Bol şans Çeviri Rusça

Bol şans!

Удачи!

Bol şans, arkadaşım.

Что же, удачи, друг мой.

Bol şans diliyorum.

Ну, что же, буду держать кулаки.

Anlaştık, o halde. Bol şans, dedektif.

Удачи вам, детектив.

Bol şans.

Удачи.

- Bol şans.

Удачи. А? Нет.

Ve bol şans.

И удачи, удачи!

- Bol şans.

Удачи.

Teşekkürler. Bol şans.

Спасибо.

Her konuda bol şans.

Удачи во всем.

Bol şans.

Ну, удачи в поисках.

Bol şans.

Удачи тебе с этим.

- Bol şans evlat.

Удачи, сынок.

- Bol şans bunda sana.

Удачи с ним.

Belki de Winters'ın soyduğu adamlardan biridir. - Bol şans.

Да, может быть, он один из парней, которых Винтерс обокрал.

Bol şans Şerif.

Всего вам наилучшего, шериф.

- Peki. Madem öyle, biyometrik tarayıcılardan geçerken size bol şans.

И удачи вам в прохождении биометрических сканеров!

O zaman size bol şans dilerim.

Тохда, желаю удачи!

Bol şans. Sağ ol Benoit. Topları.

- Спасибо, бенуа-льные шарики, вообще-то...

- Bol şans.

- Удачи!

- Bol şans.

Удачи! ( португ. )

- İkinize de bol şans.

- Удачи вам обоим.

Bugün için bol şans.

Удачи тебе сегодня.

Sanırım bizi çekip çekmeyeceğini denemem gerekiyor önce. Bol şans.

Пожалуй, я спущусь и проверю - выдержит ли эта штуковина.

- Çekimde bol şans.

- Удачной съёмки

Sana bol şans.

Удачи.

- Bol şans.

- Удачи. - Спасибо.

Dinle beni sürtük, gitmeden evvel annene bol şans dileyip bir sarılsan kötü olmaz bence.

Слышь, сосунок, сходил бы ты маму обнять что ли.

Öyle mi? Bol şans diliyorum o çocuğa.

Ну удачи бедняге!

Bol şans.

Удачи вам.

Bol şans, can dostum. Allah yardımcın olsun.

Удачи, друг мой.

Pekâlâ, bol şans.

Хорошо.Удачи Вам.

Bir kere bu teknoloji dışarı sızdı mı o cini tekrar lambaya sokmakta size bol şans dilerim.

Но, как только эта технология окажется в сети, удачи вам вернуть этого джина в лампу.

Bol şans, Schmos.

Эй, удачи, Шмоз!

Bol şans, bol şans.

Удачи, удачи!

Bol şans beyler.

Удачи, джентельмены.

Bu gece için sana bol şans diliyorum.

И желаю тебе огромной удачи.

Hayır, sadece sana bu gece için bol şans dilemek istedim.

Нет, я просто хочу пожелать тебе сегодня удачи.

Hepinize bol şans.

Удачи всем.

Bol şans sana.

Удачи с этим.

Aşçılık diplomasında bol şans dilerim.

"Удачи с получением кулинарного сертификата."

- Bol şans baba. - Teşekkürler. Tekrar yapabilir miyiz?

И мне выдернули все 4 зуба мудрости в один день.

- Bol şans, William.

Удачи, Уильям.

Güle güle, bol şans.

Пока. Удачи.

Bol şans diliyorum.

Желаю вам всего хорошего.

- Bol şans.

- Удачи.

Evet, artik gitmem gerek ama su kanli fiskiyeler konusunda bol sans.

Ну, вобщем, мне пора. Ну а кровь, разбрызгиватели... Удачи с этим.

Bol şans.

Удачи

Hepinize bol şans.

Удачи, ребята.

Alkolü bol, leke yapma şansı daha az.

Из двух напитков один наверняка прольется.

Bol şans, Frankie.

Удачи, Фрэнки.