Benden hoşlanıyorsun Çeviri Rusça

Benden hoşlanıyorsun.

Я Вам нравлюсь.

Bu az da olsa benden hoşlanıyorsun demek oluyor.

Это значит, что я тебе должна хоть немножечко нравиться.

Demek hala benden hoşlanıyorsun.

Как приятно слышать!

- Hadi bebeğim, benden hoşlanıyorsun.

- Давай, дорогая, я же тебе нравлюсь.

Benden hoşlanıyorsun.

Я тебе нравлюсь.

Benden hoşlanıyorsun bebeğim.

Я нравлюсь тебе.

Benden hoşlanıyorsun, biliyorum, hissediyorum.

Я тебе нравлюсь, я чувствую.

Bazen benden hoşlanıyorsun.

Мне это нравится.

Benden hoşlanıyorsun, değil mi?

Я нравлюсь тебе, да?

Ama benden hoşlanıyorsun?

Но я тебе нравлюсь?

Sonra da elimi tutup, "Benden hoşlanıyorsun, değil mi?" dedi.

Сказал, что не кажется. Она взяла меня за руку и спросила :

Bunu söylüyorsun çünkü benden hoşlanıyorsun.

Как я могу нравиться?

Çünkü benden hoşlanıyorsun.

Потому что я тебе нравлюсь.

Ama sen..... benden hoşlanıyorsun?

А тебе нравлюсь я?

Sen benden hoşlanıyorsun bence. Nerden çıkardın senden hoşlandığımı?

И откуда ты можешь это знать?

Benden hoşlanıyorsun.

Я тебе нравлюсь. Я знаю.

Reddedilmekten korktuğun halde benden hoşlanıyorsun ve beni düzgün bir randevuya götürmek istiyorsun.

Хотя ты боишься отказа, я тебе нравлюсь, и ты хочешь сводить меня на настоящее свидание. - Нет.

Seninle dansa geldim çünkü gelmeseydim başka biriyle gelirdin, bu da beni öldürürdü. - Çünkü benden hoşlanıyorsun?

Я с тобой на танцах потому, что иначе ты была бы с кем-то другим и это бы меня убило.

Sanırım benden hoşlanıyorsun.

Я нравлюсь вам?

Sanırım benden hoşlanıyorsun.

Кто ты? Ты похож на меня.

Senden hoşlanıyorum ve sen de benden hoşlanıyorsun. Çoğu zaman.

Ты мне нравишься, и я нравлюсь тебе большую часть времени.

Benden hoşlanıyorsun, fakat reddedilmekten korkuyorsun.

Я тебе нравлюсь, но ты боишься, что я тебя отвергну.

Yani tam olarak benim gibi değil, ama sadece benim gibi ( benden hoşlanıyorsun ).

В смысле, не такой как я, но такой как я.

- Benden hoşlanıyorsun, değil mi?

- Я вам нравлюсь, да?

Benden hoşlanıyorsun demek?

Значит,.. я тебе нравлюсь?

Benden hoşlanıyorsun, değil mi?

Я тебе очень нравлюсь, правда?

Neden benden hoşlanıyorsun?

Почему ты любишь меня?

- Benden hoşlanıyorsun değil mi?

Я тебе нравлюсь, так? Дааа...

Senden hoşlanıyorum ve sen de benden hoşlanıyorsun.

Я нравлюсь тебе, и ты нравишься мне.

Benden hoşlanıyorsun.

Я привлекателен.

hala benden hoşlanıyorsun. Öyle mi dersin?

ты, все еще, по уши в меня влюблена.

Sanırım sen de benden hoşlanıyorsun.

И мне кажется, я тоже тебе нравлюсь.

- Neden benden hoşlanıyorsun?

- Почему я нравлюсь тебе?

Sen benden mi hoşlanıyorsun yoksa Eun Shi Kyung'dan mı hoşlanıyorsun?

Ты... Тебе нравлюсь я или Ын Ши Кён?

Benden hoşlanıyorsun.

Вы - как я.

Evet, fakat... benden bu yüzden hoşlanıyorsun, değil mi? Bunu biliyorum.

Да, нo ведь именнo этo тебя кo мне и привлекает, разве не так?

Benden ablam yüzünden hoşlanıyorsun.

- Ты меня любить за сестру.

Bak, biz... Benden çok hoşlanıyorsun. Ama hatırlayamıyorsun.

Мы довольно близко знакомы, ты простo не помнишь.

- Benden hâlen hoşlanıyorsun, değil mi?

- Я все еще тебе нравлюсь, так ведь?

Benden nasıl hoşlanıyorsun?

Как я тебе нравлюсь?

- Bütün bu bilim meseleleri ve biliyorum ki sana benden daha çok benzediği için ondan benden daha fazla hoşlanıyorsun.

Вы начали говорить о науке. Оказывается, вы любите его сильнее чем меня... - Потому что он больше похож на вас.

Benden neden hoşlanıyorsun?

Почему я тебе нравлюсь?

Bu hafta benden çok hoşlanıyorsun.

O, ты действительно любишь меня целую неделю.

Bence benden o şekilde hoşlanıyorsun.

Я думаю, я нравлюсь тебе, как девушка.

Benden hoşlanıyormuş gibi yapıyorsun ve bu çok tuhaf.

Это очень льстит.

- Benden mi hoşlanıyorsun?

Я Вам так нравлюсь? Это приятно.

Benden olduğum gibi hoşlanıyorsun.

Тебе я нравлюсь такая, какая я есть?

Kelso'dan hoşlanıyorsun, ama benden biraz daha fazla hoşlanıyorsun yani öyle mi?

Тебе нравится Келсо, но я нравлюсь немного больше?

Demek oluyor ki, benden birazcık hoşlanıyorsun.

Значит, я тебе немного нравлюсь.

Benden şu an bile hoşlanıyorsun.

Я привлекателен для тебя и сейчас.

Benden çok mu hoşlanıyorsun?

Так сильно меня любишь?