Kendime geldiğimde Çeviri Rusça

Kendime geldiğimde giysilerini alıp arabasını çaldım.

Я позаимствовал этот костюм, чтобы меня не узнали, и взял его машину.

Kendime geldiğimde bir kruvazördeydim ve ellerim yoktu.

Когда я пришёл в себя, то был на крейсере уже без рук.

Kendime geldiğimde tepenin eteğindeki göletin yanında ayakta dikilir vaziyetteydim.

Но когда я пришла в себя, Я стояла у пруда, возле холма.

Kendime geldiğimde, korkunç bir hata yaptığımı anladım.

Когда я очнулся, то понял, что совершил ужасную ошибку

Arthur, kendime geldiğimde seni ararım.

Я позвоню тебе, когда совсем проснусь.

Tekrar kendime geldiğimde... Günün ilk ışıklarının nehrin karanlığına vurduğunu gördüm.

Когда ко мне наконец вернулось зрение, я увидел первые лучи дневного света, отражавшиеся в темной реке.

Kendime geldiğimde, bir şey keşfetmiştim.

Когда я пришел в себе, у меня было откровение. Видение.

Kendime geldiğimde, yemek kokuyordum. Sanırım, fırın gibiydi.

Когда я зашла, там был запах еды, типа выпечки, наверное.

Kendime geldiğimde morluklar, ezilmiş meyveler ölüp ölmediğimi görmek için başımda dikilen tanımadığım tiplerle karşılaştım.

Когда пришла в себя, то была вся в синяках и раздавленных фруктах, и посетители столпились надо мной, чтобы посмотреть, не умерла ли я!

Kendime geldiğimde o kollarımdaydı...

А когда очнулся, то она лежала в моих объятиях.

Kendime geldiğimde, Odo çoktan beni bir mekiğe koymuş ve oradan kaçmıştık.

Когда я очнулась, Одо уже перенес меня на борт шаттла. И мы сбежали.

Kendime geldiğimde ben de sana bir rüya evi yapacağim canım.

Я построю тебе дом твоей мечты, дорогая. Да.

Kendime geldiğimde koca bir taburu öldürdüğümü fark ettim. Hem de tek başıma.

А когда я пришел в себя, я понял, что в одиночку вырезал целое отделение вьет-конговцев.

Şey, kendime geldiğimde, her yerim kan olmuştu.

Ну, я очнулся, и увидел, что весь в крови.

Herneyse kendime geldiğimde gitmişti.

В общем я очнулась, а его нет.

Tekrar kendime geldiğimde odanın o genel arka sokak havası rezil ve inanılmaz pislik içindeydi.

Когда я пришёл в себя... всё и без того убогое пространство этого номера было настолько засрынным... настолько смердящим.

Hepsi bu. Kendime geldiğimde, tepemde bir ilk yardım görevlisi duruyordu.

А когда я очнулся надо мной стоял парамедик.

Alexander DIACHENKO Kendime geldiğimde, Koca Oğlan'ı gördüm- -

Александр ДЬЯЧЕНКО... Потерял сознание, а когда пришел, я вижу, что Большой, значит, нас...

Kendime geldiğimde, çoktan beni düzmeye başlamıştı, fakat bakire olduğumu bilmiyordu ve canımı yaktı.

А когда пришла в себя, он меня уже трахал. Но он не знал, что я девственница, что это больно.

Ancak daha sonra, ellerimdeki kanı yıkarken kendime geldiğimde öldüklerinin farkına vardım.

Я ничего не помнила. я поняла, что они мертвы.

Bizim gruptan bir asker'e ateş etti sonra farkına vardım, kendime geldiğimde.

А он, сволочь, нурсом прям сквозь Кита, ну, бойца с моего отделения. Я уже потом понял, когда очухался.

Kendime geldiğimde motorun bir parçasının ön koltukta olduğunu fark ettim. Ve o, benden 15 cm uzaklıkta korkunç bir şekilde çivilenmişti.

Когда я очнулся... то увидел, что передняя часть машины вся смята... и она находится там, под грудой обломков... в ужасном состоянии.

Kendime geldiğimde yerde yatıyordum.

А когда пришел в себя, то лежал на земле.

Kendime geldiğimde tekrar o kapının önündeydim.

Когда я очнулась, я снова оказалась перед вратами.

Fakat kendime geldiğimde parmağım, etli bir maraca gibiydi.

