Deli değilim Çeviri Rusça

Ben deli değilim.

Подождите минутку. Я не сошел с ума.

Ben deli değilim!

Я не безумец!

Bakın bay Neff, ben deli değilim, histerik de değilim.

Взгляните на меня, мистер Нефф. Я не сумасшедшая, не истеричка,.. ... я даже не плачу.

Dürüstçe, deli değilim.

Честно, я не собирался.

Sizce deli değilim, değil mi bayan?

Вы же не думаете, что я спятил, правда, мэм.

Ben deli değilim.

Я не сумасшедшая.

Deli değilim! Deli değilim!

Я не сошла с ума!

Ama ben deli değilim.

Но я не псих.

- Ben deli değilim.

- Я не сумасшедшая.

Sadece kesin gerçeklere dayanmalıyım. Deli değilim ve masumum.

Нет, я должен признавать только факты, я невиновен, я не совершил никакого преступления.

Deli değilim, zenginim ve öyle de kalacağım. İhtiyacım olan her şeye param yetiyor.

Моей пенсии легионера хватает и на питье и на еду.

Onu öldürüp kafamı aslanın ağzına sokacak kadar deli değilim!

Я не такой идиот, чтобы убивать его. Я вовсе не хочу угодить за решётку.

Ben bir bilimadamıyım, deli değilim.

Я ученый, а не сумасшедший.

Ben deli değilim!

Пустите меня!

Ben deli değilim.

Я не сумасшедший.

Ama ben deli değilim.

Но я не сумашедшая.

- Ben deli değilim.

- Нет, это так. - Нет, клянусь.

- Ben deli değilim.

- Это полный бред. - Это не бред.

Ben deli değilim, bu kalıtsal değil.

Я не душевнобольной, и у меня нет наследственности.

Ben deli değilim!

дем еилаи тяекос!

Yaşlı olabilirim ama deli değilim.

Я стара, но я еще не выжила из ума.

Ben deli değilim.

Слушай, я не псих!

Sana söyledim, ben deli değilim.

Я уже сказал, что не сошёл с ума, верно?

Jakovljevic, ben deli değilim. Jakovljevic!

Яковлевич, я не псих, Яковлевич!

Ben deli değilim!

И не говорите, что я вас не предупредил!

Ben deli değilim

Я не сумасшедшая.

Mark biliyor, deli değilim.

Марк тебе докажет, что я в своем уме.

Ben deli değilim, M'Lynn.

Я не сумасшедьшая, Meлин.

Deli değilim.

Я не безумен, знаешь.

Ben deli değilim!

Я не чокнутый.

Ben deli değilim!

Я не сумасшедший.

Deli değilim.

- Не думай, что я ненормальная.

Ben deli değilim.

Я не псих.

Ben deli değilim. Biliyorum, tuhaf görünüyorum ama tıpkı senin gibiyim.

Я могу выглядеть странно, но мы с тобой похожи.

- Ben deli değilim.

Но я не сумасшедшая.

- Ben deli değilim!

- Я не сумасшедший!

- O kadar deli değilim.

Не настолько.

- Deli olduğumu düşünüyorsun ama değilim.

Думаешь, я с ума сошла. Нет

- "Deli olduğumu düşünüyorsun ama değilim".

"Думаешь, Я с ума сошла Нет".

O deli gibi değilim.

Не то, что этому бедняге.

Muhtemelen deli olduğumu düşünüyorsunuz ama değilim.

Вы-то, наверное, думаете, что я спятил. Но я не спятил.

O deli, ama ben değilim.

У нее едет крыша, а не у меня.

Durun! Bakın ben deli veya komedyen falan değilim!

Послушайте, я не сумасшедший и не вор.

Deli değilim, biliyorsun.

Знаете, я не безумец.

Hayır, deli falan değilim.

Нет, я в своем уме!

Deli de değilim.

Но и не псих.

Deli gibi ama değilim.

Бред больного. Только это не так.

Ama deli de değilim.

Но, я еще пока с ума то не сошел.

Avrupa'yı gezdiği deli doktoruna danışacak değilim.

Я не буду встречаться с этим психованным доктором, с которым Элейн ездила в Европу.

Ben deli değilim, Scully.

Я не сумасшедший, Скалли.

Gördün mü? Ben deli falan değilim!

Видишь, я не сумасшедшая!