Gelmek istemiyorum Çeviri Rusça

Buraya tekrar gelmek istemiyorum.

Учтите это.

- Ama ben içeri gelmek istemiyorum.

Но я не хочу возвращаться, и я не вернусь.

Zaten aşağı gelmek istemiyorum!

Ну и ладно. Я не хочу идти к вам вниз.

- Gelmek istemiyorum.

- Я не хочу идти.

Ama o noktaya gelmek istemiyorum. Jimmie benim dostum.

... но я не хочу доводить до этого.

Üstesinden gelmek istemiyorum.

Я не хочу справляться с этим.

Cumaları tam gün gelmek istemiyorum.

Я не хочу работать в пятницу полный день.

Gelmek istemiyorum.

Я не хочу идти.

Odo seninle karşı karşıya gelmek istemiyorum ama gerekirse,

Oдo... Я не хочу закончить борьбой и с тобой тоже... но если мне придется... я это сделаю.

Tekrar bir araya gelmek istemiyorum.

Я не хочу к ней возвращаться.

Geri gelmeyecek. Bir saat içinde tekrar geri gelmek istemiyorum.

- А то придется возвращаться...

Bırak beni. Seninle gelmek istemiyorum.

Отпусти меня, я не пойду с тобой!

- Onunla yeniden bir araya gelmek istemiyorum, Sandy.

Я не хочу возвращаться к ней, Сэнди.

Ama Georgia'yla yeniden bir araya gelmek istemiyorum.

Но я действительно не хочу возвращаться к Джорджии.

Oraya o siktiğimin arabasının yanına gelmek istemiyorum!

Давай, иди сюда. Поговорим. Нет, сначала иди сюда.

Onu mutlu bir şekilde aradım evden söz edecektim ama o gelmek istemiyorum dedi.

Я от радости позвонила ему, чтобы рассказать о квартире. А этот дурак ответил, что он в Лондон больше не собирается...

Gelmek istemiyorum.

Я не хочу.

Onunla yüz yüze gelmek istemiyorum.

Мне сейчас нельзя с ней встречаться.

Sadece kota doldurmuş olmak için gelmek istemiyorum.

Я не хочу, чтобы я был нужен только для того, чтобы заполнить квоту.

- Seninle gelmek istemiyorum.

- Я не пойду без тебя.

- Evine gelmek istemiyorum.

- Я не хочу.

Hayır, Marcus, kör olası yılbaşı için gelmek istemiyorum. Yılbaşını Bayan büyük intihar ve yavrusuyla geçirmek istemiyorum.

нет Маркус, я не хочу прийти к вам на чертово Рождество не хочу провести Рождество с мисс Гранулой Самоубийс и ее отродьем

Hayır, tekrar bir araya gelmek istemiyorum.

Нет, я не хочу вернуться.

- Bir süre gelmek istemiyorum.

- Я не хочу приходить какое-то время.

Eve sosis ve Rigatoni için gelmek istemiyorum.

Я не хочу приходить домой к сосискам и "ригатони".

- Seninle gelmek istemiyorum.

- Я не хочу идти с тобой.

Gelmek istemiyorum.

Я не хочу идти. Давай.

Alex, her konuda üzerine gelmek istemiyorum.

Алекс, я не хочу тебе на все указывать.

Seninle gelmek istemiyorum! Hayır!

Я не пойду с тобой!

Ben, Duck ve Pete Campbell tarafından oyuna gelmek istemiyorum.

Ты знаешь, я правда не люблю прятаться в засаде от Дака и Пита Кемпбела.

Tamam, ben gelmek istemiyorum, o yüzden al bakalım.

Oкeй, xopoшo, нo я нe xoчy exaть, пoэтoмy... вoзьми этo.

Ve senin bulunduğun konuma gelmek istemiyorum.

И я нe xoчy oтпpaвлятьcя тyдa, гдe был ты.

Evden bir an önce çıkmam gerekiyor, ve buraya yalnız gelmek istemiyorum.

- Извини, мне нужно было выбраться из дома, я не хотела шататься по городу в одиночку.

Kariyerimde işime yaramayacak bir film için geri gelmek istemiyorum.

Я не ощущаю себя бегущим обратно сейчас, ради не-вызывающего карьерного роста фильм.

Gerçekten buraya gelmek istemiyorum.

Я правда очень не хотел приходить.

Tamam, "gelemem" değil. "Gelmek istemiyorum."

Вообще-то не "Не могу", а "Не хочу".

Gelmek istemiyorum, lütfen!

- Веди себя прилично!

Öncelikle dosya açılacağından emin olmam gerek. Göte gelmek istemiyorum.

Я должен сначало удостоверится, что у меня есть дело.

Daha fazlasını öğrendiğimde anlatacağım. Bu konuda da göte gelmek istemiyorum.

Я скажу тебе, когда узнаю больше.

Hayır, ben... gelmek istemiyorum.

Нет, я... не хочу идти.

- Evet. - Çok üstüne gelmek istemiyorum ama burada kafamı zar zor toparlayabiliyorum.

- Не хочу на тебя давить но сейчас я едва могу мыслить.

Tuhaf monoloğunu görmezden gelmek istemiyorum, ama gözlerimi bu büyüleyici şeyden alamıyorum.

я не хотел игнорировать твой странный монолог, но... я не могу оторвать взгляда от этого пленительного видения.

Giorgio orada, gelmek istemiyorum.

Я знаю, но я давно хотела поговорить с тобой наедине. Хорошо.

Gelmek istemiyorum, tamam mı?

Я не хочу.

Bu konuyu bilmesini istemiyorum. Yoksa gelmek ister. Zaten yeterince gerginim.

Не хочу, чтобы она об этом узнала, а не то напросится на мистерию а я и так как на иголках.

Seninle gelmek istiyorum ama balıkçı olmak istemiyorum.

Я хочу пойти с тобой, но не хочу быть рыбаком.

Hayır, Oraya gelmek istemiyorum.

Ты под охраной.

- Oraya gelmek istemiyorum! Konuşalım! - Neden buraya gelmiyorsun?

- Почему бы тебе не придти сюда?

Gelmek istesem bile ki istemiyorum...

Так что, если бы я даже захотел пойти, чего я не хочу...

Gelmek zorundaymışsınız gibi hissetmenizi istemiyorum.

Не хочу, чтобы ты чувствовала себя обязанной прийти.

- Ben gelmek istemiyorum.

Я не хочу идти.