Kendinize iyi bakın Çeviri Rusça

Kendinize iyi bakın, Yoshio.

Заботься о себе, Ёсио.

Kendinize iyi bakın.

Позаботьтесь о себе.

Kendime meşgale bulurum. Kendinize iyi bakın.

А я сам наведаюсь в жандармерию, у меня остались там друзья.

- Kendinize iyi bakın. - İyi geceler.

Идите отдыхать, госпожа директриса, я сам справлюсь.

- Kendinize iyi bakın!

- Не волнуйся, Орвилл!

Kendinize iyi bakın.

Берегите себя.

Lütfen, kendinize iyi bakın.

Пожалуйста, берегите себя.

Kendinize iyi bakın, olur mu?

Следите за собой, да?

Kendinize iyi bakın.

Ну, будь здоров.

- Kendinize iyi bakın. - Teşekkürler, Lyonya.

Будь здоров Спасибо, Лень.

- Kendinize iyi bakın.

Но пока это тайна.

- Kendinize iyi bakın, anne.

- Всего хорошего, мама.

- Neyse, kendinize iyi bakın.

- Будьте здоровы! - До свидания.

Kendinize iyi bakın çocuklar.

- Пока, парни. - Пока.

Ama sizden ayrılmak zorundayım. Kendinize iyi bakın.

Так что я отваливаю.

Kendinize iyi bakın ve benim için yola devam edin.

Берегите себя. Всем чистой дороги.

- Siz de kendinize iyi bakın.

- Веди себя хорошо. - Да.

Kendinize iyi bakın.

Берегите друг друга.

Kendinize iyi bakın, teşekkürler.

что пришли. Здоровья вам. Спокойной ночи.

Kendinize iyi bakın. Belki görüşürüz.

Может ещё увидимся.

Kendinize iyi bakın!

И не оглядывайся.

Kendinize iyi bakın. Sanki korkuyor gibisiniz.

Вы, ребята, там поосторожнее, а то на лицах у вас написано, типа...

Cin! Kendinize iyi bakın.

Вы, парни, берегите себя.

Hanımım, kendinize iyi bakın.

Берегите себя

Şey, kendinize iyi bakın.

Хорошо, заботьтесь о себе сами.

Kendinize iyi bakın, sigara içmeyin ve iyi beslenin.

Питайтесь, как следует. – Об остальном не волнуйтесь.

Kendinize iyi bakın.

До свидания.

- Hoşça kal James. Kendinize iyi bakın.

- И не расстраивайтесь из-за этого!

- Her neyse, kendinize iyi bakın Bay Cady. - Sen de.

Ну, заботиться, г-н Кади. - ты Тоже.

- Kendinize iyi bakın.

– Удачи.

- Kendinize iyi bakın yarbay. - Sen de.

- Берегите себя, полковник.

Kendinize iyi bakın.

- Будьте осторожны.

Kendinize iyi bakın, güle güle.

Заботьтесь о себе. До скорого.

Kendinize iyi bakın.

Поправляйтесь.

- Kendinize iyi bakın. - Bay Beckett burada. - Bay Beckett?

К вaм г-н Бeккeт.

Kendinize iyi bakın, tamam mı? Tamam.

Всего вам хорошего.

Gününüze keyifle devam edin. Kendinize iyi bakın.

А вам приятного денёчка.

Kendinize iyi bakın. Hoşçakalın.

Берегите себя.

Peki, siz çifte kumrular kendinize iyi bakın, tamam mı?

Ладно, так держать, два голубка.

Kendinize iyi bakın.

И не будьте таким как все, идиотом!

kendinize iyi bakın, tamam mı? tanrı sizi korusun.

А вы берегите себя, да хранит вас господь.

Kendinize iyi bakın, ben gelene kadar.

Он позаботится о вас До моего возвращения

" Lütfen kendinize iyi bakın.

" Пожалуйста, позаботьтесь друг о друге.

- Kendinize iyi bakın!

- Береги себя. Я тебя обожаю!

Peki arkadaşlar, kendinize iyi bakın.

- Ладно, ребята, пока. - Счастливо.

- Kendinize iyi bakın.

- Пока.

Kendinize çok iyi bakın.

Не забивай себе голову.

Benim sizi iyi niyetli tavsiyem, zamanı gelince ekin ekin, evcil hayvanlara iyi bakın, kendinize iyi bir kulübe ve silah hazırlayın.

Здесь у меня для вас небольшие инструкции, о времени посева, заботе о скоте, и месте, где спрятаны оружие и порох.

Kendinize iyi bakın.

Идите осторожно.

- Kendinize iyi bakın çocuklar.

- Привет, дети.

Kendinize iyi bakın.

Пока.