Bırakıyorum Çeviri Rusça

Karım için bir mesaj bırakıyorum.

Это сообщение для моей жены.

Şimdi sözü Çet'e bırakıyorum, kendisi bazı yeni uygulamalardan bahsedecek.

Хорошо, я передаю слово Чету, который расскажет о важных нововведениях.

Aramızdaki anlaşmayla ilgili olarak ücretlendirmeyi de size bırakıyorum.

Вы вправе назначить гонорар по своему усмотрению. Я вам слепо доверяю.

Bayım, Pazartesiden sonra bekçiliği bırakıyorum.

Сэр, с понедельника я на вилле больше не работаю смотрителем.

Gölgeye bırakıyorum.

Я положу ее в тень.

- Bırakıyorum.

Останавливаюсь.

Ayrıca film yıldızı olmak için bütün bu CIA işlerini bırakıyorum.

Но я брошу эту ЦРУ-шной затеи и стану киносфесдой.

Sana bırakıyorum.

Я вас оставлю.

Ben seni burada bırakıyorum.

Тогда я поехал, а ты оставайся.

Üstelik, Harbor Shallows'taki 900 metrekarelik evimin anahtarlarını masaya bırakıyorum.

А мне приходится распрощаться с ключами от особняка в 10 тыс. кв. футов в Портовой Отмели —... и положить их на стол.

Neyse, bu işi senin hünerli ellerine bırakıyorum.

В общем, оставлю эту проблему в ваших компетентных руках.

Bu konuyu tartışmanız için sizi yalnız bırakıyorum.

Так, я вас, пожалуй, оставлю.

Seni bu ağaçla baş başa bırakıyorum.

Оставлю тебя наедине с этим деревом.

O lanet Afrikalıları genç adamların ellerine bırakıyorum.

Я предоставлю другим эту схватку с бурами.

Bırakıyorum.

Я увольняюсь.

İşte şans ayağına geldi, bırakıyorum.

Отлично, это твой шанс.

Ofisine uğrayacağımı söylemek için bu mesajı bırakıyorum, tamam mı?

Я тогда позвоню прямо в офис?

- Seni bırakıyorum.

Я покидаю тебя.

Ben tasarımları bırakıyorum, sen ise okulunu...,... ve gidip Afrika'da yaşıyoruz.

Я перестаю заниматься дизайном,.. ты уходишь из школы, и мы уезжаем жить в Африку.

Gitmeden önce yatakta oturuyordun ve bana bir şey söylemiştin, "Seni bırakıyorum"?

Помнишь, что ты сказала перед отъездом? Мы были в спальне, и ты сказала : "Я покидаю тебя".

Sorumluluğu Prens Hans'a bırakıyorum.

Я оставляю Принца Чарльза за главного!

Şimdi yerimi bu çılgın kaka kadına bırakıyorum.

Теперь я уступаю место ненормальной даме с какашками.

Tamam, mısır gevreğini ortaklaşa kullanmayı teklif ediyorum. Hakkımı da burada bırakıyorum.

Ладно, я предлагаю совместную опеку над хлопьями и тогда я не перееду.

Sana bir varil bırakıyorum.

Эй. Мы оставим тебе бочку.

"Öncelikle en iyi arkadaşım Felicia Montague'ya... "... manevi değerdeki hatıralarımı ve ıvır zıvırlarımı bırakıyorum. "

"Во-первых, моей ближайшей подруге, Фелисии Монтегю, я оставляю разные сувениры и безделушки, близкие сердцу".

Tamamen bırakıyorum. Hemen bugün. Tabii birini buluncaya dek beklememi istemiyorsan.

Я ухожу... желательно сегодня, если только тебе не нужно предупреждение за 2 недели.

Bugün işimi bırakıyorum, çünkü kısa süre önce, işini gerçekten çok seven biriyle konuşma fırsatı buldum ve kendi işimi sevmediğimi fark ettim.

Я ухожу сегодня потому, что недавно разговаривала с человеком, который правда любит свою работу, и поняла, что не люблю свою.

Ben de bir hamamböceği ya da örümcek gördüğümde, yakalayıp kapısının yanına bırakıyorum.

Так что каждый раз, когда я вижу таракана или паука, или что еще, я пытаюсь его поймать и оставляю его под дверью управляющего.

Bu gece mikrofonu, anonsa ihtiyacı olmayan birine bırakıyorum. Çünkü bu orospu çocuğunu hepimiz tanıyoruz.

Сегодня мы обратимся к человеку который не нуждается в представлении, потому что мы знаем какой он сукин сын.

Bunu sana bırakıyorum, Angela.

Предоставлю это вам, Анджела.

Hadi ama, bir dene. Kontrolü sana bırakıyorum.

Давай, используй свой шанс, я передаю контроль в твои руки.

- Okulu bırakıyorum.

Ммм? Я бросаю школу.

Şimdi sözü, kıdemli soruşturma memurumuz Dedektif Alec Hardy'e bırakıyorum.

А теперь предоставляю слово нашему главному следователю, детективу Алеку Харди.

Sizi bırakıyorum, tuvalete gideceğim.

Вы пока поболтайте, мне нужно в туалет.

Eşyamı bile toplamadım. Her şeyi bırakıyorum.

Я даже домой не буду заезжать, оставлю всё как есть.

Derin düşünmeleri size bırakıyorum.

Глубокие размышления я оставлю вам.

Bazen geceleri evimdeki tüm ışıkları açık bırakıyorum.

Иногда... ночью я не выключаю свет дома.

Bırakıyorum siktiğimin erkeklerini.

Я завязываю с этими ёбанными мужиками. Ты со мной?

- Okulu bırakıyorum.

— Я бросаю учёбу.

* Serbest bırakıyorum seni *

♪ I'm turning it loose ♪ ♪ Footlose ♪

Di Cicco ve Mimmo'yu sana bırakıyorum.

Я оставляю тебе Чико и Мимо.

Rahat bırak! Yaşlanıyorum.

Что в этом такого...

Aynen böyle bırakıyorum.

Лучше так и оставлю.

Anlıyorum ama öylece bırakıp gidemezsin.

Я понимаю, но ты не можешь просто взять и уйти отсюда.

Hem sıskayım hem de sıradan diyorum ve bırakıyorum.

Что? Да ладно, чувак!

Neden bunların hepsini bırakıp, gelip seninle birlikte yaşamıyorum ki?

Почему бы мне не собрать свои вещи и не переехать к тебе?

- Rahat bırak beni. eBay'e bakıyorum.

Отстань. Я на "eBay".

Ayrıca Stumpy, Şikago'dan ayrılamıyor, bırak bekarlığa veda partisini düğünüme bile gelebileceğimi sanmıyorum.

И Стампи завяз в Чикаго и не похоже, что он успеет на свадьбу, не говоря уже про мальчишник, так что...

Şu anda telefona bakamıyorum mesajınızı bırakın.

В данный момент я не могу вам ответить, оставьте сообщение.

Rahat bırakıyoruz ama o da uçurumdan atlıyorum gezegeninde yaşıyor.

Мы дали и теперь она живет на планете свободного падения.

Okulu bırakıyorum.

Я хочу стать писателем.