Kim olduğumu biliyorum Çeviri Rusça

Kim olduğumu biliyorum!

Полагаю, мне известно, кто я! Да, так и было.

Dr Zaius, kim olduğumu biliyorum.

Д-p Зeyc, мнe извecтнo, ктo я.

- Kim olduğumu biliyorum Harry.

- Я знаю, кто я, Гарри.

Kim olduğumu biliyorum ben. Yaptığın iş de düğmeye basmak.

- Для функционирования бизнеса нужно нажимать на кнопки.

Artık kim olduğumu biliyorum Sam.

Теперь я знаю, кто я, Сэм.

Fakat kim olduğumu biliyorum. Ne istediğimi biliyorum.

Но я знаю, кто я, и чего хочу.

Ben kim olduğumu biliyorum.

Я знаю, кто я.

Ama kim olduğumu biliyorum, Val.

Но я знаю кто я такой, Вэлл.

- Yapma Sean. Başarısız olduğumu sanıyorsun. Ben kim olduğumu biliyorum.

Ты видишь во мне неудачника?

Kim olduğumu biliyorum.

Кто я - я знаю...

- Kim olduğumu biliyorum.

- Я знаю, кто я.

Ben kim olduğumu biliyorum.

Я знаю кто я.

Kim olduğumu biliyorum.

И я знаю, кто я.

Kim olduğumu biliyorum.

Я знаю, кто я.

Şimdi kim olduğumu biliyorum.

Теперь я знаю, кто я.

Artık kim olduğumu biliyorum.

Я теперь знаю, кто я.

Ve ben de... gerçekte ne düşündüğümü, ya da kim olduğumu biliyorum.

"... о чём я думаю... " "... или кто я есть ".

Sadece ben kim olduğumu biliyorum!

Разница в том, что знаю, кто я и кому принадлежу.

Ben kucaklasanda işe yaramaz ben kim olduğumu biliyorum çünkü.

Ладно! Я приготовлю.

Şimdi kim olduğumu biliyorum.

Хорошо, я действительно знаю, кто я.

Kim olduğumu biliyorum!

Я знаю, кто я!

* Ama kim olduğumu biliyorum *

Но я знаю, через что я прошла

* Çünkü kim olduğumu biliyorum *

Ведь я знаю, через что я прошла

* Çünkü ben kim olduğumu biliyorum *

Ведь я знаю, через что я прошла

Bak, kim olduğumu biliyorum, ve bundan memnunum.

Слушай, я себя знаю, и я собой доволен.

- Kim olduğumu biliyorum.

Я знаю кто я!

Kim olduğumu biliyorum.

Я знаю, кто я!

Kim olduğumu biliyorum ve seni kurtarabilirim.

Я знаю, кто я такой и я знаю, что могу спасти тебя.

Kim olduğumu bilmediğini biliyorum. - Ama inan bana buraya....

Да Винсент, понимаю что ты не знаешь кто я, поверь мне, я проехал пол мира

- Benim kim olduğumu bilmiyorsun değil mi? - Bence biliyorum.

А вы хоть знаете, кто я такой?

Kim olduğumu ve nereden geldiğimi biliyorum.

Я знаю, кто я такой, и откуда я!

- Kim olduğunu biliyorum - Evet, ben de kim olduğumu biliyorum.

- Я знаю, кто ты.

Kim olduğumu çok iyi biliyorum.

Я прекрасно знаю, кто я.

Yaşamım boyunca ilk kez, kim olduğumu biliyorum.

Bпервые в жизни я знаю - кто я и для чего живу.

Senin kim olduğunu biliyorum, Daniel Jackson, ama sen benim kim olduğumu bilmiyorsun.

Я знаю кто Вы, Даниэл Джексон, но Вы не знаете кто я.

Biliyorum çılgınlık ama derinlerde bir yerde kim olduğumu hatırlamaya başlıyor bence.

Вы, наверное, считаете меня ненормальным но я думаю, что где-то в глубине... -... она начинает меня помнить.

Baba, o formayı giydiğimde sanki kim olduğumu unutuyorum, ama aynı zamanda kendimi çok iyi biliyorum.

Папа, когда я надевал эту форму, мне казалось, что я забываю, кто я на самом деле. Но в то же самое время, я никогда не знал себя лучше. Это - больше, чем просто игра.

Kim olduğumu çok iyi biliyorum..

Я, точно, знаю, кто я есть

Siz benim kim olduğumu bilmiyorsunuz. Ama ben sizin ne yaptığınızı biliyorum.

"Вы не знаете, кто я, но я знаю, что вы сделали,"

Kim olduğunu biliyorum Daniel Jackson, ama sen benim kim olduğumu bilmiyorsun.

я знаю, кто ты ƒэниел ƒжексон, но ты не знаешь, кто €.

Kim olduğumu bilmiyor olabilirim ama kim olmadığımı biliyorum.

Может, я и несерьезная, но у меня еще есть совесть.

Sana kim olduğumu söylemem gerektiğini biliyorum ama korkmuştum.

Слушай, я должна была рассказать тебе всю правду, но я побоялась.

Artık kim olduğumu biliyorum.

Денни :

Gerçek şu ki kim olduğumu zaten biliyorum ve kimliğimle dövüşmeyi bıraktım.

Суть в том, что я уже знаю, кто я И я устал с этим бороться

ama ben, kim olduğumu da biliyorum, diyebilirim, Ve sadece onlarla takıldığım için bunu unutacak da değilim.

Но я так же знаю кто я, и не собираюсь это забывать только из-за того, что тусуюсь с ними.

Biliyorum, hepsini şu anda hatırlamak zorunda değilim. ve sanırım bazen'kim olduğumu bulmamın, herkes için zor olduğunu'unutuyorum.

Я знаю, что не вспомню все прямо сейчас, и я иногда забываю что плохо со всеми обращалась.

Sadece kim olduğumu ve neler yapabileceğimi biliyorum.

Просто знаю, кто я, и ЧТО я могу.

* Kim olduğumu da biliyorum *

И я знаю, через что я прошла Да

Kim olduğumu gayet iyi biliyorum.

Я прекрасно помню.

" siz benim kim olduğumu bilmiyorsunuz, ama ben sizin kim olduğunuzu biliyorum,

" Вы не знаете меня, но я знаю Вас,

Yani, bilirsin her zaman ben olacağım, kim olduğumu tam olarak biliyorum.

То есть я всегда буду собой, потому что я точно знаю, кто я.