Endişelendim Çeviri Rusça

Çok ama çok endişelendim.

- Я за тебя очень-очень переживал.

Senin için endişelendim.

Мы за тебя переживали, мальчик.

Çok endişelendim.

Я так волновалась.

Maskenin çalındığını gazetelerden okudum ve güvenilir ajanımdan birşey duyamadım bu yüzden endişelendim doğal olarak.

Я прочел в газетах о том, что пропала маска, а у меня никаких сигналов от моего доверенного агента.

Endişelendim.

Я волнуюсь.

Endişelendim senin için.

Я за тебя волновался.

Galiba yine yersiz bir şekilde endişelendim.

Похоже, я просто опять волнуюсь из-за пустяка.

Onun artık benim oğlu olmadığına karar verene kadar endişelendim.

Я больше не считаю его своим сыном.

Senin için endişelendim.

Я волновался за тебя.

Evet, Evet endişelendim.

Да, я волновался.

Ben bu olaya olması gerekenden fazla önemseyeceğiz diye çok endişelendim.

Но я боюсь, что, может быть, мы придали ей большее значение, чем следовало.

6. sınıfta Irak gerginliğinden öyle endişelendim ki, yetişkin dozunda Xanax verdiler.

В шестом классе я был сильно взволнован ситуацией в Ираке, что вышел на взрослую дозу Кзенекса.

Beni aramalıydın, çok endişelendim.

Но ты хотя бы позвонил мне. Я так волновалась.

İkiniz için de çok endişelendim.

Я так беспокоилась за вас двоих.

Öldün diye çok endişelendim.

Я уже начала беспокоиться, что ты умерла.

Efendi Van, sizin için çok ama çok endişelendim!

Господин Ван! Я так переживала.

Senin için endişelendim.

Вообще-то, я о тебе беспокоился.

Endişelendim.

Нет, я волновалась.

Ben hep endişelendim.

Я всегда за тебя волновался.

- Donny, dün akşam seni gördükten sonra... - Evet. - Senin için endişelendim.

Донни, после вчерашней встречи в ресторане хочу сказать - я за тебя волнуюсь.

Bütün gece seni düşünüp endişelendim.

Я всё свидание беспокоился о тебе.

Belin için çok endişelendim.

Я беспокоилась о твоей спине.

Onu yeni tanıyorsunuz. Ne düşüneceksiniz diye endişelendim. Niles.

Я боялся... боялся, что вы о ней подумаете при личном знакомстве.

Ben... bir an için oldukça endişelendim, efendim.

На минуту я даже... испугалась, сэр.

Burada gerçekten endişelendim.

Я так волновался.

Saat 10 oldu. Senin için endişelendim.

Уже 10 часов утра, Я беспокоилась о тебе..

Senin için çok endişelendim.

Я так беспокоилась

Çok endişelendim!

Где ты был? Я чуть не умерла!

Endişelendim.

Я чуть с ума не сошла!

Nerelerdeydin Endişelendim.

Где ты был? Я волновалась!

- Senin için çok endişelendim.

- Я так переживала за тебя.

Tüm bu olanlardan sonra gidersin diye çok endişelendim.

Я думал, ты уйдёшь после всего, что случилось.

Ay, mi hermano, senin için çok endişelendim.

Маленький мальчик без друзей должен как-то проявлять свои чувства.

Endişelendim senin hakkında.

Я волновалась.

Biraz endişelendim.

Я немного обеспокоена.

Dün senin için endişelendim, neredeydin?

Я беспокоилась о тебе прошлой ночью, где ты был?

Endişelendim.

Я беспокоюсь.

Sadece senin için endişelendim.

Я просто беспокоился за тебя.

- Onun için endişelendim.

Я беспокоюсь за неё.

Çok endişelendim!

А я так волновался!

Senin için çok endişelendim.

Я так за тебя переживал.

Senin için endişelendim.

Я волновался за тебя, Стю.

Çocuk için endişelendim.

Я волновался за парня.

- Çok endişelendim

Я уж и не знаю, что думать.

Seni o kadar yeni bilgiyle baş başa bırakıp gittiğim için bayağı endişelendim.

Да я просто беспокоился о моментах, которые мы с тобой обсуждали, чтобы ты не запнулся на них.

- Çocuklar için endişelendim. Uyuyamadım.

- Я беспокоюсь о детях.

Endişeliydim, dostum, bu adamla ilgili ama... sonra ben... ortaya çıktın ve seninle ilgili daha çok endişelendim ilk kez gönderdiğin seferden sonra.

Я так волновался, за этого парня, но... тогда я. Ты объявился и я еще больше волновался за тебя. особенно после первого.

Kendini pek iyi hissetmiyordu, onun için endişelendim.

Он себя не очень хорошо чувствовал, и я немного беспокоюсь о нем.

Senin için endişelendim. Dün geceden sonra senden haber alamadım.

Вчера ты не позвонила, и я начал беспокоиться.

Son bir kaç Cuma yemeğinde hastaydın ben de endişelendim.

Ты проболела два пятничных ужина, так что я была обеспокоена.

Senin için çok endişelendim.

Я так беспокоюсь о тебе.