Haberim yoktu Çeviri Rusça

Şapkanın içindeki kameranın içinde kaset olduğunu bilmiyordum! Haberim yoktu!

Я не знал что в той камере в шляпе была пленка!

Haberim yoktu!

Я не знал! Не знал!

Böyle bir günün varlığından haberim yoktu.

Не думаю, что знаю что-то о таком дне.

Gul Dukat'ı kaçırmayı planladığından hiç haberim yoktu.

Саконна собиралась похитить гал Дуката.

Romulanlar'ın dışlandığından haberim yoktu.

Я не был осведомлен об исключении ромуланцев.

Elinizi o işede attığınızdan haberim yoktu....

О, я не знал, что вы и к этому руку приложили.

Haberim yoktu.

Я не слышал об этом.

Bundan haberim yoktu.

- Я ничего не знаю об этом.

İki gün öncesine kadar, varlığından bile haberim yoktu.

Два дня назад я даже не знала о твоем существовании.

Konuştuğumuz zaman haberim yoktu da ondan.

Потому что когда мы разговаривали, я не знала об этом.

Bundan haberim yoktu.

Я не был проинформирован об этом устройстве.

Güvenlik şefi, istasyonda Klingon bulunduğundan haberim yoktu.

Я не знал, что на станции есть клингоны, констебль.

Dürüstlüğümden şüphe duyduğunuzdan haberim yoktu.

Я не предполагал, что моя честность вызовет сомнения.

- Bir yere gittiğinden haberim yoktu.

- Разве ты куда-то едешь?

O kıl herifin bir Cengâver'i uçurabildiğinden bile haberim yoktu.

Даже не думал, что маленький урод может управлять истребителем.

Evlilik işi. Benim de haberim yoktu- -

Помолвка, женидьба, всё такое... * Не то, чтобы я об этом знал...

Matty Hislop cemaatine girdiğinizden hiç haberim yoktu.

Признаться, не знал, что вы в стане Матти Хислопа.

Bu sabaha dek Odo'nun evleneceğinden haberim yoktu.

До сегодняшнего утра я и не подозревал, что Одо собирается жениться.

Nicholas, tüm bu olanlardan benim haberim yoktu. Şampanya seçimin her zamanki gibi kusursuz.

Николас, я не понимаю, что это значит, но шампанское у тебя изумительное!

- Geleceğinden haberim yoktu.

- Я не знаю, что ты придешь на.

Gizli bir hayranın olduğundan haberim yoktu.

- У тебя есть тайный поклонник.

- Herkesin bildiğinden haberim yoktu.

Я и не знал, что эта информация получила широкую огласку.

- Tanıştığınızdan haberim yoktu.

Я и не знал, что вы знакомы.

Ziyarete geldiğinden haberim yoktu.

Я не знал, что Вы придете.

Bundan haberim yoktu.

- Я понятия не имел.

Sütün son kullanma tarihinin geçtiğinden haberim yoktu.

Я и не знала, что молоко просрочено.

Bu kadar kötü olduğundan haberim yoktu.

Я и понятия не имел, что все так плохо.

Baba... - Bu konudan hiç haberim yoktu. - Bunu aklıma bile getirmedim.

Папа... – Я ничего не знал об этом.

Hala burada olduğundan haberim yoktu.

Не знала, что он до сих пор здесь.

Ned, yemin ederim bundan hiç haberim yoktu.

Нэд, видит Бог, что я ни сном, ни духом.

Ama bir ikiz kardeşi olduğundan haberim yoktu.

Но я не знала, что у него есть брат-близнец.

İtiraf etmeliyim ki böyle bir festivalden haberim yoktu.

Признаюсь, я никогда не слышала об этом празднике.

Tecrübeli bir denizci olduğundan haberim yoktu.

Я и не думала, что вы такой соленый моряк.

- Hayır, bundan haberim yoktu.

Это новость. Кто её купил?

- Haberim yoktu, yemin ederim.

- Нет, никогда. Клянусь.

Oradan ayrıldığımızda onun öldüğünden hiç haberim yoktu.

Уезжая, я не знал, что она погибла.

Bunu yapacağından haberim yoktu.

Я... не знал, что он задумал.

Biliyorum! Tekrar çıktıklarından bile haberim yoktu.

Я не знал, что они встречались.

Bu sektörde olduğunuzdan haberim yoktu.

- Я не знала, что вы в этом секторе.

Benim dünyam hakkında bu kadar biligili olduğundan haberim yoktu.

Я и не подозревала, что вы так много знаете о моей родине.

Alpha Çeyreğinde seni tanıyan birisinin olduğundan haberim yoktu.

И я не догадывался, что вы знаете кого-нибудь из Альфа-квадранта.

Muhasebecim arayana kadar haberim yoktu.

Я не знал пока мне не позвонил мой бухгалтер.

Haberim yoktu.

Понятия не имею.

Hediyelerden haberim yoktu.

Я не знала, что она дарила тебе подарки.

Maymunların ağlayabildiğinden dahi haberim yoktu.

А я даже не знала, что обезьяны могут плакать.

Sana hayran olduklarından haberim yoktu.

Я не знала, что они тебя уважают.

Simon'la Holly'nin partide bu kadar yakınlaştığından haberim yoktu.

Я и представить не могла, что Холли и Саймон так спелись на моей предсвадебной вечеринке.

Benim de haberim yoktu.

Эй. Я тоже не знала.

Geçen gün onu yolda görene kadar yaşadığından bile haberim yoktu.

Ха. Я и не знал, что она еще жива, пока мы на днях чуть не сбили ее на дороге.

Bir şey olduğundan haberim bile yoktu.

Я тоже не знал, что у меня происходит.

Olayların bu kadar kötüye gittiğinden haberim yoktu.

Я понятия не имел, что дела так плохи.