Но, когда я вернулся к нему, вот каким он был! Как сочная женская грудь!

Kendime geldiğimde mürettebat gitmişti.

Когда я очнулась, то обнаружила корабль без всей команды.

ben bayıldım, kendime geldiğimde gitmişti.

- Меня вырубило, когда я очнулся, ее уже не было

Kendime geldiğimde, onun evindeydim.

Он шел за мной.

Kendime geldiğimde vampir gitmişti kız kardeşim de gitmişti.

Когда я очнулся, вампира уже не было... И моей сестры тоже. А потом?

Kendime geldiğimde, yaram iyileşmişti ve Chloe birkaç metre ötede, baygın halde yatıyordu.

А когда я пришла в себя - рана уже зажила..... а рядом лежала Хлоя, без сознания.

Thomas kendime geldiğimde felçli kalmama sakın izin verme.

Томас не дай мне проснуться паралитиком.

Kendime geldiğimde araba hurda olmuştu ve kocam da yoktu.

И когда я очнулась машина была разбита, а мой муж исчез.

Beni bayılttı, kendime geldiğimde, ikisi de çoktan gitmişti.

Она меня вырубила, а когда я очнулась, их не было.

Kendime geldiğimde bir gezegenin yörüngesindeydim.

Когда сознание Я был на орбите вокруг планеты.

Dünya'nın yörüngesinde kendime geldiğimde çılgın bir rüya olduğunu düşünmüştüm, ama Raider yolcu uçağının peşinden gittim.

Когда я пришел на орбиту Я думал, что это было глупо, но... Я последовал что Raider.

Kendime geldiğimde odada yatıyordum.

А когда очнулась - уже лежала в том месте, где меня держали.

Kendime geldiğimde.

Я пришла в себя.

Travmayı 16 yaşımdayken yaşadım. O vakte kadar dönüşüm geçirmeye başlamamıştım. Dönüşüp geçirip de kendime geldiğimde durumu nasıl örtbas edip, idare edeceğimi iyi bilirim.

Моя травма случилась, когда мне было 16, то есть до этого у меня не было перевоплощений, но всегда, возвращаясь назад после очередного превращения, я точно знала, как это оправдать и остаться безнаказанной.

Kendime geldiğimde silahım çalınmıştı.

Когда я пришел в себя, моя пушка сделала ноги.

Kendime geldiğimde yerdeydim. Hava buz gibiydi.

Очнулся на земле, весь замёрзший.

Kargaşadan sonra kendime geldiğimde bir de baktım ki... Ben yapmadım, bilerek yapmadım...

А потом у меня был шанс сказать правду, и я им не воспользовался.

Ve kendime geldiğimde, ağzı benim ağzımın üstünde oluyordu.

И... Когда я приходила в себя, я ощущала его губы на своих.

Her neyse, kendime geldiğimde gemideki herkes ölmüştü.

Так или иначе, когда я очнулся, все на корабле были мертвы.

Kendime geldiğimde Humvee parçalanmış herkes gitmişti.

Когда я очнулся, джип был уничтожен, и все пропали.

Kendime geldiğimde bağlanmıştım.

Следующее, что я помню, я привязан к столу.

- Kendime geldiğimde beni sarstığını gördüm.

- Меня так трясло.

Eve geldiğimde ona her şeyi anlatmalıydım, bunu itiraf etmeliydim, çünkü şimdi karım bana hiç güvenmiyor, bunun için onu suçlayamam çünkü ben de kendime güvenmiyorum.

Я должен был придти домой и рассказать своей жене все, всю правду, Потому что теперь моя жена даже не доверяет мне больше, и я не виню ее потому что я даже сам не доверяю себе.

Buraya geldiğimde, kendi kendime derim ki

Когда я здесь стою, я всегда думаю,..

Kendime geldiğimde görüşürüz.

Пока.

Eve geldiğimde kendime biraz vakit ayırmak istiyorum.

Когде вечером я прихожу домой, мне нужно побыть одному.

Dinle, buraya ilk geldiğimde kendi kendime sadece bir söz verdim burada çözümleyemediğimiz ne sorun olursa olsun kesinlikle annemi suçlamayacağım, bu yüzden...

Послушайте, когда я впервые начала приходить сюда я дала себе одно обещание... Что не смотря на любые проблемы, которые мы раскроем, я не буду осуждать свою мать, поэтому...