Kendimi öldürürüm Çeviri Rusça

Evlenmezsen, kendimi öldürürüm.

Если нет - я убью себя.

Yoksa kendimi öldürürüm.

Помоги мне, или я застрелюсь!

Eğer öyle bir şey yaparsan kendimi öldürürüm.

Если это так, я покончу с собой.

Dinle Irene, benimle evlenmezsen kendimi öldürürüm.

Послушай, Ирен, если ты не выйдешь за меня, я убью себя

Ve yapmayacaksın da.Kendimi öldürürüm.

" не тронешь. я скорее умру.

Eğer bana dokunursan kendimi öldürürüm.

≈ сли тронешь, покончу с собой.

Ahlakçılardansanız, kendimi öldürürüm.

Если ты из отдела нравов, я удавлюсь.

yo, yo, yo. Bu vaziyetteyken, araba kullanırsam herhalde kendimi öldürürüm.

¬ моем тепер € шнем состо € нии... € скорее всего разобьюсь насмерть, если с € ду за руль.

Çıkmama yardım et yoksa kendimi öldürürüm.

Отпусти меня, или я убью себя

Tek sahip olduğumuz şey birbirimiz. Bunlar sevgimizi yıkarsa kendimi öldürürüm.

Я бы не пережила, если все это, могло расстроить наши отношения.

Geri dönemem. Yemin ederim önce kendimi öldürürüm.

- Я не вернусь, я убью себя.

Eğer onu yakalarlarsa kendimi öldürürüm!

Если они найдут ее, я застрелюсь, клянусь.

Çocuk, eğer seni yenemezsem, kendimi öldürürüm.

Малыш, если я не смогу тебя завалить, я покончу с собой.

Eğer gidersen, kendimi öldürürüm.

Не то убью вас.

Şey, kendimi öldürürüm.

Я бы покончила собой.

Benim pantolonuma girersen kendimi öldürürüm.

≈ сли ты влезешь в мои брюки, мне придетс € застрелитьс €.

Yalan söyleyeceğime kendimi öldürürüm.

Я бы убил себя сам, если бы после этого солгал.

Eğer davayı kazanırsak, yemin ederim ki kendimi öldürürüm. Büyürken inandığım her şeyin, büyük bir mit olması umurumda bile değil. Üçlü evlilik.

- Если мы выиграем, я убью себя.

Eğer hoşçakal öpücüğü verirse kendimi öldürürüm.

Они вых... Если она его поцелует на прощание, я покончу самоубийством.

belki kendimi öldürürüm. Mükemmel.

- Может, покончу с собой.

Kim bilir? Belki gelecek sene yarı yıl sınavlarında gidip kendimi öldürürüm.

Может, через год я наложу на себя руки посреди семестра.

Öyle diyorsan inanırım. Yoksa güneş batmadan önce kendi kendimi öldürürüm!

Спасибо, потому что скажи вы "да" я бы, скорее всего, убил себя еще до заката.

- Seni ararım sonra. - Yakında kendimi öldürürüm. - Numaram sende

Я перезвоню. ( Скорее сдохну. )

Hayır tam olarak dediğim : "Kendimi öldürürüm" idi.

- "Убью себя!" я сказала.

Pekala, eğer söylersen kendimi öldürürüm.

Ну ладно же. Тогда мне придётся покончить собой.

Kaybettiysem kendimi öldürürüm.

Я повешусь, если я его потеряла.

Eğer çıplak yemek yaptığını söylersen eve gidip kendimi öldürürüm.

Скажешь, что готовишь голая, поеду домой и покончу с собой.

Tanrıya yemin ederim, eğer onu becermezsen, kendimi öldürürüm.

Клянусь, что если ты ее не трахнешь, я наложу на себя руки!

Kendimi öldürürüm.

Я убью себя!

Böyle bir amaca hizmet etmektense kendimi öldürürüm.

Я убью себя, но не стану вам помогать.

Onun beni öldürmesindense, ben kendimi öldürürüm.

Лучше я сам себя убью, чем буду ждать, пока это сделает он.

Kendimi öldürürüm ve sizin suçunuz olur.

Я себя убью по Вашей вине.

Neyim varsa satar, borçlarımı öder ve kendimi öldürürüm!

Продам свои вещи, расплачусь с долгами и покончу с собой!

Kendimi öldürürüm. Tanrım.

— Ого.

Kendimi öldürürüm ve bu tamamen senin hatan olur.

Я убью себя, а виноваты будете вы!

"Charlie, eğer şimdi o kapıdan çıkarsan kendimi öldürürüm".

"Чарли, если ты сейчас уйдёшь, я покончу с собой."

Bağırırsan kendimi öldürürüm!

Если вы закричите, я убью себя!

O zaman kendimi öldürürüm.

Тогда я покончу с собой.

Bu yaşlar hepsinin kendimi öldürürüm dedikleri yaştır.

В этом возрасте они все угрожают покончить с собой. И только-то.

Eğer intikam çabuk gelmezse, gözlerinin önünde kendimi öldürürüm.

если отмщение вскоре не наступит, я покончу с собой в твоем присутствии.

Kendimi öldürürüm...

Я покончу с собой...

İleride ona benzerseniz, kendimi öldürürüm. Gerçekten öldürürüm.

Если вы станете как он, я застрелюсь.

Soru sorma. Polisi de arama yoksa kendimi öldürürüm.

Не задавай вопросы и не звони в полицию, иначе я убью себя.

Bana nefret edeceğine kendimi öldürürüm daha iyi.

я скорее убью себ €, чем выдержу твою ненависть ко мне.

Kendimi öldürürüm. Kendini öldürmeyeceksin.

Я лучше умру, чем выйду за него.

-... yoksa senide kendimi de öldürürüm yemin ederim yaparım.

Я ведь не только ради себя!

Eğer yapmazsanız kendimi hemen şimdi öldürürüm!

Если вы этого не сделаете, я убью себя прямо сейчас!

Yoksa onu öldürürüm, kendimi de!

я убью себя и его заодно.

- Öyleyse kendimi hemen öldürürüm!

Я лучше покончу с собой!

Öldürürüm kendimi, hiç farketmez! Ya da Freiburg'a geri dönerim.

Кому какое дело, если я покончу с собой!

Her sabah uyandığında aklına gelen ilk düşünce "Kendimi nasıl öldürürüm?" olacak.

Я могу сделать так, что ты будешь просыпаться каждое утро, И твоей первой мыслью будет : "Как мне из него выплыть?"