Buna izin veremem Çeviri Rusça

Buna izin veremem.

Я не могу на это пойти.

- Biliyorum ama buna izin veremem.

Я знаю, мам. Но я не могу этого позволить.

Buna izin veremem. Bu tamamiyle kural dışı.

- Это невозможно, нарушает все нормы!

Buna izin veremem...

Скажу, что это я.

Buna izin veremem. İşimden olurum.

Не могу, сэр, я потеряю место...

Buna izin veremem.

Я не могу тебе это разрешить.

Buna izin veremem.

Я не допущу этого.

Pekala, Buna izin veremem. Ama Polly teyze, Ben de bunun bir parçasıyım!

Но, тётя Полли, я - часть знамени!

Üzgünüm ama buna izin veremem Doctor.

Боюсь, я не могу позволить вам сделать это.

Buna izin veremem. Ailenin yanına dön kızım.

Идите домой к родителям, милочка.

Buna izin veremem.

И слышать не хочу.

Frank'le ikinizin beni durdurmayı planladığınızı biliyorum ve buna izin veremem.

Я знаю, что вы с Фрэнком задумали отключить меня а я не могу допустить, чтобы это произошло.

Hayır, buna izin veremem!

Это невозможно, невозможно.

Buna izin veremem, evlât.

Я этого не допущу, сынок.

Buna izin veremem.

Если в твоём поступке и был какой-то смысл, то я его не понял.

Olmaz madam, buna izin veremem, çok kibarsınız kendimi çok mahcup hissediyorum buna izin veremem her neyse.

Нет, я не могу этого позволить, вы так добры Я оскорблен Я не могу позволить ну, что бы ни...

Buna izin veremem.

Не могу такого допустить.

- Buna izin veremem.

- Я не могу этого допустить.

- Buna izin veremem.

- Я вам не позволю.

Buna izin veremem.

Я против этого

Hayır, buna izin veremem. Belle?

Нет, я не позволю вам!

Buna izin veremem.

Я не могу позволить себе любить. Я не могу...

Buna izin veremem!

- Я тебе не позволю!

- Buna izin veremem. Üzgünüm, ama buna izin veremem.

Я тебе не позволю, прости, но я тебе не позволю.

Hayır, olmaz. Buna izin veremem.

Здесь так не принято, нет!

- Buna izin veremem.

- Я не позволю.

- Buna izin veremem. Başka yolu olmalı.

- Должен быть другой способ.

Buna izin veremem ve önleminin tek yolu da bu.

Я не могу позволить этого и моя отставка, единственный способ избежать сканирования.

Buna izin veremem.

Я не могу этого допустить.

Buna izin veremem.

Я не могу этого позволить.

Sadece kapıyı kırıp girdiler. Bu iş için 6 ay yer ve çıkarlar. Buna izin veremem.

Самое большое, им грозит 6 месяцев за нарушение общественного порядка.

Korkarım buna izin veremem.

Боюсь, я не могу вам этого позволить.

Seni kaybediyorum ve buna izin veremem.

Я теряю вас, и я не могу позволить, чтобы это произошло.

Buna izin veremem.

Я не дам этому случиться.

Buna izin veremem.

- Я не позволю этому продолжаться.

Buna izin veremem.

Но я этого не допущу.

- Buna izin veremem. - Yapma, Zack.

- Я не могу этого позволить.

Bizi ayırmaya çalışıyorlar. Buna izin veremem.

Они просто пытаются нас разделить

Durun buna izin veremem.

Стоп! Мне это не нравится!

Ama buna izin veremem. O kadar kolay olmamalı.

Но я не позволю тебе умереть.

Buna izin veremem.

Я не могу этого сделать.

Buna izin veremem. İşin ahlaki boyutu da var Jekyll.

Это невозможно, Джекилл.

Gitmene izin veremem, dayanamam buna.

Я не могу позволить тебе уйти, любимый. Просто не могу.

Buna izin veremem.

Что еще за новости?

Buna izin veremem.

Я не могу дать разрешения на это.

Buna izin veremem.

Я не могу так это оставить.

Buna izin veremem.

- я не могу ничего поделать...

Seni yakalarlarsa bana daha yakın olurlar ve buna izin veremem.

Этого не случится!

Buna izin veremem.

Не могу этого позволить.

- Buna izin veremem.

- Я нe мoгу этoгo дoпycтить.

- Buna izin veremem.

Нет, я этого не допущу.