Mış Çeviri Rusça

Şimdi görüyorsunuz, ben haklıymışım.

Но оказывается, я был прав, вашу мать.

"Kişisel kullanım." Yalnızca kıyafetlerinde oksijenleri varmış.

"Для личного пользования". Кислород только в скафандрах.

Bana latte almaya yollamamış mıydım seni?

Я же послал тебя за латте.

Ardıştırıcı takılmış, yeniden başlatılması lazım.

Контроллер заело. Нужна перезагрузка.

Gemi bizim imdat çağrımızdan önce yola çıkmış.

Корабль выслали до сигнала бедствия.

Peki patlamış mısır ister misiniz?

Да. Не хотите попкорна?

Atalarımız kapıyı tamamen kapatmayı başaramamış. Ama kontrol edebilmek için kayalık tepesini inşa etmişler.

Нашим предкам не удалось полностью закрыть врата, но они построили курган, чтобы ими управлять.

Pekala, yanılmışım.

Признаю, я ошибался.

Bu, bağlantıda olduğum sevimli küçük latin, bir fidye yazılım * dümeni için Helldritch'e sunucu yeri kiralamış.

Эта хитрая малышка, с которой я крутила шашни, сдавала место на сервере Хэллдритчу для аферы с программами-вымогателями.

Test yaptım. Yaya trafiği görevlisi olmalıymışım.

Я прошла тест, и я должна быть регулировщиком...

Michael Jordan'la bir partide tanıştım. Meğer kartondanmış.

Встречал я Джордана на вечеринке, но оказалось, что это картонная фигура.

Böyle bir röportajı gerçekten daha önce yapmamış mıydık?

У нас ведь уже было такое интервью?

Bu hafta çok sıkılmıştım.

Неделька та ещё.

Sonra aniden arabama çarpıldı ve bayılmış olmalıyım.

Я запер его в багажнике, и вдруг в меня врезались, и я потерял сознание.

Baban annenin cesedini bölmeden taşımış.

Ж : Ваш отец убрал тело матери из кладовой.

Tehlike kapımıza dayanmış ama sen hala detaylarla uğraşıyorsun.

М : У нас на пороге волк, а ты выбираешь блох.

Ona karşı biraz sabırlı olmalısın, kendisi biraz geri zekalıdır. - Geri zekalı mı?

Вообще, с ним нужно проявить терпение, он слегка дебил.

Dört hayatta kalan ve bir yardım çağrısı.

Четверо выживших.

- Bizi korkutmaya mı çalışıyorsun?

- Вы не могли сказать? - Пытаетесь нас запугать?

Evet, birazcık korktum sadece sanırım. Çok hızlı nefes almamaya çalış.

Да, я просто... немного в шоке.

Deneyiminizi sınıflandırır mısın... - Tamam, geminiz nerede?

Оцените ваши переживания...

Kıyafetli sayısı üssün içinde mi, dışında mı fazla?

Где больше скафандров – внутри или снаружи?

- 12. Kısım'da şu an.

Он в двенадцатом отсеке.

Sarılalım sıkı sıkı.

Обнимашки.

Aberdeen, İskoçya. M.S. İkinci yüzyıl.

Абердин, Шотландия, 2 век нашей эры.

İkinci sınıf mı dedin?

Второго ранга?

Dokuzuncu Lejyon'dan mısın?

Ты из девятого легиона?

- Ve tamamıyla haklısın. - Haklı mıyım?

И да, ты совершенно права.

Aç mısın?

Ты голодна?

Ben sıradanım.

Как и другим.

- Çıkış işte, hadi çıkalım!

Выход близко, идём.

- Hiç bakım yapmaz mısın sen?

Ты текущим ремонтом занимаешься?

Sınırlamalar için özür dilerim, ama hatırladığım kadarıyla, Bağlanmak aklına hiç gelmemiş gibi görünüyorsun.

Прости за стяжки, но как мне помнится, ты не имеешь ничего против связывания.

Kendi akrabanı kurtarmak için beni asla satmaz mısın?

Никогда бы не сдал меня, чтобы спасти свою плоть и кровь?

Grup güvertede ve "Tanrım Sana daha yakınım" ile ısınıyor.

Вся команда на палубе, распевает "Ближе, Господь, к Тебе".

Sasha, delik açmak için hazır mısın?

Саша, к захвату готовы?

Küçükken profesyonel at tımarcısı olmak istiyordum ama ona torpil lazım.

В детстве я мечтала профессионально причёсывать коням гривы. но на этом всё.

Normalde erkek arkadaşım... Normalde Bay Rustine Snyder bu etkinlikleri idare eder ama o şehir dışında, o yüzden yük benim omuzlarımda.

Обычно, мой парень обычно, Мистер Растин Снайдер руководит подобным, но он в отъезде, так что это на моих плечах.

Bugün Snyder Kurumu'nun bu rezil rıhtımı nihayet temizlemek için yaptığı cömert bağışı açıklamak ve...

Я пришла объявить о щёдром пожертвовании из Фонда Снайдера, чтобы наконец очистить этот порт, и дать вам...

Kalp kırılması mı, böcek ısırması mı kötü?

Что хуже всего? Разбитое сердце или укус таракана?

Kırılmak mı, ısırılmak mı?

Разбитое сердце или укус таракана?

Ne güzel oldu. Akşam yemeğine kalır mısınız?

О, парни, а можете остаться на ужин?

Aynısını sana yapmalıyım.

- И теперь, я сделаю с тобой то же.

"Korkulu Şükrangünü" dediğiniz günü neden öyle adlandırdığınızı anlatır mısınız?

Опишите то, что вы назвали "Благодарением Ужаса".

O sıçtığım kamerayı suratımdan çek!

Убери с моего лица эту чёртову камеру!

Avukatından delil gizledğinin farkında mısın? !

Вы понимаете, что скрывали улику... от своего адвоката?

- Kevin akışımı bölmeyi bırakır mısın?

Кевин, перестань меня перебивать! Да, извини.

Neden sırtımı okşamıyorsun? Arada bir aferin Archie falan?

Почему МНЕ нельзя побыть славным Арчи для разнообразия?

Kevin, zaman tutar mısın lütfen?

- Кевин, засечёшь время?

Tamam, hazır mısınız?

Ну что, готов?

Papaz yardımcısının yanına dönüp onu konuşturacağım tamam mı?

Заставлю его говорить.