения, скажи мне, каким образом человек, подобный мне, может изменить ход этой извечной игры?

Ama anlamadığım bir şey var, Mösyö Poirot.

Но вот что я не понимаю, месье Пуаро.

Anlamadığım bir şey daha var :

Вот ещё кое-что, чего я не понимаю

Anlamadığım tek bir şey var neden buraya geldi?

Я одного не пойму почему он прибыл сюда?

John, anlamadığım bir şey var. Savaşlar neden çıktı?

Джон, и все-таки я не понимаю, зачем воевать?